Translation of "ferida cirúrgica" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Ferida - tradução : Ferida - tradução : Ferida cirúrgica - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Secreções pela ferida (exsudação da ferida cirúrgica) | Wound secretion (liquid exuding from the surgical wound) |
| Hemorragia grave, hemorragia de ferida cirúrgica, vasculite, hipotensão | Serious haemorrhage, haemorrhage of operative wound, vasculitis, hypotension |
| secreção de sangue ou fluído de uma ferida cirúrgica | oozing of blood or fluid from surgical wound |
| Hemorragia numa ferida cirúrgica a seguir a uma operação | Bleeding from a surgical wound following an operation |
| ecreção de sangue ou fluído de uma ferida cirúrgica | oozing of blood or fluid from surgical wound |
| hemorragia após cirurgia incluindo nódoas negras e inchaço, ferida incisão cirúrgica com perdas de sangue ou líquido (secreção da ferida) | bleeding occurring after your operation including bruising and swelling, blood or liquid leaking from the surgical wound incision (wound secretion) |
| Cicatrização lenta (que poderá incluir a separação de camadas de uma ferida cirúrgica ou linha de sutura) | Slow healing (this may include separation of the layers of a surgical wound or stitch line) |
| Se vai ser submetido a uma operação cirúrgica, se tiver sido submetido a uma grande intervenção cirúrgica nos 28 dias anteriores ou se tiver uma ferida cirúrgica não cicatrizada, não deve ser tratado com este medicamento. | If you are going to have an operation, if you have had major surgery within the last 28 days or if you still have an unhealed wound following surgery, you should not receive this medicine. |
| A deficiente cicatrização da ferida cirúrgica tem sido associada a superinfeção, em ensaios clínicos em doentes com infeção complicada intra abdominal. | In clinical trials in cIAI patients, impaired healing of the surgical wound has been associated with superinfection. |
| grande intervenção cirúrgica, ou se ainda tiver uma ferida cirúrgica não cicatrizada, deve informar o seu médico antes de utilizar este medicamento, uma vez que TORISEL pode aumentar o risco de problemas de cicatrização. | unhealed wound following surgery, you should tell your doctor before receiving this medicine, as TORISEL may increase the risk of problems with wound healing. |
| Isto pode ser feito através do exame fisico regular dos doentes, observação cuidadosa da drenagem de ferida cirúrgica e medições periódicas da hemoglobina. | This may be done by regular physical examination of the patients, close observation of the surgical wound drainage and periodic measurements of haemoglobin. |
| Isto pode ser feito através do exame físico regular dos doentes, observação cuidadosa da drenagem de ferida cirúrgica e medições periódicas da hemoglobina. | This may be done by regular physical examination of the patients, close observation of the surgical wound drainage and periodic measurements of haemoglobin. |
| A terapêutica não pode ser iniciada antes de decorridos pelo menos 28 dias depois de uma grande cirurgia ou até cicatrização completa da ferida cirúrgica. | Therapy should not be initiated for at least 28 days following major surgery or until the surgical wound is fully healed. |
| Recomenda se que aflibercept não seja iniciado durante pelo menos 4 semanas após uma cirurgia major e até que a ferida cirúrgica esteja completamente cicatrizada. | It is recommended that aflibercept not be initiated for at least 4 weeks following major surgery and not until the surgical wound is fully healed. |
| intervenção cirúrgica nos 28 dias anteriores ou se tiver uma ferida cirúrgica não cicatrizada, não deve ser tratado com este medicamento uma vez que Avastin pode aumentar o risco de hemorragia ou de problemas de cicatrização após a cirurgia. | you still have an unhealed wound following surgery, you should not receive this medicine as Avastin can increase the risk of bleeding or increase the risk of problems with wound healing after surgery. |
| Desta forma a decisão de reiniciar a terapêutica com Nexavar após uma grande intervenção cirúrgica deve basear se na apreciação clínica da cicatrização adequada da ferida. | Therefore, the decision to resume Nexavar therapy following a major surgical intervention should be based on clinical judgement of adequate wound healing. |
