Translation of "foi mantida" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Minsk foi mantida como sua capital. | A Byelorussian, G.G. |
| Liderança que foi mantida em 12 das 13 etapas seguintes. | Afterward, he went on to win at Dover the following week. |
| A loja de departamentos foi mantida. E descobrimos que isto foi verdadeiro em muito casos. | The department store has been kept and we found this was true in many cases. |
| Foi também anunciado que a estabilidade de preços será mantida a médio prazo . | It was also stated that price stability is to be maintained over the medium term . |
| A descoberta foi mantida em segredo e só foi liberada para o público em novembro de 1945. | The discovery was kept secret and only released to the public in November 1945. |
| 08.842.846.37 (08 VICTIMES) mantida pela Inavem. | 08.842.846.37 (08 VICTIMES) run by Inavem. |
| estou sendo mantida refém pela polícia. | I'm being held hostage by the police. |
| A patriação removeu o papel do parlamento britânico na constituição canadense, porém a monarquia foi mantida. | Patriation removed the role of the British parliament from the Canadian constitution, but the monarchy was retained. |
| Esta característica pessoal era produto de sua profunda devoção religiosa e nunca foi mantida em segredo . | This was a product of deep religious devotion and was not kept secret in her time. |
| A segunda bula foi mantida em segredo por muitos anos, e Giovanni foi assumido como sendo o filho de Cesar. | The second bull was kept secret for many years, and Giovanni was assumed to be Cesare's son. |
| Contudo , esta queda foi temporária , uma vez que a inflação continuou a descer e a restritividade da política monetária foi mantida . | However , this fall was temporary , as inflation continued to decline and monetary policy remained tight . |
| Uma versão do Macsyma foi mantida por Bill Schelter de 1982 até o seu falecimento em 2001. | A version of Macsyma was maintained by Bill Schelter from 1982 until his death in 2001. |
| A loja é mantida sob supervisão policial. | The shop is kept under police supervision. |
| A correspondência é mantida em vários arquivos. | The correspondence is kept in several files. |
| Uma quarta data de migração ( 15 de Setembro de 2008 ) foi mantida em reserva como medida de contingência . | A fourth migration date ( 15 September 2008 ) was held in reserve as a contingency measure . |
| Isso foi disputado por muitos, mas a decisão foi mantida e, em se tratando de projeto, comunicação visual é sinônimo de design visual. | Visual communication is communication through a visual aid and is described as the conveyance of ideas and information in forms that can be read or looked upon. |
| Após sair da cadeia, foi mantida em custódia, libertada e posta em custódia mais uma vez alguns meses depois. | After her release she was taken into custody, released and taken into custody again some months later. |
| Após a Segunda Guerra Mundial, a Espanha ficou isolada politicamente e economicamente e foi mantida fora das Nações Unidas. | After World War II Spain was politically and economically isolated, and was kept out of the United Nations. |
| Quando os planetas subsequentes foram descobertos nos séculos XVIII e XIX, a prática de nomeação foi mantida com Netuno. | When subsequent planets were discovered in the 18th and 19th centuries, the naming practice was retained with Neptūnus (Poseidon). |
| Quando ele capturou Margarida de Anjou, esposa de Henrique VI, ela foi trazida para Windsor para ser mantida prisioneira. | When Edward captured Henry's wife, Margaret of Anjou, she was brought back to be detained at the castle. |
| A prática de realização de operações ocasionais de regularização em fim de período foi mantida depois de 9 de Agosto . | The practice of conducting end ofperiod fine tuning operations was maintained after 9 August . |
| Uma promessa feita em 1993 foi mantida quando a banda tocou em Sarajevo como parte da turnê Popmart , em 1997. | A promise made in 1993 was kept when the band played in Sarajevo as part of 1997's PopMart Tour. |
| Após a Segunda Guerra Mundial esta padronagem foi aceita peloo Kennel Clube do Japão, sendo mantida até os dias atuais. | The final Standard for the breed was written after World War II, and accepted by the Japan Kennel Club. |
| Com estes eventos, o país retornou a sua tradicional política de neutralidade que foi mantida mesmo durante a Primeira Guerra Mundial. | After the war, with the perceived threat posed by the USSR and the lessons of World War II still fresh in Danish minds, the country abandoned its policy of neutrality. |
| A estabilidade de preços deve ser mantida a médio prazo . | Price stability is to be maintained over the medium term . |
