Translation of "expedidor registado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As candidaturas devem ser enviadas por correio registado. | The application form must be sent by registered mail. |
| As candidaturas devem ser enviadas por correio REGISTADO. | You MUST send your application form by registered mail. |
| De facto , têm se registado excedentes orçamentais desde 1998 . | In fact , there have been budget surpluses since 1998 . |
| De facto , desde 1998 , têm se registado excedentes orçamentais . | In fact , there have been budget surpluses since 1998 . |
| o resultado destas transacções é registado numa rubrica extrapatrimonial ) . | the results of these transactions appear as off balance sheet items . |
| 2015 foi o ano mais quente alguma vez registado. | 2015 was the hottest year on record. |
| O formulário de candidatura deverá ser enviado por correio registado. | The application form must be sent by registered mail. |
| Desde então, o processo eleitoral tem registado episódios de violência. | Since then, election periods have witnessed episodes of violence. |
| Este nível parece ter registado algum aumento em 2004 e 2005 . | This level appears to have increased somewhat in 2004 and 2005 . |
| Ter se á registado uma mudança significativa na sequência desta situação? | So, has significant change followed? |
| Assim é que soa o mais forte furacão alguma vez registado. | For example, Hurricane Patricia intensified rapidly and became the strongest storm ever recorded in the Western Hemisphere. This is how the strongest hurricane ever recorded sounds like. |
| Configure o que é registado no seu registo de actividade do Zeitgeist | Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log |
| Medido em euros , este nível corresponde praticamente ao registado no início de 2006 . | Measured in euro terms , this corresponds to roughly the level recorded at the beginning of 2006 . |
| O ano passado foi o mais quente alguma vez registado nos Estados Unidos. | Last year was the hottest ever recorded in the US. |
| Desde então, tem se registado um aumento considerável deste tipo de acção directa. | Since then, there has been a marked increase in this sort of direct action. |
| Desde Janeiro de 2014, têm se registado paralisações constantes dos transportes semi colectivos. | And since January 2014, there have been constant interruptions of transport. |
| O casamento foi registado na Igreja Fig Tree, da paróquia de Saint John. | The marriage was registered at Fig Tree Church in St John's Parish on Nevis. |
| Todos ficaram supostamente satisfeitos com ela, ainda que, na realidade, poucos progressos se tenham registado. | Everyone was supposedly pleased about it but, in reality, we have made little progress. |
| Consequentemente , a actividade económica na região estagnou após o forte crescimento registado no ano anterior . | As a result , economic activity in the region reached a standstill after the strong growth registered the year before . |
| Este foi o ponto mais baixo registado por este diferencial desde o início de 1997 . | This was the lowest point this spread had reached since early 1997 . |
| 29 é igual a consumo intermédio ( P. 2 ) registado entre os empregos do S. 13 . | 29 is equal to intermediate consumption ( P. 2 ) recorded among uses of S. 13 . |
| 31 é igual a consumo intermédio ( P. 2 ) registado entre os empregos do S. 13 . | 31 is equal to intermediate consumption ( P. 2 ) recorded among uses of S. 13 . |
| O primeiro avistamento registado das ilhas hoje conhecidas como Turcas e Caicos ocorreu em 1512. | The first recorded European sighting of the islands now known as the Turks and Caicos occurred in 1512. |
| No entanto, está registado que as suas habilidades e sucessos não eram usados em vão. | However, it is recorded that his skills and success did not strive in vain. |
| Construção Foi construído pela Fox Fowle e registado como a primeira torre verde Nova Iorque. | The architects were Fox Fowle, who also designed the Reuters Building as part of the larger project. |
| Foi registado que houve um memorial de bronze aí que foi derretido na Revolução Francesa. | It was recorded that there was a memorial brass there that was melted down at the Revolution. |
| Apesar de se terem registado grandes cortes nas taxas marginais de tributação no início da administração Bush, o ritmo de crescimento do emprego entre 2000 e 2007 correspondeu a metade do registado nas três décadas anteriores. | Despite large cuts in marginal income tax rates at the start of the Bush administration, however, job growth between 2000 and 2007 was half the rate of the previous three decades. |
