Translation of "explorações" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Para a protecção de explorações em situação desfavorável devido a condições estruturais ou naturais
for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions
Exploração do vale A área é um foco de explorações egiptológicas há mais de dois séculos.
Exploration of the valley The area has been a major area of modern Egyptological exploration for the last two centuries.
Via a psique humana como de natureza religiosa , e fez esta religiosidade o foco de suas explorações.
Jung saw the human psyche as by nature religious and made this religiousness the focus of his explorations.
Foi durante este período que Zheng He liderou explorações em todo o mundo, chegando até ao continente africano.
It was during this period that Zheng He led explorations throughout the world, reaching as far as Africa.
Tudo pelo que iremos passar em nossas explorações e descobertas dos oceanos foram na maior parte descobertas por acaso.
All the things we're going to walk through in our explorations and discoveries of the oceans were mostly discoveries made by accident.
Bem, essas foram as explorações iniciais que fiz, porque a meta era conectar esses dois mundos de maneira perfeita.
So, these were some of the earlier explorations I did because the goal was to connect these two worlds seamlessly.
Ainda assim, a Europa está muito à frente dos EUA quanto ao bem estar dos animais em explorações pecuárias.
Still, Europe is far ahead of the US on farm animal welfare.
Os sistemas de produção são em sua maioria tradicionais, embora existam algumas explorações leiteiras intensivas ao redor de Kigali.
Production systems are mostly traditional, although there are a few intensive dairy farms around Kigali.
Essas observações formaram a base de suas explorações das leis da óptica que culminariam em seu Astronomiae Pars Optica .
These observations formed the basis of his explorations of the laws of optics that would culminate in Astronomiae Pars Optica .
Durante o início do século XV, os reinos da península Ibérica começaram a financiar explorações além das fronteiras da Europa.
Beginning in the early 15th century, the countries of the Iberian peninsula began to sponsor exploration beyond the boundaries of Europe.
Por este motivo as explorações de sal chegaram a ter valor estratégico, inclusive tendo sido criadas vilas fortificadas para defender as salinas.
In the early years of the Roman Empire, roads such as the Via Salaria were built for the transportation of salt from the salt pans of Ostia to the capital.
Explorações europeias continuaram na área ao redor de Tebas durante o século XIX, impulsionadas pela tradução dos hieróglifos por Jean François Champollion.
European exploration continued in the area around Thebes during the nineteenth century, boosted by Champollion's translation of hieroglyphs early in the century.
Então, o que estamos tentando fazer em nossas explorações é, efetivamente, escrever o livro de como as coisas se tornaram o que são hoje.
So, what we are trying to do in our exploration is effectively write the book of how things have came about as they are today.
Enquanto as grandes explorações concentram se principalmente na produção de produtos de grãos e pecuária, pequenos lotes familiares particulares produzem batatas, legumes e frutas.
While large farms concentrate mainly on the production of grain and husbandry products, small private household plots produce most of the country's yield of potatoes, vegetables and fruits.
As explorações de petróleo têm mostrado que os depósitos na costa do Mar Cáspio são apenas uma pequena parte de um depósito muito maior.
Oil explorations have shown that the deposits on the Caspian shore are only a small part of a much larger deposit.
O local é foco de explorações arqueológicas e egiptológicas desde o final do século XVIII, e suas tumbas continuam a estimular interesse e pesquisas.
This area has been a focus of archaeological and egyptological exploration since the end of the eighteenth century, and its tombs and burials continue to stimulate research and interest.
As pequenas e médias fazendas produzem a maior parte da safra de alimentos a dimensão média das explorações é de 1 a 3 hectares.
Small and medium sized farms produce most of the food crop the average farm size is one to three hectares.
Ou assim pensávamos. E aí nossas explorações iniciais foram totalmente focadas na exploração da fronteira da criação, observando atividades vulcânicas ao longo de 8.800 km.
Or so we thought. And so in our initial explorations, we were totally focused on exploring the boundary of creation, looking at the volcanic features running along that entire 42,000 miles.
Havia 269 explorações agrícolas em 2006 com uma área total de 21.804 hectares, dos quais 800 hectares eram agrícolas e de 16.400 hectares eram pasto.
There were 269 farms in 2006 with a total area of 21,804 hectares, of which 800 hectares were cropland and 16,400 hectares were pasture.
O conflito nascera em 1520, quando as explorações de ambos os reinos atingiram o Oceano Pacífico, dado que não fora estabelecido um limite a leste.
The conflict sprang in 1520, when the expeditions of both kingdoms reached the Pacific Ocean, since there was not a set limit to the east.
Ele falou, Nós expedimos autorizações regularmente para explorações en nossas águas, mas em geral, recebemos uma nota dois ou tres anos mais tarde, ou uma cópia.
He said, We often issue these permits to do research in our waters, but usually we get a note two or three years later, or a reprint.
