E sempre tive problemas para flutuar.	And I've always had buoyancy problems.
Têm ali bebês, a flutuar ali.	They got little babies in there, floating in there.
Tudo seria mais fácil se pudéssemos flutuar.	Everything would be easier if we could float.
Bill, se você vier comigo, você também poderá flutuar.	Bill, if you'll come with me, you'll float, too.
Eu estava explorando, bem recentemente, querendo fazer coisas flutuar no ar.	I was exploring, really early on, wanting to make things float in the air.
Então, eu tirei meus pés, e comecei a flutuar para o topo.	So, I let my feet out, and I started floating to the top.
Ajuda Barbie o Cavalo marinho a flutuar nas bolhas até à lua	Help Barbie the seahorse float on bubbles to the moon
Brunel disse que queria dar aos seus passageiros a experiência de flutuar pelo campo.	Now, what Brunel said that he wanted to achieve for his passengers was the experience of floating across the countryside.
Felizmente, ele continuou a flutuar, e foi capaz de retornar a Tromsø para reparos.	Fortunately she floated free, and was able to return to Tromsø for repairs.
Na melhor das hipóteses, a imagem deveria flutuar em abstração e múltiplas verdades e fantasia.	So, at best, the image is meant to float away into abstraction and multiple truths and fantasy.
Ele não tem corpo, não é um homem, só uma cabeça a flutuar no alto.	He's got no body, no man, just a head floating high.
E se você ficar sentado aqui tempo suficiente, irá flutuar para fora da página até o público	And if you sit here long enough, it'll float off the page into the audience.
Os atrasos aumentaram cada semana pelas próximas quatro semanas até chegarem ao triplo da média antiga, para então flutuar, entre o dobro e o triplo da média anterior à multa, enquanto durou a multa.	Late pick ups went up every week for the next four weeks until they topped out at triple the pre fine average, and then they fluctuated at between double and triple the pre fine average for the life of the fine.
As taxas de câmbio puderam flutuar relativamente às taxas centrais bilaterais dentro das margens de flutuação do MTC .	Exchange rates were allowed to fluctuate around bilateral central rates within the ERM fluctuation margins .
História Joseph Armand Bombardier foi um mecânico que sonhava construir um veículo que pudesse flutuar sobre a neve.	History Joseph Armand Bombardier was a mechanic who dreamed of building a vehicle that could float on snow .
Os bizantinos o usavam em batalhas navais para maior efetividade, pois ele podia continuar queimando ao flutuar na água.	The Byzantines typically used it in naval battles to great effect, as it could continue burning while floating on water.
Então, sabe, por anos eu iria a bares e que eu encontrasse se chamasse Eric eu começava a flutuar imediatamente, .	So, you know, for years I would go to bars and, sort of, anyone I met whose name was Eric I was humping immediately, or something.
As taxas de câmbio podem flutuar em torno das taxas centrais bilaterais no interior das margens de flutuação do MTC .	Exchange rates are allowed to fluctuate around bilateral central rates within the ERM fluctuation margins .
As taxas de câmbio podem flutuar em torno das taxas centrais bilaterais , no interior das margens de flutuação do MTC .	The ESCB will also contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Dispositivos ativamente afirmados da linha para indicar uma interrupção pendente excelente, mas deixar a linha flutuar quando não sinalizar uma interrupção.	Devices actively assert the line to indicate an outstanding interrupt, but let the line float (do not actively drive it) when not signalling an interrupt.
Contagens normais de T4 estão entre 500 e 1500 células T CD4 por microlitro, e a contagem pode flutuar em pessoas saudáveis, dependendo de situação recente de infecção, nutrição, exercícios e outros fatores até mesmo a hora do dia.	Normal CD4 counts are between 500 and 1500 CD4 T cells microliter, and the counts may fluctuate in healthy people, depending on recent infection status, nutrition, exercise, and other factors.
E o seu formato é o que lhe dá a funcionalidade de ser capaz de flutuar pelo ar tão facilmente. Veja esse formato.	And its shape is what gives it the function of being able to tumble through air so easily. Look at that shape.
