Foi firmado por Entre Ríos, Santa Fe e Buenos Aires.	On 28 February 1839, the province of Corrientes revolted and attacked both Buenos Aires and Entre Ríos provinces.
Em 1502, foi firmado o Tratado de Paz Perpétua entre a Inglaterra e a Escócia.	On 24 January 1502, Scotland and England concluded the Treaty of Perpetual Peace, the first peace agreement between the two realms in over 170 years.
O Tratado Mallarino Bidlack foi um tratado firmado em 12 de dezembro de 1846 entre Nova Granada (atual Colômbia) e os Estados Unidos.	The Mallarino Bidlack Treaty (also known as the Bidlack Treaty and Treaty of New Granada) was a treaty signed between New Granada (today Colombia and Panama) and the United States, on December 12, 1846.
Entre 1980 e 1985, os russos lançaram nove ofensivas contra o estratégico vale de Panjshir, mas o controle governamental da área nunca foi firmado.	Between 1980 and 1985, nine offensives were launched into the strategically important Panjshir Valley, but government control of the area did not improve.
Relações internacionais Acordos comerciais Existe um acordo com a Comunidade Andina, estabelecido no Acordo de Complementação Econômica firmado entre a Comunidade Andina e o Mercosul .	Agreement of choice The jurisdiction can be agreed on at the time the contract is signed, during the life of the contract, or even when the dispute actually arises.
Nenhum tratado de paz foi firmado, e tecnicamente os dois países continuaram em guerra.	No peace treaty was ever signed, resulting in the two countries remaining technically at war.
Pelo Tratado de Paris, firmado em 1763, franceses, austríacos e ingleses assinarem a paz.	In India, the British retained the Northern Circars, but returned all the French trading ports.
Mas seja qual for o acordo firmado, ele não fingiu que seria uma paz permanente.	But whatever terms were arranged, he did not pretend that they meant a permanent peace.
o tratado foi firmado em Aquisgrão (hoje na Alemanha) em 18 de outubro de 1748.	The resulting treaty was signed on 18 October 1748 by Great Britain, France, and the Dutch Republic.
Firmado como competição anualmente em 1989, esta foi a segunda competição mais prestigiosa do tempo.	Held annually through 1989, this was the second most prestigious contest of the time.
Carromero chegou a Madrid no sábado 29 de dezembro graças a um acordo firmado em 1998 entre ambas as nações que permite a execução de sentenças penais no país de origem.	Carromero arrived in Madrid on Saturday, December 29, courtesy of an agreement signed in 1998 between both nations that allows the completion of criminal sentences in the country of origin.
A virada veio de um compromisso firmado entre Monk e a empresa, no qual ficou acertado que seriam gravados dois álbuns de standards do jazz (ainda assim, com a interpretação de Monk).	He willingly recorded two albums of jazz standards as a means of increasing his profile Thelonious Monk Plays the Music of Duke Ellington (1955) and The Unique Thelonious Monk (1956).
Hossam El Hamalawy ( 3arabawy) publicou com mais detalhe as razões pelas quais este acordo não deveria ser firmado.	Hossam El Hamalawy ( 3arabawy) published more detailed reasons why this deal should not be sealed.
Os dois países discordam sobre qual afluente representa a fonte legítima do rio Quaraí, o que definiria a fronteira na última seção disputada, de acordo com o tratado fronteiriço firmado entre os dois países em 1851.	The two countries disagree on which tributary represents the legitimate source of the Quaraí Cuareim River, which would define the border in the latter disputed section, according to the 1851 border treaty between the two countries.
O caso arrastou se até 1977, quando um acordo foi firmado e Fältskog pagou os tais devidos valores ao compositor.	The case dragged on until 1977, when a settlement was reached and Fältskog paid the Dane SEK5,000.
O acordo foi firmado 1174 pelo casamento de Sancho, então príncipe herdeiro, com a infanta Dulce, irmã mais nova do rei .	To secure the agreement, Infante Sancho of Portugal married, in 1174, Infanta Dulce of Aragon, younger sister of King Alfonso II of Aragon.
Os projetos conjuntos entre Peru e Brasil estão ademais incluídos no Convênio Energético firmado em Manaus, no ano passado , de acordo com o qual o Peru exportaria 6,000 MW ao vizinho , com um total de seis centrais hidrelétricas no projeto.	Those projects between Peru and Brazil are also included in the Energy Agreement signed last year in Manaus . With this agreement, Peru would export 6,000 megawatts (MW) to the neighbor country . In addition to this, six hydroelectric power plants are included in this project.
No início do , o Akan foram firmemente estabelecidos em um estado chamado Bonoman, para o qual a Região de Brong Ahafo fora firmado.	By the early 11th century, the Akans were firmly established in the Akan state called Bonoman, for which the Brong Ahafo Region is named.