| Contudo , a Irlanda não acompanhou o aumento generalizado das taxas de juro oficiais registado em Outubro . | However , Ireland did not participate in the general round of official interest rate increases in October . |
| O maior volume de transacções registado num só dia ascendeu a Euros 3 387 mil milhões . | The highest turnover recorded on a single day was Euros 3,387 billion . |
| Em 2000 , foi novamente registado um grande excedente quando os preços do petróleo começaram a subir acentuadamente . | The large surplus appeared again in 2000 when oil prices started to pick up sharply . |
| Desde 1996 , tem se registado uma recuperação do crescimento económico e um estreitamento do desvio do produto . | Since 1996 economic growth has recovered and the output gap has narrowed . |
| O Luxemburgo tem registado tradicionalmente grandes excedentes no saldo da balança de transacções correntes ( ver Quadro 9 ) . | Luxembourg has traditionally maintained large current account surpluses ( see Table 9 ) . As regards other external developments , it may be recalled that Luxembourg is a small open economy with , according to the |
| Por conseguinte , em 31 de Dezembro de 2005 , um montante de Euros 992 milhões foi registado nessa provisão . | Consequently , as at 31 December 2005 , an amount of Euros 992 million was recorded in this provision . |
| Numa perspectiva de mais longo prazo , o grau das recentes divergências parece ser semelhante ao registado no passado . | From a longerterm perspective , the magnitude of recent divergences appears to have been similar to differences observed in the past . |
| O resultado de uma venda a prazo é registado no exercício em que o compromisso tiver sido assumido . | ( c ) at the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed and the balance on the revaluation account , if any , shall be credited to the profit and loss account . |
| Em algumas regiões de Moçambique tem se registado actos de violência entre militantes dos principais partidos de oposição. | In some regions of Mozambique, violence has recently been reported between members of main opposition parties. |
| Contudo , no primeiro semestre de 2005 , o défice comercial dependente do petróleo registado pela CEI voltou a diminuir significativamente . | In the first half of 2005 , however , the oil dependent trade deficit recorded by the CIS again declined significantly . |
| O montante líquido registado na conta de resultados refere se ( a ) ao custo de serviço corrente relativo ao exercício | PROFIT AND LOSS ACCOUNT The net amount charged to the Profit and Loss Account comprises ( a ) the current service cost of the benefits accruing for the year |
| Apesar de se ter registado taxas de crescimento similares no passado , nunca foram sustentadas por um período tão longo . | Although similar rates of growth have been seen in the past , they have never been sustained for such a long period . |
| Os aumentos dos preços das importações têm registado variações significativas na presente década , em parte resultado das flutuações cambiais . | Import price increases varied considerably in the 1990s , partly as a result of exchange rate movements . |
| O resultado de uma venda a prazo deve ser registado no exercício em que o compromisso tiver sido assumido . | ( c ) the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken . |
| O xelim austríaco tem registado , desde há longa data , um elevado grau de estabilidade cambial face ao marco alemao . | The Austrian schilling has demonstrated a high degree of exchange rate stability sustained for a long period vis a vis the Deutsche Mark . |
| Não obstante as condições de mercado terem registado alguma normalização , ainda não regressaram totalmente às condições de funcionamento regular . | Although market conditions underwent some normalisation , they still have not fully returned to smooth functioning . |
| c ) O resultado de uma venda a prazo é registado no exercício em que o compromisso tiver sido assumido . | ( c ) the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken . |
| Tem se registado , desde 2001 , uma melhoria generalizada da situação financeira das sociedades não financeiras da área do euro . | 1 Since 2001 there has been an overall improvement in the financial position of euro area nonfinancial corporations . |