O Conselho , sob proposta da Comissão , pode autorizar a concessão de auxílios a ) Para a protecção de explorações em situação desfavorável devido a condições estruturais ou naturais
The Council , on a proposal from the Commission , may authorise the granting of aid ( a ) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions
Explorações arqueológicas produziram evidências de assentamento urbano em três partes da atual cidade no Kremlin, em Bişbalta no local do atual monastério Zilantaw e próximo do lago Qaban.
Archaeological explorations have produced evidence of urban settlement in three parts of the modern city in the Kremlin in Bişbalta at the site of the modern Zilantaw monastery and near the Qaban lake.
O Tratado de Londres resultante ainda encolheu o Império Otomano, com a criação de um Estado independente albanês, enquanto ampliou as explorações territoriais da Bulgária, Sérvia, Montenegro e Grécia.
The resulting Treaty of London further shrank the Ottoman Empire, creating an independent Albanian State while enlarging the territorial holdings of Bulgaria, Serbia, Montenegro, and Greece.
A chamada Era dos Descobrimentos foi marcada por explorações ousadas por mar e por terra, a abertura de novas rotas comerciais pelos oceanos, conquistas e os primórdios do colonialismo europeu.
This was an Age of Discovery, with daring explorations by sea and by land, the opening up of new trade routes across oceans, conquests and the beginnings of European colonialism.
Na parte superior do vale do Glomma, as explorações ficam a cerca de 500 m de altitude, algo inferior à de Gudbrandsdal, o que se reflete em clima mais frio.
The upper limit of the Glomma valley farms is variable, but typically runs about in Østerdalen, slightly lower than in Gudbrandsdal, which reflects the colder climate.
Demonstrando sua dimensão de explorações, misturando cores e linhas, o seu Warning Of The Ships (1918) é um desenho colorido preenchido de imagens simbólicas em um campo de coloração suprimida.
Demonstrating his range of exploration, mixing color and line, his Warning of the Ships (1918) is a colored drawing filled with symbolic images on a field of suppressed color.
Começamos a introduzí la em nossas explorações, e continuamos a fazer descobertas fenomenais com as novas tecnologias robóticas. Novamente, procurando algo mais, mudando de uma parte da Cordilheira Mesoceânica para outra.
We began to introduce that in our explorations, and we continued to make phenomenal discoveries with our new robotic technologies. Again, looking for something else, moving from one part of the mid ocean ridge to another.
Como resultado, o tamanho das explorações agrícolas diminuiria (à medida que as terras fossem divididas por mais filhos), a produtividade do trabalho cairia, e os pobres tornar se iam ainda mais pobres.
As a result, farm sizes would drop (as land was divided among ever more children), labor productivity would fall, and the poor would become even poorer.
O feixe do seu sensor olha tanto para frente como pra trás, ao mesmo tempo. capacitando o para novas explorações enquanto ele ainda calibra o sensor geométrico naquilo pelo qual ele já passou.
Its sensor beams look both forward and backward at the same time, allowing it to do new exploration while it's still achieving geometric sensor lock on what it's gone through already.
Entre 1325 e 1357 D. Afonso IV de Portugal concedeu o financiamento público para levantar uma frota comercial e ordenou as primeiras explorações marítimas, com apoio de genoveses, sob o comando de Manuel Pessanha.
Between 1325 1357 Afonso IV of Portugal granted public funding to raise a proper commercial fleet and ordered the first maritime explorations, with the help of Genoese, under command of admiral Manuel Pessanha.
Descoberta O termo Permiano foi introduzido na geologia em 1841 por Roderick Murchison, presidente da Sociedade Geológica de Londres, que identificou estratos típicos em extensas áreas de explorações russas realizadas com Edouard de Verneuil.
Discovery The term Permian was introduced into geology in 1841 by Sir R. I. Murchison, president of the Geological Society of London, who identified typical strata in extensive Russian explorations undertaken with Edouard de Verneuil.
Com sucessivas explorações, a localização do suposto Eldorado foi se deslocando cada vez mais para leste, em território do que é hoje a Venezuela e depois o atual estado brasileiro de Roraima e as Guianas.
... After this they lowered the flag, which had remained up during the whole time of offering, and, as the raft moved towards the shore, the shouting began again, with pipes, flutes and large teams of singers and dancers.
Os habitantes das ilhas afirmam que a refinaria deu então sequência à sua petição, destruindo as casas e as pequenas explorações agrícolas que lhes pertenciam ameaçando com novos actos de violência todos aqueles que não abandonassem as terras.
The islanders say that the refinery then followed up its petition by destroying their homes and small farms and threatening further violence to those who did not leave.
Com milhares de milhões de animais que ainda subsistem miseravelmente em explorações pecuárias, um aumento do espaço para porcas prenhes e a libertação de algumas centenas de chimpanzés usados nos laboratórios podem não parecer um grande motivo para celebração.