Han firmado asimismo la presente Acta final, en su condición de Estados candidatos a la adhesión a la Unión Europea, observadores ante la Conferencia	Han firmado asimismo la presente Acta final, en su condición de Estados candidatos a la adhesión a la Unión Europea, observadores ante la Conferencia
Entretanto, naquele encontro, pelo tratado então firmado (Tratado de Zamora), Afonso VII considerou D. Afonso Henriques como igual afirmava se a independência de Portugal.	Immediately after the battle, Afonso Henriques is said to have called for the first assembly of the estates general () of Portugal at Lamego, where he was given the Crown from the Bishop of Braga, to confirm the Portuguese independence from the Kingdom of León.
Após um acordo firmado entre o PMDB e a dissidência Frente Liberal do PDS ficou estabelecido que Tancredo Neves seria o candidato a presidente e José Sarney (ex ARENA, e que deixara o PDS para se filiar ao PMDB) seria o candidato a vice presidente.	After an agreement was made between the PMDB and a dissident movement from the PDS called Liberal Front , it was established that Tancredo Neves would be the candidate for president, and that José Sarney (former National Renewal Alliance Party (ARENA) member and who had left the PDS to join the PMDB) would be the candidate for vice president.
Na primavera de 1951, foi firmado em Paris o tratado que criava a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA), concretizando a proposta de Schuman.	In 1957, the six countries signed the Treaty of Rome, which extended the earlier co operation within the European Coal and Steel Community (ECSC) and created the European Economic Community (EEC), establishing a customs union.
1964 A precursora da Agência Espacial Europeia, ESRO (European Space Research Organization) é criada em decorrência de um acordo firmado em 11 de junho de 1962.	1964 The precursor of the European Space Agency, ESRO (European Space Research Organisation) is established per an agreement signed on June 14, 1962.
Ao mesmo tempo, Valentino pensou em não voltar aos estúdios de Jesse Lasky, mesmo ambos já tendo firmado contrato para o próximo filme, The Spanish Cavalier .	During this time Valentino began to contemplate not returning to Famous Players, although Jesse Lasky already had his next picture, The Spanish Cavalier , in preparation.
Em 1880, segundo o New York World, a Standard Oil foi o monopólio mais cruel, insolente, impiedoso e forte que havia se firmado em um país .	By 1880, according to the New York World , Standard Oil was the most cruel, impudent, pitiless, and grasping monopoly that ever fastened upon a country.
Em 1989, o América fez um contrato de comodato firmado com o Sete de Setembro ajustado por um período de 30 anos e depois prolongado por mais 50.	With the demise of this club, in 1989 América rented the stadium, keeping it under their administration for a period of 30 years, in a system of leasing.
O regime de testes de drogas do COI (agora conhecido como o padrão olímpico) tem se firmado como referência mundial que outras federações em torno do mundo tentam imitar.	The IOC established drug testing regimen (now known as the Olympic Standard) has set the worldwide benchmark that other sporting federations around the world attempt to emulate.
Em 1006, Estevão já havia firmado o seu controle do reino, eliminando os rivais que haviam tentado apoiar as tradições pagãs ou buscar uma aliança com o Império Bizantino.	By 1006, Stephen had solidified his power by eliminating all rivals who either wanted to follow the old pagan traditions or wanted an alliance with the Eastern Christian Byzantine Empire.
Os shows foram um sucesso tão grande que Satriani foi convidado a integrar a banda permanentemente, o que não aconteceu em razão de contrato anteriormente firmado com a Sony Music.	The concerts were a success, and Satriani was asked to join the band permanently but he declined, having just signed a multi album solo deal with Sony, and Steve Morse took the guitarist slot in Deep Purple.
O contrato de desenvolvimento do ALX Super Tucano foi firmado com a Embraer em agosto de 1991, prevendo dotar a Força Aérea Brasileira com 76 aeronaves, com opções para mais 23.	Operational history Brazil In August 2001, the Brazilian Air Force awarded Embraer a contract for 76 Super Tucano ALX aircraft with options for a further 23.
Muitos cidadãos internautas em Bangladesh se mostram extremamente irados na medida em que, pela primeira vez no país, blogueiros e ativistas on line, entre outros, foram presos enquanto participavam de uma greve de protesto contra um Contrato de Produção Compartilhada (Production Sharing Contract (PSC) recém firmado entre o governo de Bangladesh e a ConocoPhillips a gigante americana do setor de energia para exploração de gás oceânico em águas profundas.	Many netizens in Bangladesh are raging with anger as for the first time in the country bloggers and online activists among other protesters were arrested while striking in protest of a recent Production Sharing Contract (PSC) between the Bangladesh government and United States energy giant ConocoPhillips for deep sea gas exploration.
No entanto, outras potências europeias o obrigaram a abandonar o pacto firmado com a rainha viúva Isabel Farnésio, uma vez que o casamento dos herdeiros dos tronos de Espanha e Áustria destruiria o chamado Equilíbrio Europeu .	However, other European powers compelled him to renounce the pact he had made with the Dowager Queen of Spain, Elisabeth Farnese, as the marriage of heirs to the thrones of Spain and Austria would have destroyed the European balance of power.