As águas se tornaram violentas e aumentaram muito sobre a terra, e a arca ia sendo levada, a flutuar na superfície das águas.	For they overflowed exceedingly and filled all on the face of the earth and the ark was carried upon the waters.
Margens de flutuação do MTC limites inferior e superior das taxas de câmbio bilaterais , dentro dos quais as moedas participantes no MTC podem flutuar .	The Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community lays down the operating procedures for the EMS .
Margens de flutuacao do MTC Limites inferior e superior das taxas de cambio bilaterais , dentro dos quais as moedas participantes no MTC podem flutuar .	Intra marginal intervention intervention carried out by a central bank to support its currency the exchange rate of which is still within its fluctuation margins .
Esta última moeda continuou a flutuar num intervalo muito estreito , próximo da sua paridade central no mecanismo de taxas de câmbio II ( MTC II ) .	The latter continued to fluctuate in a very narrow range close to its central parity in the exchange rate mechanism II ( ERM II ) . 62
Ao estabelecer as taxas das facilidades permanentes , o BCE determina o corredor dentro do qual poderá flutuar a taxa de juro overnight do mercado monetário .	By setting the rates on the standing facilities , the ECB determines the corridor within which the overnight money market rate can fluctuate .
Agora é claro, estávamos um pouco temerosos pois o animal não estava adaptado para flutuar, então imaginamos, ok, vamos colocá lo em um túnel de vento.	Now, of course, we were normally frightened because the animal has no gliding adaptations, so we thought, Oh that's okay. We'll put it in a vertical wind tunnel.
Nossa taxa de câmbio que costumava flutuar o tempo todo está bem estável e está sendo controlada, assim os empresários têm uma previsibilidade dos preços na economia.	Our exchange rate that used to fluctuate all the time is now fairly stable and being managed so that business people have a predictability of prices in the economy.
O governo, portanto, continuou a intervir pesadamente no mercado de moeda estrangeira (comprando ou vendendo dólares), mesmo após a decisão em 1973 de deixar o iene flutuar.	The government therefore continued to intervene heavily in foreign exchange marketing (buying or selling dollars), even after the 1973 decision to allow the yen to float.
Durante seu primeiro dia em órbita, o cosmonauta Andrian Nikolayev soltou se do cinto de segurança do assento, tornando se o primeiro homem a flutuar livremente na microgravidade.	During his first day in orbit, Nikolayev unstrapped himself from his seat and became the first spacefarer to float freely in conditions of microgravity in space.
Mario sobe até o terceiro andar para conversar com Peach, mas subitamente a fortaleza de Bowser surge sob o castelo e ambos começam a flutuar até as estrelas.	After Bowser's invasion and victory over Mario, the castle becomes attached to Bowser's fortress, which serves as the location for playable side quests of the kidnapped Peach.
Apesar de permitir o yuan flutuar, o Banco Popular da China tem a habilidade decisiva de controlar o seu valor com base da relação do yuan com outras moedas estrangeiras.	Despite allowing the value of the yuan to float , China's central bank has decisive ability to control its value with relationship to other currencies.
O U 2 é muito sensível a ventos laterais que, juntamente com a sua tendência para flutuar sobre a pista de pouso, faz o U 2 notoriamente difícil de pousar.	The U 2 is very sensitive to crosswinds which, together with its tendency to float over the runway, makes the aircraft notoriously difficult to land.
Dispositivos de interrupção de sinalização de breve condução da linha para o seu estado de non default, e deixar a linha flutuar (o não ativamento da condução) quando não sinalizar uma interrupção.	Devices signal an interrupt by briefly driving the line to its non default state, and let the line float (do not actively drive it) when not signalling an interrupt.
Por intermédio de Eliseu, segundo a Bíblia Hebraica, houve dois milagres no Jordão a cura de Naamã por ter mergulhado sete vezes no rio e fez flutuar o ferro de um machado ( e ).	The New Testament speaks several times about Jesus crossing the Jordan during his ministry ( ), and of believers crossing the Jordan to come hear him preach and to be healed of their diseases ( ).
