Translation of "famílias nobres" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Graças ao desenvolvimento cultural de famílias nobres regionais foram criados castelos de luxo e cidades peculiares. | A high level of cultural development among the noble families of the area over the centuries led to the construction of luxurious castles and flamboyant towns. |
| Há relativamente poucos sobrenomes sei , e muitas famílias nobres traçam a sua linhagem a partir destes sei , ou a famílias muito próximas dos portadores. | There were relatively few sei , and most of the medieval noble clans trace their lineage either directly to these sei or to the courtiers of these sei . |
| Hans voltou a Alemanha em 1588 e lá ganhou renome como um pintor de retratos de famílias nobres. | He returned to Germany in 1588 where he became well known as a painter of portraits for noble houses. |
| Desde meados do século XIX, o castelo pertence à família Sternberg que é uma das mais antigas famílias nobres tchecas. | From the mid 19th century it belonged to the Sternberg family, one of the oldest Czech noble families. |
| Os guerreiros locais eram frequentemente mais fiéis aos sheiks tribais, às suas famílias ou nobres, do que ao sultão ou califa. | Local non Mamluk warriors were often more loyal to their tribal sheikhs, their families, or nobles than to the sultan or caliph. |
| Vários Gediminids lituanos, poloneses e famílias nobres russas adotaram as versões anteriores do Brasão de Armas com algumas modificações, nomeadamente Czartoryski, Trubetskoy e Galitzine. | Several Gediminid Lithuanian, Polish and Russian noble families adopted the earlier versions of the coat of arms with some modifications, namely Czartoryski, Trubetzkoy and Galitzine. |
| Filho de famílias aristocráticas navarras, era o filho mais novo de Juan de Jasso (ministro de Finanças da corte do Rei ) e de Maria de Azpilcueta y Xavier, única herdeira de duas famílias nobres de Navarra. | He was the youngest son of Juan de Jasso y Atondo, who belonged to a prosperous farming family and had acquired a doctorate in law at the University of Bologna, and later became privy counselor and finance minister to King John III of Navarre (Jean d'Albret). |
| Apesar de seu nome, o Vale dos Reis também contém as tumbas de nobres poderosos assim como as de esposas e filhos de faraós e nobres, significando que apenas por volta de 20 tumbas contêm realmente sepultamentos de reis o resto consiste em nobres e famílias reais, junto com covas não marcadas e esconderijos de embalsamamento. | Despite the name, the Valley of the Kings also contains the tombs of favorite nobles as well as the wives and children of both nobles and pharaohs, meaning that only about 20 of the tombs actually contain the burials of kings the burials of nobles and the royal family, together with unmarked pits and embalming caches make up the rest. |
| Dario assumiu o trono após derrubar um usurpador chamado Bardiya, supostamente um mago, com o auxílio de seis outras famílias nobres persas foi coroado na manhã seguinte. | Darius ascended the throne by overthrowing Gaumata, the alleged magus usurper of Bardiya with the assistance of six other Persian noble families Darius was crowned the following morning. |
| Os cavaleiros nobres vieram das fileiras dos nobres menores, enquanto os cavaleiros plebeu não eram nobres, mas eram ricos o suficiente para pagar um cavalo. | Noble knights came from the ranks of the infanzones or lower nobles, whereas the commoner knights were not noble, but were wealthy enough to afford a horse. |
| ) impostos a eles pelos nobres. | And so often they do. |
| Apele aos motivos mais nobres. | Appeal to the nobler motives. |
| Portavam o Vytis , também conhecido como o Pahonia , os exércitos do Grão Ducado da Lituânia, enquanto aqueles que usavam as Colunas de Gediminas eram de famílias nobres da Lituânia. | Those that bore the Vytis, also known as the Pahonia, were armies from the Grand Duchy of Lithuania, while those who bore the Columns of Gediminas were from noble families of Lithuania. |
| Os votos dos poderosos tinham mais mais peso através de um sistema de gerrymandering , enquanto políticos de alto gabarito, incluindo membros do senado, vinham de algumas famílias ricas e nobres. | The votes of the powerful were given more weight through a system of gerrymandering, so most high officials, including members of the Senate, came from a few wealthy and noble families. |