A cimeira da vacina baseia se num compromisso firmado no ano passado por quase 200 países em erradicar a pólio, desenvolver vacinas novas e melhoradas a preços acessíveis, e distribuí las a todas as crianças até 2020.	The vaccine summit builds on a commitment last year by nearly 200 countries to eradicate polio, develop new and improved vaccines at affordable prices, and deliver them to every child by 2020.
Por exemplo, o Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas (SEBRAE) informa ter firmado um acordo com o MRE (Ministério das Relações Exteriores) para estabelecer uma parceria que ajude os brasileiros que retornam ao País	For example, the Brazilian Support Service for Micro and Small Businesses (SEBRAE) has said that it has signed an agreement with the MRE (Ministry of Foreign Affairs) to establish a partnership to assist Brazilians who are returning to the country
O acordo de assistência técnica entre a Ford Motor Company, a VSNH e a American Trading Organization (AMTORG), controlada pelos soviéticos (como agente de compra) foi firmado por nove anos e assinado em 31 de maio de 1929 por Ford, pelo vice presidente da FMC Peter E. Martin, por V. I. Mezhlauk, e pelo presidente da Amtorg, Saul G. Bron.	The technical assistance agreement between the Ford Motor Company, VSNKh, and Amtorg (as purchasing agent) was concluded for nine years and was signed in Dearborn on May 31, 1929, by Henry Ford, vice president of the Ford Motor Company, Peter E. Martin, vice chairman of VSNKh, Valery I. Mezhlauk, and the president of Amtorg, Saul G. Bron.
Abandonando o acordo recém firmado, Estêvão juntou novamente seu exército e foi para o norte, porém não foi rápido o bastante Ranulfo fugiu de Lincoln e declarou apoio a imperatriz, e Estêvão foi forçado a cercar o castelo.	Abandoning the deal he had just made, Stephen gathered his army again and sped north, but not quite fast enough Ranulf escaped Lincoln and declared his support for the Empress, and Stephen was forced to place the castle under siege.
Já o antigo ministro dos negócios estrangeiros Alexander Downer, que negociou o CMATS com o governo de Timor Leste em 2004, acusou o actual executivo timorense de oportunismo por estar a por em causa o tratado firmado em 2006.	On the other hand, former Minister of Foreign Affairs Alexander Downer, who negotiated CMATS with the government of East Timor in 2004, accused the current Timorese executive of opportunism for putting the treaty at stake.
Para resolver a tensão que se agravava, o Barão do Rio Branco dirigiu as negociações que resultaram no Tratado de Petrópolis, firmado em 17 de novembro de 1903 na cidade brasileira Petrópolis, que formalizou a incorporação do Acre ao território brasileiro.	The Treaty of Petrópolis, signed on November 11, 1903 in the Brazilian Imperial city of Petrópolis, near Rio de Janeiro, ended tensions between Bolivia and Brazil over the then Bolivian territory of Acre (today the Acre state), a desirable territory during the contemporary rubber boom.
México não compartilhava dessa leitura e não reconhecia a validade do tratado que fora firmado por Santa Anna enquanto prisioneiro dos Texanos e que o congresso mexicano se recusara a ratificar, negando que o signatário tivesse poderes para tal acordo.	Meanwhile, Santa Anna had secretly been dealing with representatives of the U.S., pledging that if he were allowed back in Mexico through the U.S. naval blockades, he would work to sell all contested territory to the United States at a reasonable price.
O acordo firmado pelo governo brasileiro para regulamentar a atuação dos cubanos no país, proibindo os por exemplo de mudar de cidades ou exercer a medicina fora do âmbito do intercâmbio, isenta os do exame de revalidação do diploma médico em território nacional, Revalida.	The agreement signed by the Brazilian government to regulate the performance of the Cubans in the country, prohibiting them from, for example, moving from their cities or practicing medicine outside of the scope of the exchange program, exempts them from the medical diploma revalidation program in national territory, Revalida.
Reino da Islândia (1918 1944) O Ato de União, acordo firmado com a Dinamarca em 1 de dezembro de 1918 e válido durante vinte e cinco anos, concedeu à Islândia o total reconhecimento como um Estado soberano em uma união pessoal com o rei da Dinamarca.	Kingdom of Iceland 1918 1944 The Danish Icelandic Act of Union, an agreement with Denmark signed on 1 December 1918 and valid for 25 years, recognised Iceland as a fully sovereign state in a personal union with Denmark.
Ciência significa manter um equilíbrio difícil entre fé cega e curiosidade, entre conhecimento e criatividade, entre preconceitos e abertura entre experiência e epifania, entre ambição e paixão e entre arrogância e convicção em suma, entre um velho hoje e um novo amanhã.	Science means constantly walking a tightrope between blind faith and curiosity between expertise and creativity between bias and openness between experience and epiphany between ambition and passion and between arrogance and conviction in short, between an old today and a new tomorrow.
Entre!	Come on in!
Entre!	Come in.
Entre.	Get inside.

Pesquisas relacionadas : Contrato Firmado - Contrato Firmado - Contrato Firmado - Contrato Firmado - Acordo Foi Firmado - Entre - Entre - , Entre - Entre - Entre

Exibir esta página em português