Translation of "fidalgo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Fidalgo do Conselho do Rei em 1497. | Fidalgo in the King's Council in 1497. |
| Títulos e honrarias Nobreza Moço fidalgo em 30 de junho de 1484. | Titles and honors Nobility Moço fidalgo on 30 June 1484. |
| Campo Alegre do Fidalgo é um município brasileiro do estado do Piauí. | Campo Alegre do Fidalgo is a municipality in the state of Piauí in the Northeast region of Brazil. |
| São Miguel do Fidalgo é um município brasileiro do estado do Piauí. | São Miguel do Fidalgo is a municipality in the state of Piauí in the Northeast region of Brazil. |
| Mem de Sá (Coimbra, Salvador, ) foi um fidalgo e administrador colonial português. | Mem de Sá (c. 1500 2 March, 1572) was a Governor General of the Portuguese colony of Brazil from 1557 1572. |
| Família Filho natural de Álvaro Fernandes Gonçalves Cão, Fidalgo da Casa Real. | 1452, the illegitimate son of Álvaro Fernandes or Gonçalves Cão, fidalgo of the Royal Household, himself the illegitimate son of Gonçalo Cão. |
| Do seu casamento com Manuel de Ramires Esquível, Fidalgo da Casa Real, houve numerosa descendência . | She married Manuel de Ramires Esquível, a Fidalgo of the Royal Household, and gave origin to a large number of descendants. |
| José Joaquim se tornou membro da Ordem de Cristo e Fidalgo Cavaleiro da Casa Real. | His grandfather, José Joaquim, became a member of the Order of Christ and Fidalgo Cavaleiro da Casa Real (Knight Nobleman of the Royal House). |
| Nascimentos Vasco Pais de Azevedo, Fidalgo e nobre Cavaleiro medieval português, da casa de Afonso IV de Portugal. | King Afonso III of Portugal captures the Algarve from the Moors, thus completing the expulsion of the Moors from Portugal. |
| Paulo Dias de Novais (c. 1510 Massangano, 9 de Maio de 1589) foi um fidalgo e explorador português. | Paulo Dias de Novais (c. 1510 1589), a fidalgo of the Royal Household, was a Portuguese colonizer of Africa in the 16th century and the first Captain Governor of Portuguese Angola. |
| Na mesma época, recebeu o título de fidalgo do Conselho do Rei e foi nomeado Cavaleiro da Ordem de Cristo. | He was concurrently given the title fidalgo (nobleman) in the King's Council and was named a Knight of the Order of Christ. |
| História Frei Gonçalo Velho Cabral, fidalgo da Casa do Infante D. Henrique e Comendador da Ordem de Cristo, terá chegado à ilha em 1432. | Gonçalo Velho Cabral, nobleman in the House of the Infante D. Henrique (Henry the Navigator) and commander in the Order of Christ, arrived on the island of Santa Maria in 1432. |
| Pedro Álvares Cabral (Belmonte, 1467 ou 1468 Santarém, c. 1520) foi um fidalgo, comandante militar, navegador e explorador português, creditado como o descobridor do Brasil. | Pedro Álvares Cabral ( or c. 1467 or 1468 c. 1520) was a Portuguese nobleman, military commander, navigator and explorer regarded as the discoverer of Brazil. |
| Em 1518, ou talvez antes, foi elevado de fidalgo a cavaleiro no Conselho do Rei, tendo direito a um subsídio mensal de 2 437 reais. | In 1518, or perhaps previously, he was raised from fidalgo to knight in the King's Council and was entitled to a monthly allowance of 2,437 reais . |
| João Gonçalves Zarco (Portugal Continental, c. 1390 Funchal, 21 de Novembro de 1471 ) foi um navegador português e cavaleiro fidalgo da Casa do Infante D. Henrique. | João Gonçalves Zarco ( 1390 21 November 1471) was a Portuguese explorer who established settlements and recognition of the Madeira Islands, and was appointed first captain of Funchal by Henry the Navigator. |
| É preciso acostumar as pessoas a ouvirem as nossas músicas, o povo de Cabinda é conhecido como fidalgo que não gosta de comparecer nos shows, nem comprar CDs. | It s important to get people used to hearing our music. The people of Cabinda are known as prudes and for not going to shows or buying albums. |
| Quando chegaram novos navios do reino destinavam se apenas a Malaca, sob o comando do fidalgo Diogo Mendes de Vasconcelos, a quem tinha sido dado o comando rival da região. | New ships arrived from Portugal, which were intended for the nobleman Diogo Mendes de Vasconcelos at Malacca, who had been given a rival command of the region. |
| Bartolomeu Perestrelo (c. 1400 antes de 1458), fidalgo português, foi um dos povoadores do arquipélago da Madeira em 1419 ou 1420, juntamente com João Gonçalves Zarco e Tristão Vaz Teixeira. | Bartolomeu Perestrello (, in Italian Bartolommeo Pallastrelli ), 1st Capitão Donatário, Lord and Governor of the Island of Porto Santo ( 1395 1457) was a Portuguese navigator and explorer that is claimed to have discovered and populated Porto Santo Island (1419) together with João Gonçalves Zarco and Tristão Vaz Teixeira. |
| Diogo Lopes de Sequeira (Alandroal, 1465 Alandroal, 1530), foi um fidalgo Português que aportou pela primeira vez em Malaca em 1509, antes da conquista em 1511 por Afonso de Albuquerque. | D.Diogo Lopes de Sequeira (1465 1530) was a Portuguese fidalgo, sent to analyze the trade potential in Madagascar and Malacca, he arrived at Malacca on 11 September 1509. |
| Tinha cerca de 17 anos de idade em 30 junho de 1484, quando foi nomeado moço fidalgo (um título de menor importância normalmente concedido a jovens nobres) pelo rei D. João II. | He would have been roughly age 17 on 30 June 1484 when he was named moço fidalgo (young nobleman a minor title then commonly granted to young nobles) by King Dom João II. |
| Dados genealógicos Filho de Manuel de Carvalho e Ataíde, fidalgo da província, com propriedade na região de Leiria e de sua mulher, Teresa Luísa de Mendonça de Melo, esta descendente de fidalgos estabelecidos no Brasil. | Early life Sebastião José de Carvalho e Melo () was born in Lisbon, the son of Manuel de Carvalho e Ataíde, a country squire with properties in the Leiria region, and of his wife Teresa Luísa de Mendonça e Melo. |
| Era o mais importante fidalgo do reino que alguma vez se deslocara ao Índico, parente de Afonso de Albuquerque, e trazia uma armada de quinze naus e 3000 homens enviada pelo rei para defender os seus direitos e tomar Calecute. | He was the most important Portuguese noble ever to visit India and he brought an armada of fifteen ships and 3,000 men sent by the King to defend the rights of Albuquerque and take Calicut. |
