Translation of "expatriados e locais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Blogues de Expatriados | Expatriate blogs |
| Blogues de expatriados, escritos por pessoas nos E.U.A | Expat blogs, written by people from the US |
| Eram membros deste clube, japoneses, incluindo expatriados, e mais uma mulher chamada Wilma Berger. | Members of this club included Japanese expatriates, plus a European American woman named Wilma Berger. |
| De longe os blogues de expatriados são os mais abundantes. | By far the expat blogs are the most abundant. |
| Existe ainda uma importante comunidade de trabalhadores expatriados na Bermuda. | In addition, a small community of expatriates also settled in Bermuda. |
| Existem também números significativos de expatriados asiáticos, provenientes principalmente da Índia, Paquistão, Bangladesh, Indonésia e Filipinas. | There also are significant numbers of Asian expatriates mostly from India, Pakistan, Bangladesh, Indonesia and the Philippines. |
| Em 2010 Luanda foi considerada a cidade mais cara do mundo para expatriados. | In 2010 Luanda was considered the most expensive city in the world for expatriates. |
| Datas e locais | Dates and locations |
| Meu primeiro post para o Global Voices discutiu os blogueiros expatriados que trabalham e vivem em Burkina Faso. | My first post for Global Voices Online discussed the expatriate bloggers living and working and writing in Burkina Faso. |
| Os expatriados britânicos concentram se principalmente nas unidades regionais ocidentais de Chania e Retimno e, em menor escala, Heraclião e Lasíti. | The British expatriates are concentrated in the western regional units of Chania and Rethymno and to a lesser extent in Heraklion and Lasithi. |
| O governo Ruandês, alguns expatriados e ONGs são provalvemente os participantes mais activos entre meios como blogues, Facebook e Twitter. | The Rwandan government, a few expats and NGOs are probably the most active participants, certainly across blogs, Facebook and Twitter. |
| A Índia considera que os seus expatriados de sucesso são uma fonte de orgulho, de apoio e de investimento. | India regards its successful expatriates as a source of pride, support, and investment. |
| Sob as regras de Gayoom, Maldivas tornou se um paraíso para pedófilos e um inferno para os trabalhadores expatriados. | Under Gayoom s rule, Maldives has become a haven for paedophiles and hell for expatriate workers. |
| A maioria dos blogues são escritos em espanhol, a não ser alguns blogues pontes e diários escritos por expatriados. | Most blogs are written in Spanish, except for some bridge blogs and journals written by ex pats. |
| Na verdade, estou surpreso de quantos jamaicanos amam o programa... os expatriados e aqueles que ainda moram no país. | I was actually surprised at how many Jamaicans love the show both expats and those still in the country. |
| Alguns expatriados cubanos em Miami se opuseram a representação do filme de cubanos como criminosos e traficantes de drogas. | Some Cuban expatriates in Miami objected to the film's portrayal of Cubans as criminals and drug traffickers. |
| Tanto quanto sei, a comunidade blogueira, tal como é, consiste na sua maioria em expatriados. | As far as I know, the blogging community, such that it is, consists mainly of expats blogging. |
| Mary procurou por outros visitantes britânicos, tal como Helen Maria Williams, e juntou se ao círculo de expatriados da cidade. | She sought out other British visitors such as Helen Maria Williams and joined the circle of expatriates then in the city. |
| Aproximadamente 85 da população de expatriados (e 71 da população total do emirado) eram asiáticos, principalmente indianos (51 ), paquistaneses (15 ), (10 ) e outros (10 ). | Approximately 85 of the expatriate population (and 71 of the emirate's total population) was Asian, chiefly Indian (51 ) and Pakistani (16 ) other significant groups include Bangladeshis (9 ), Filipinos (3 ) and a sizable community of Somalis numbering around 30,000, as well as other communities of various nationalities. |
| O blogueiro Jaa critica a sociedade maldívia pelo aumento da xenofobia e detalha a extensão do tratamento desumano dado a trabalhadores expatriados. | Blogger Jaa criticizes the Maldivian society for the increase in xenophobia and details the extent of the inhumane treatment of expatriate workers. |