| A estabilidade de preços deve ser mantida a médio prazo .' | Price stability is to be maintained over the medium term .' |
| A estabilidade de preços deverá ser mantida a médio prazo . | Price stability is to be maintained over the medium term . |
| Após a sua morte, foi elogiado pela imprensa, acabou por ser, em larga medida, esquecido, enquanto a reputação do seu rival Scott foi mantida por muitas décadas. | Upon his death, he was lauded in the press, but was thereafter largely forgotten, while the heroic reputation of his rival Scott was sustained for many decades. |
| Desde a independência, uma guarnição britânica foi mantida em Belize, a pedido do governo de Belize, incluindo, às vezes, os jatos Harrier. | In 2005, Belize was the site of unrest caused by discontent with the People's United Party government, including tax increases in the national budget. |
| A luz é mantida no núcleo através de reflexão interna total. | Light is kept in the core by total internal reflection. |
| Mas a compatibilidade com outros micros do padrão MSX seria mantida. | Any piece of hardware or software with the MSX logo on it was compatible with MSX products of other manufacturers. |
| Enquanto que a renda pessoal, em uma escala que foi mantida constante, considerando a inflação, mais que dobrou, quase triplicou, nesse mesmo período. | Whereas the personal income, on a scale that has been held constant to accommodate for inflation, has more than doubled, almost tripled, in that period. |
| No entanto, a existência desses tratados foi mantida em segredo até que Bismarck os publicou em 1867, quando a França tentou adquirir Luxemburgo. | However, the existence of these treaties was kept secret until Bismarck made them public in 1867, when France tried to acquire Luxembourg. |
| A cobertura de Leonardo foi mantida aberta pela uma moldura quadrada de madeira, que altera a forma do paraquedas de cônica a piramidal. | Leonardo's canopy was held open by a square wooden frame, which alters the shape of the parachute from conical to pyramidal. |
| Nesse ano a Sud Est fundiu se com a Sud Ouest para se transformar na Sud Aviation mas designação original SE foi mantida. | That year Sud Est merged with Sud Ouest to become Sud Aviation, but the original SE naming was retained. |
| Atualmente mantida pelo Projeto Fedora (Fedora Project) e patrocinado pela Red Hat. | Fedora (formerly Fedora Core) is an operating system based on the Linux kernel, developed by the community supported Fedora Project and owned by Red Hat. |
| Criptoanálise Diferencial foi redescoberta no final dos anos 1980 pelos israelenses Eli Biham e Adi Shamir, e mantida em segredo pela IBM e NSA. | Differential cryptanalysis was rediscovered in the late 1980s by Eli Biham and Adi Shamir it was known earlier to both IBM and the NSA and kept secret. |
| Ela foi mantida no Kremlin, na Catedral da Dormição da Theotokos, até por volta de 1920, quando foi confiscada pelos sovietes e levada para o Museu das Antiguidades de Prata. | The skull was kept at the Moscow Kremlin, in the Cathedral of the Dormition of the Mother of God, until 1920, when it was confiscated by the Soviets and placed in the Museum of Silver Antiquities. |
| Além das obras solo, o cravo foi largamente utilizado para acompanhamento no estilo de baixo contínuo (uma função mantida na ópera mesmo no século XIX). | Besides solo works, the historical harpsichord was widely used for accompaniment in the basso continuo style (a function it maintained in operatic recitative even into the 19th century). |
| Elas são, então, mantida pelo casal como um lembrete de seu dia especial. | They are then kept by the couple as a reminder of their special day. |
| As forças imperiais brasileiras cercaram a capital Salvador, que era mantida pelos portugueses. | The Brazilian imperial forces besieged Bahia's capital, Salvador, which was held by the Portuguese. |
| A forma básica da máscara do Predador foi mantida, embora detalhes técnicos foram acrescentados e cada Predador teve uma máscara única que os distinguia dos demais. | The basic shape of the Predator mask was kept, although technical details were added and each Predator was given a unique mask to distinguish them from each other. |
| A localização dessa árvore é na verdade mantida em segredo para sua própria preservação. | The location of this tree is actually kept secret for its own protection. |
| A configuração é mantida na sub directoria .kde ou .kde2 da sua área local. | Settings are kept in the .kde or .kde2 subdirectory in your home directory. |
| É essencial que seja mantida a confiança na solidez dos fundamentos institucionais da UEM . | It is essential that confidence in the solidity of the institutional underpinnings of EMU be maintained . |