| Nos EUA, em bairros nobres, com famílias de renda dupla as donas de casa estão na verdade perdendo o contato social que acompanhava a família extendida e as pequenas vizinhaças locais. | In the suburbanized, dual income United States, stay at home moms are actually missing the social infrastructure that comes from extended family and local, small scale neighborhoods. |
| Moradores de bairros nobres e de favelas | Residents of fancy neighbourhoods and slum dwellers |
| Os cavalos eram venerados como animais nobres. | They were the successors of the Hittite Kingdom. |
| Além disso, mesmo que não tivessemos nascido com certos motivos pouco nobres, eles não levam automaticamente a comportamentos pouco nobres. | Also, even if we were born with certain ignoble motives, they don't automatically lead to ignoble behavior. |
| De acordo com o livro Shinsen Shōjiroku , compilado em 815 d.C., um total de 154 de 1.182 famílias nobres de Kinai na ilha de Honshu foram reconhecidas como pessoas com genealogia estrangeira. | According to the book Shinsen Shōjiroku compiled in 815, a total 154 out of 1,182 clans in the Kinai area on Honshū were regarded as people with foreign genealogy. |
| A principal fraqueza do Papado era a precisamente a necessidade da eleição de novos papas, de tempos a tempos, na qual as famílias nobres emergentes rapidamente procuravam obter um papel de liderança. | The main element of weakness of the Papacy within the walls of the city was the continued necessity of the election of new popes, in which the emerging noble families soon managed to insert a leading role for themselves. |
| A gratidão é a marca das almas nobres. | Gratitude is the sign of noble souls. |
| Alguns gases nobres possuem aplicação direta na medicina. | Some noble gases have direct application in medicine. |
| A União Pessoal com a Hungria (1102 1526) As conseqüências da união pessoal incluiram o surgimento do feudalismo na Croácia e a ascensão de famílias nobres locais como a de Frankopan e a de Šubić. | Personal union with Hungary (1102 1527) and Republic of Venice The consequences of the change to the Hungarian king included the introduction of feudalism and the rise of the native noble families such as Frankopan and Šubić. |
| Os liberais têm motivos muito nobres para fazer isso. | Liberals have very noble motives for doing this. |
| O palácio pertencia às residências nobres renomadas da época. | During its heyday, the chateau belonged to the most renowned aristocratic residences. |
| Quem gosta de residências nobres, gostará muito de Boskovice. | For those who like the seats of nobility, then Boskovice is the place for you. |
| As Quatro Nobres Verdades no contexto da meditação vipassana . | Within this discourse, there are four key verses which present the four noble truths. |
| (Conde della Genga)Estudou na academia de nobres eclesiásticos. | He was born at the Castello della Genga in the territory of Spoleto. |
| Famílias | Households |
| Famílias | With agreed maturity Domestic With agreed maturity Euro NonMFIs |
| Famílias | NonMFIs |
| Famílias | Other liabilities |
| Famílias | Househo lds |
| Famílias | Househ olds |
| Famílias | Non MFIs |
| Famílias . | Households . |
| Famílias | References |
| Os gases nobres também são referidos como gases inertes mas este rótulo está depreciado uma vez que já são conhecidos compostos de gases nobres. | The noble gases have also been referred to as inert gases , but this label is deprecated as many noble gas compounds are now known. |
| Famílias e Instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias S. 14 S. 15 S. 14 S. 15 Famílias Instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias total Famílias Instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias | Households and Non Profit institutions serving households S. 14 S. 15 S. 14 S. 15 Households Non Profit institutions serving households total Households Non Profit institutions serving households |
| Em Roma, Jerônimo estava rodeado por um círculo de mulheres bem nascidas e bem educadas, incluindo algumas oriundas das mais nobres famílias patrícias romanas, como as viúvas Leia, Marcela e Paula, com suas filhas Blesila e Eustóquia. | In Rome he was surrounded by a circle of well born and well educated women, including some from the noblest patrician families, such as the widows Lea, Marcella and Paula, with their daughters Blaesilla and Eustochium. |
| Nobres é um município brasileiro do estado de Mato Grosso. | Nobres is a city in the state of Mato Grosso, Brazil. |
| Depois tais novos nobres foram chamados de dvoryans (singular dvoryanin ). | Later these new nobles were called dvoryans (singular dvoryanin). |
| SNM Famílias | Households |
| Famílias 26.9.2003 | 26.9.2003 Domestic |
| SNM Famílias | Other participating Member States |