| Cicatrização diminuída (que poderá incluir a separação de camadas de uma ferida cirúrgica ou linha de sutura), inchaço, infecções (incluindo infecções que colocam a vida em perigo) | Fluid collection around the kidney, swelling of the extremities, fever, pain Impaired healing (this may include separation of the layers of a surgical wound or suture line), swelling, infections (including life threatening infections) |
| Cicatrização diminuída (que poderá incluir a separação de camadas de uma ferida cirúrgica ou linha de sutura), inchaço, infecções (incluindo infecções que colocam a vida em perigo) | Impaired healing (this may include separation of the layers of a surgical wound or suture line), swelling, infections (including life threatening infections) |
| Desta forma, a decisão de reiniciar a terapêutica com Stivarga após uma grande intervenção cirúrgica deve basear se na apreciação clínica relativa à cicatrização adequada da ferida. | The decision to resume treatment with Stivarga following major surgical intervention should be based on clinical judgment of adequate wound healing. |
| As esponjas de colagénio preparadas são implantadas durante o procedimento cirúrgico, sendo colocadas directamente na fractura óssea e deixadas no local quando a ferida cirúrgica é suturada. | The prepared collagen sponges are implanted during surgery by placing them directly onto the bone fracture and leaving them in place when the surgical wound is stitched up. |
| Anestesia cirúrgica | Surgical anaesthesia |
| Intervenção cirúrgica | Surgical intervention |
| Os efeitos adversos, que se seguem a uma intervenção cirúrgica deste tipo e que não estão especificamente associados com o medicamento, podem incluir infecção da ferida, osteomielite (infecção do osso), complicações relacionadas com o apoio mecânico (tais como barra ou placa de metal utilizadas para estabilização), hemorragia do local da ferida, não cicatrização da ferida, náuseas, febre e dor. | Adverse events following such surgery and not specifically associated with the product may include wound infection, osteomyelitis (infection of the bone), complications of mechanical support (such as the metal rod or plate used for stabilisation), bleeding at the wound site, failure of the wound to heal, nausea, fever and pain. |
| queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe. | burning for burning, wound for wound, and bruise for bruise. |
| queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe. | Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe. |
| uma intervenção cirúrgica. | ge appropriate actions should be taken. |
| ferida aberta | open wound |
| úlcera (ferida) | ulcer |
| Está ferida? | Oh! Are you hurt? Ouch. |
| Ferida, como? | Wounded, how? |
| Está ferida? | Was she hurt? |
| Estais ferida? | My Lady! You are not harmed? |
| cessidade de Intervenção cirúrgica | Requiring surgical intervention |
| Artrodese cirúrgica intersomática lombar | Lumbar interbody fusion surgery |
| Controlo perioperatório (profilaxia cirúrgica) | Perioperative management (surgical prophylaxis) |
| Necessidade de intervenção cirúrgica | Requiring surgical intervention |
| A hemorragia pode ocorrer numa articulação, no local da incisão cirúrgica, a partir de uma ferida, no local de entrada de uma injeção ou no local de entrada de um cateter numa veia | Bleeding may happen into a joint, from a surgical incision, from an injury, from the site of entry of an injection or from the site of entry of a catheter into a vein |
| A hemorragia pode ocorrer numa articulação, no local da incisão cirúrgica, a partir de uma ferida, no local de entrada de uma injeção ou no local de entrada de um cateter numa veia | Bleeding may happen into a joint, from a surgical incision, from an injury, or from the site of entry of an injection or from the site of entry of a catheter into a vein |
| A ferida sangrou. | The wound bled. |
| Secreções pela ferida | 130 (4.8) 99 (3.6) 66 (2.4) 37 (1.4) |
| Segura na ferida. | Hold the wound. |
| Ferida herpética viral | Cold sore virus |
| ferida da boca | ore mouth |
| Carol, está ferida? | Carol, are you hurt? |
| Ellen está ferida. | Ellen's in the woods, hurt. |
Pesquisas relacionadas : Ferida Ferida Vento - Sutura Cirúrgica - História Cirúrgica - Equipe Cirúrgica - Prática Cirúrgica - Técnica Cirúrgica - Operação Cirúrgica - Patologia Cirúrgica - Costura Cirúrgica - Ressecção Cirúrgica - Unidade Cirúrgica - área Cirúrgica