With billions of animals still leading miserable lives on factory farms, more space for pregnant sows and the release from labs of a few hundred chimpanzees may not seem like much to cheer about.
O Conselho de Ministros , sob proposta da Comissão pode adoptar um regulamento europeu ou uma decisão europeia que autorizem a concessão de auxílios a ) b ) Para a protecção de explorações em situação desfavorável devido a condições estruturais ou naturais
The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may adopt a European regulation or decision authorising the granting of aid ( a ) ( b ) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions
Macklin escreveu no seu diário Penso que era esta a forma que o Chefe gostaria de ser enterrado, sózinho numa ilha longe da civilização, rodeado de mares tempestuosos, e na vizinhança do local de uma das suas grandes explorações.
Macklin wrote in his diary I think this is as 'the Boss' would have had it himself, standing lonely in an island far from civilisation, surrounded by stormy tempestuous seas, in the vicinity of one of his greatest exploits.
Enquanto isso, as experiências com as explorações agrícolas verticais que visam aumentar a oferta de alimentos nas zonas urbanas, através do cultivo de produtos agrícolas em estufas nos arranha céus proliferam da região Centro Oeste dos EUA até Osaka, Japão.
Meanwhile, vertical farm experiments which aim to augment urban food supplies by cultivating crops in skyscraper greenhouses are proliferating from the American Midwest to Osaka, Japan.
Esta notícia veio em um momento crucial, tanto na sua carreira pessoal e na direção das explorações ultramarinhas britânicas, e levou o seu cargo em 1766 como comandante da HM Bark Endeavour para a primeira das três viagens do Pacífico.
This notice came at a crucial moment in both Cook's career and the direction of British overseas exploration, and led to his commission in 1766 as commander of HM Bark Endeavour for the first of three Pacific voyages.
Em 1948, envolvido em missões de desativação de minas, explorações submarinhas e testes técnicos e físicos, Cousteau empreendeu a primeira campanha no Mediterrâneo a bordo da corveta Élie Monnier com Philippe Talliez, Frédéric Dumas e Jean Alinat, além do escritor Marcel Ichac.
In 1948, between missions of mine clearance, underwater exploration and technological and physiological tests, Cousteau undertook a first campaign in the Mediterranean on board the sloop Élie Monnier , with Philippe Tailliez, Frédéric Dumas, Jean Alinat and the scenario writer Marcel Ichac.
Nos últimos 30 anos, graças às explorações em partes remotas do mundo e aos avanços em tecnologia, biólogos, por exemplo, acrescentaram um terço das espécies conhecidas de sapos, rãs e outros anfíbios, para o total atual de 5.400. E outras continuam a ser acrescentadas.
In the last 30 years, thanks to explorations in remote parts of the world and advances in technology, biologists have, for example, added a full one third of the known frog and other amphibian species, to bring the current total to 5,400, and more continue to pour in.
Acho que esta é uma sensação que muitos de nós temos, que a grande era das explorações na Terra chegou ao fim, que a próxima geração terá de ir para o espaço sideral ou aos oceanos mais profundos para conseguir encontrar algo significante para explorar.
I think there's a sense that many of us have that the great age of exploration on Earth is over, that for the next generation they're going to have to go to outer space or the deepest oceans in order to find something significant to explore.
Ambos os tratados, partindo das explorações feitas por Manuel Félix de Leme nas bacias do Guaporé e do Madeira, estabeleceram como linha divisória das possessões respectivas, na área em questão, os leitos do Mamoré e do Guaporé até seu limite máximo ocidental, na margem esquerda do Javari.
Both of the treaties, based on the explorations of Portuguese bandeirante Manoel Félix de Lima of the Guaporé and Madeira River drainage basins, established the riverbeds of the Mamoré and Guaporé to their maximum western limits on the left bank of the Javari as a dividing line between the respective areas in question.
Em sua carta a Piero Soderini, Vespúcio descreve uma ilha desabitada e relata o seu nome coma ilha de São Lourenço (10 de agosto é o dia da festa de São Lourenço, era um costume de explorações portuguesas nomear locais de acordo com o calendário litúrgico).
In his letter to Soderini, Vespucci describes the uninhabited island and reports its name as the island of St. Lawrence (August 10 is the feast day of St. Lawrence it was a custom of Portuguese explorations to name locations by the liturgical calendar).
A partir da década de 1970 foram realizadas explorações por uma equipe da Universidade de Roma La Sapienza, sob a direção de Sergio Donadoni, à qual se juntou, na década de 1980, uma outra equipa do Museu de Boston, na década de 1980, sob a direcção de Timothy Kendall.
From the 1970s, explorations continued by a team from the University of Rome La Sapienza, under the direction of Sergio Donadoni, that was joined by another team from the Boston Museum, in the 1980s, under the direction of Timothy Kendall.