| Locais | Local |
| Vocês sabem, são cozinheiros locais ensinando pessoas locais. | You know, it's local cooks teaching local people. |
| As autoridades locais eram organizados da mesma forma em comitês do partido, sovietes locais e comitês executivos. | Local authorities were organized likewise into party committees, local Soviets and executive committees. |
| E no hemisfério norte há quatro locais. | And in the northern hemisphere there are four sites. |
| Você decola e aterrissa em aeroportos locais. | You take off and land at a local airport. |
| Os elos que unem expatriados da Etiópia à sua terra natal dominou a blogosfera etíope nas semanas que passaram. | The ties that bind expatriate Ethiopians to their home country dominated the Ethiopian blogosphere over the past few weeks. |
| Enquanto escrevo, a cidade portuária de Kochi está apinhada de indianos expatriados que celebram a ligação à sua pátria. | As I write, the southern port city of Kochi is overflowing with expatriate Indians celebrating their connection to their motherland. |
| O Blog Baladi compartilha um conselho Beirute se tornou tão cara que até mesmo os expatriados não conseguem pagar. | Blog Baladi shares this advice Beirut has become so expensive that even expats no longer can afford it. |
| Todos os problemas são locais. Todas as soluções são locais. | All problems are local. All solutions are local. |
| Isto mostra como o sistema é corrupto e como eles forçam os expatriados como no meu caso e quem quer que seja, a sermos demonizados ou desrespeitados . | That shows how corrupt the system is, how they forced expats like you and me to be demonized or disrespected. |
| Gestão e administração pública, incluindo organismos regionais e locais. | Public administration and management including local and regional structures. |
| É falado por pelo menos 13 milhões de pessoas atualmente, na Grécia, Chipre e nas comunidades de expatriados em diversos países ao redor do mundo. | The language is spoken by at least 13 million people today in Greece, Cyprus, Italy, large parts of Albania, the Balkans, and the Greek diaspora. |
| Hoje, investigaremos outro grupo de expatriados que vivem no país, já que nos aprofundaremos sobre os blogueiros da Peace Corps. | Today, we ll investigate another group of expatriates living in Burkina Faso as we delve into Peace Corps bloggers. |
| Precisamos de respostas nacionais e dos governos locais. | We need national responses. We need local government responses. |
| E de novo, todo mundo comia produtos locais. | And again, everyone ate local. |
| Locais Roma , Tuscolano , Bolzano , Trieste , Veneza e Florença . | Locations Roma Tuscolano , Bolzano , Trieste , Venezia and Firenze |
| Locais Graz , Klagenfurt , Linz , Salzburgo , Innsbruck e Bregenz . | Locations Graz , Klagenfurt , Linz , Salzburg , Innsbruck and Bregenz |
| Alimentos locais para as nossas cidades e cidadãos . | A placard used for the photography initiative against the TTIP. |
| Locais como o Golfo do México e o Mediterrâneo são locais onde espécies únicas, populações únicas, podem ser capturadas. | Places like the Gulf of Mexico and the Mediterranean are places where the single species, the single population, can be captured. |
| O show segue com Stratus fazendo visitas em diferentes locais em todo o mundo e participando de esportes locais. | The show follows Stratus as she visits different locations around the world to participate in local sports and adventure. |
| A imigração de franceses contribuiu para o afrancesamento de Bruxelas ambos os valões e expatriados de outros países, principalmente da França, vieram para Bruxelas em grande número. | French speaking immigration contributed to the Frenchification of Brussels both Walloons and expatriates from other countries, mainly France, came to Brussels in great numbers. |
| A tubulação fecha, e os locais têm de mudar. | Their plumbing system turns off, so the sites have to move. |
| adrninistração pública, isto é, ministérios, organismos regionais e locais | civic service, i.e. ministries, regional and local authorities, |
| administração pública, isto é, ministérios, organismos regionais e locais | civil service, i.e. ministries, regional and local authorities |
| Locais de produção das notas e moedas de euro | Euro cash production sites |