Comprou títulos cobertos por fluxos de rendimentos de hipotecas do sector privado, as tão conhecidas obrigações hipotecárias, e deixou flutuar a ideia de comprar títulos corporativos e obrigações multilaterais emitidos pelo Banco Europeu de Investimento.	It has bought securities backed by cash flows from private sector mortgages, so called covered bonds, and it has floated the idea of buying corporate bonds and multilateral securities issued by the European Investment Bank.
Porque ela está flutuando em parte, vocês podem imaginar, se o nível do mar subir um pouquinho, o gelo se eleva acima de seu leito, e então pode romper se e flutuar em direção ao norte.	Because it's partly floating, you can imagine, is sea level rises a little bit, the ice lifts off the bed, and then it can break off and float north.
As contas correntes detidas pelas instituições de crédito podem flutuar livremente em torno das reservas obrigatórias , mas as contas correntes médias devem corresponder , pelo menos , às reservas obrigatórias durante todo o período de constituição de reservas .	Credit institutions current account holdings can fluctuate freely around the reserve requirements , but the average current account holdings must at least be equal to the reserve requirement over the whole maintenance period .
Na sequencia da decisao de deixarem flutuar as respectivas moedas , as autoridades de ambos os países adoptaram uma nova orientacao da política monetária , baseada em objectivos para a inflacao , sem usarem a taxa de cambio como objectivo intermédio .	Following the decision to float their currencies , the authorities in both countries adopted a new monetary policy framework based on inflation targets , without the exchange rate as an intermediate target .
TS Bem, é como os objetos levitando magneticamente como aquele de prata ali. Aquilo foi o resultado de centenas de experimentos com imãs, tentando descobrir um modo de fazer algo flutuar com a menor conexão possível com o chão.	TS Well, like the magnetically levitated objects like that silver one there, that was the result of hundreds of experiments with magnets, trying to find a way to make something float with the least possible connection to the ground.
Dos novos países aderentes , a Áustria tem sempre mantido uma ligacao estreita ao marco alemao como ancora nominal , enquanto a Suécia e a Finlandia anunciaram objectivos explícitos para a inflacao , após a decisao de deixarem flutuar livremente as respectivas moedas .	Of the new entrant countries , Austria has traditionally maintained a close link with the Deutsche Mark as its nominal anchor , whereas Sweden and Finland announced explicit inflation targets after the decision to float their currencies .
Ao abrigo do Pacto , os países comprometeram se a manter uma situação orçamental próximo do equilíbrio ou excedentária a médio prazo , por forma a que os saldos orçamentais possam flutuar com o ciclo económico sem o risco de um défice excessivo .	In particular , the current account deficit as a percentage of GDP deteriorated in 2002 by almost 1 percentage point relative to 2001 .
As patentes incluiu a utilização de veículos aéreos não tripulados para levantar marionetes no ar, aumentar a telas de malha para flutuar projeções de vídeo, e equipar drones com luzes para torná los parte de uma nova espécie de shows.	Patents included using unmanned aerial vehicles (UAV) to lift marionettes in the air, raise mesh screens for floating video projections, and equipping drones with lights to make them part of a new kind of light show.
Os pequenos quadrados de cores e as faixas coloridas parecem projectar contra o fundo preto da Composição X, como fragmentos de estrelas ou filamentos, enquanto hieróglifos com tons de pastel obrem o grande plano marrom, que parece flutuar no canto esquerdo superior da lona.	Small squares of colours and coloured bands stand out against the black background of Composition X as star fragments (or filaments), while enigmatic hieroglyphs with pastel tones cover a large maroon mass which seems to float in the upper left corner of the canvas.

Pesquisas relacionadas : Flutuar - Flutuar - Flutuar Sobre - Flutuar Sobre - Flutuar Livremente - Flutuar Amplamente - Flutuar Com - Flutuar Através - Flutuar Sobre - Flutuar Acima - Flutuar Descontroladamente - Flutuar Conjunto

Exibir esta página em português