Translation of "feudalismo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Feudalismo - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ver também Feudalismo | (London Longman, 1996) pp. |
| Um sistema proto capitalista evoluiu aos poucos a partir do feudalismo. | Gradually, a proto capitalistic system evolved out of feudalism. |
| O capitalismo se tornou dominante no mundo ocidental depois da queda do feudalismo. | Following the demise of feudalism, capitalism became the dominant economic system in the Western world. |
| O feudalismo nunca desenvolveu se na Noruega e na Suécia como aconteceu no resto da Europa. | Feudalism never really developed in Norway and Sweden, as it did in the rest of Europe. |
| Além disso, o feudalismo estava morrendo, e os exércitos feudais controlados pelos barões tornaram se obsoletos. | Moreover, feudalism was dying, and the feudal armies controlled by the barons became obsolete. |
| Feudalismo e municipalismo Com a queda do Império Romano, povoações de origem sueva fixaram se na zona envolvente. | Feudalism and municipalism With the fall of the Roman Empire, Suebi populations established themselves in the countryside. |
| Todas as terras cultivadas eram controladas pelos nobres, que as emprestavam para seus servos, de forma similar ao feudalismo europeu. | All farming lands were owned by nobles, who then gave their land to their serfs, a situation similar to European feudalism. |
| De mais, a constituição aboliu o feudalismo, nacionalizava os bens eclesiásticos e reconhecia a igualdade civil e jurídica entre os cidadãos. | Eventually, in November 1790, the National Assembly began to require an oath of loyalty to the Civil Constitution from all the members of the clergy. |
| Este sistema evoluiu gradualmente para o feudalismo, e as expectativas da auto suficiência real duraram até a Guerra dos Cem Anos. | This system developed in time into feudalism, and expectations of royal self sufficiency lasted until the Hundred Years' War. |
| Chapati Mystery leva esta linha de raciocínio mais além, e fala sobre o aspecto do de feudalismo no domínio político no Paquistão. | Chapati Mystery takes this line of reasoning further, and talks of the element of fedualism in the political realm in Pakistan. |
| O período seguinte, que acabou por volta do ano 1000, viu o crescimento do feudalismo, que enfraqueceu o Sacro Império Romano Germânico. | The subsequent period, ending around 1000, saw the further growth of feudalism, which weakened the Holy Roman Empire. |
| Uma rejeição muito clara ao capitalismo, ao imperialismo, ao feudalismo e a todo acordo comercial, instituições e governos que promovem uma globalização destrutiva. | These are the hallmarks in their current version A very clear rejection of capitalism, imperialism and feudalism all trade agreements, institutions and governments that promote destructive globalization. |
| A era do feudalismo e da descentralização foi marcada pelo constante combate entre os membros da dinastia ruríquida, que governou o Principado de Kiev coletivamente. | The age of feudalism and decentralization was marked by constant in fighting between members of the Rurik Dynasty that ruled Kievan Rus' collectively. |
| Ele estava convencido a suprimir quaisquer abusos, mas, acima de tudo, a conter o feudalismo e limitar o poder dos nobres, que eram seus rivais pelo trono. | He resolved to suppress many abuses but above all things to check feudalism and limit the power of the nobles, who were rivals for his throne. |
| Se a Inglaterra Anglo Saxônica já estava se desenvolvendo antes da invasão, com a introdução do feudalismo, castelos ou outras mudanças na sociedade, então a conquista, embora importante, não representou uma reforma radical. | If Anglo Saxon England was already evolving before the invasion, with the introduction of feudalism, castles or other changes in society, then the conquest, while important, did not represent radical reform. |
| Um dos méritos principais de Beaumont e Fletcher foi o de perceber como o feudalismo e os cavaleiros haviam se transformado em vaidade e fingimento, e que novas classes sociais estavam em ascensão. | One of Beaumont and Fletcher's skills was that of portraying of how feudalism and chivalry had turned into snobbery and make believe and that new social classes were on the rise. |
| Eles incluiram a fundação de Burghs, a implementação de ideiais da reforma gregoriana, a fundação de mosteiros, normanização do governo escocês e a introdução do feudalismo através da imigração de cavaleiros franceses e ingleses. | These included his foundation of burghs, implementation of the ideals of Gregorian Reform, foundation of monasteries, Normanisation of the Scottish government, and the introduction of feudalism through immigrant French and Anglo French knights. |
| A carta de juramento, uma declaração de cinco pontos, lida na coroação do Imperador Meiji, era uma declaração da natureza do novo governo, abolia o feudalismo e proclamava um governo democrático moderno para o Japão. | On April 7, 1868, the Emperor was presented with the Charter Oath, a five point statement of the nature of the new government, designed to win over those who had not yet committed themselves to the new regime. |
| A União Pessoal com a Hungria (1102 1526) As conseqüências da união pessoal incluiram o surgimento do feudalismo na Croácia e a ascensão de famílias nobres locais como a de Frankopan e a de Šubić. | Personal union with Hungary (1102 1527) and Republic of Venice The consequences of the change to the Hungarian king included the introduction of feudalism and the rise of the native noble families such as Frankopan and Šubić. |
| Feudalismo e Aristocracia Em oposição ao sistema feudal e militar uns dos principais aspectos que têm sido fortalecidos pela Restauração ele advogou uma forma de socialismo tecnocrático, um arranjo no qual chefes industriais deveriam controlar a sociedade. | Feudalism and aristocracy In opposition to the feudal and military system the former aspect of which had been strengthened by the restoration he advocated a form of technocratic socialism, an arrangement whereby industrial chiefs should control society. |
| Nesse tempo, a assembleia criou uma monarquia constitucional, e nos dois anos que se passaram várias leis foram criadas como a Declaração dos direitos do Homem e do Cidadão, a abolição do feudalismo e uma mudança fundamental das relações entre a França e Roma. | At the time the assembly wanted to create a constitutional monarchy, and over the following two years passed various laws including the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, the abolition of feudalism, and a fundamental change in the relationship between France and Rome. |
| Neste trabalho Proudhon chamou seu sistema econômico como uma federação agro industrial , considerando que esta ordem poderia prover arranjos federais específicos para proteger aos cidadãos dos estados federados do feudalismo capitalista financeiro, tanto no interior como fora deste sistema e dessa forma acabar com a reintrodução do trabalho assalariado . | This work also saw him call his economic system an agro industrial federation , arguing that it would provide specific federal arrangements is to protect the citizens of the federated states from capitalist and financial feudalism, both within them and from the outside and so stop the re introduction of wage labour. |
| Alguns analistas veem o período após o estabelecimento da RPC, em 1949, como uma continuação da história dinástica tradicional chinesa, enquanto outros afirmam que o governo do Partido Comunista danificou os fundamentos da cultura chinesa, especialmente através de movimentos políticos, como a Revolução Cultural dos anos 1960, onde muitos aspectos da cultura tradicional foram destruídos, tendo sido denunciados como regressivos e prejudiciais ou vestígios do feudalismo . | Some observers see the period following the establishment of the PRC in 1949 as a continuation of traditional Chinese dynastic history, while others claim that the Communist Party's rule has damaged the foundations of Chinese culture, especially through political movements such as the Cultural Revolution of the 1960s, where many aspects of traditional culture were destroyed, having been denounced as regressive and harmful or vestiges of feudalism . |