Translation of "foi prejudicada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A casa do Tom foi prejudicada pela inundação. | Tom's house was damaged by the flood. |
| A navegação também foi prejudicada com a diminuição da vazão no Xingu. | And the problems with these poisons aren't immediately apparent. |
| E nossa qualidade de vida será severamente prejudicada. | And our quality of life is going to be severely compromised. |
| Sua posição política foi seriamente prejudicada por sua falha em proteger os interesses italianos na Conferência de Paz de Paris. | His political position was seriously undermined by his failure to secure Italian interests at the Paris Peace Conference. |
| Daí vem o subtítulo de Minima Moralia Reflexões da Vida Prejudicada . | Hence the subtitle of Minima Moralia Reflections from Damaged Life . |
| A negociação generalizada foi prejudicada por esse problema, já que mercadores estrangeiros cautelosos ofereciam taxas pobres em moedas de electro locais. | Widespread trading was hampered by this problem, as cautious foreign merchants offered poor rates on local electrum coin.. |
| Na Segunda Guerra Mundial, a eficácia da ASDIC foi prejudicada pelo uso da carga de profundidade como uma arma anti submarino. | The effectiveness of early ASDIC was hamstrung by the use of the depth charge as an anti submarine weapon. |
| A juventude é a mais prejudicada, a situação econômica afeta sua escolaridade e empregabilidade. | Youth are the most adversely affected, with the economic situation having an effect on their schooling and eventual employability. |
| Esta versão, reconstruída a partir de registros escritos, é severamente prejudicada pelo registro cartográfico. | )This account, reconstructed from the written record, is severely marred by the cartographic record. |
| A eficácia dos projectos que beneficiaram dos apoios da União foi demasiadas vezes prejudicada pela lentidão na tomada de decisões e por uma administração complexa. | Projects implemented with support from the Union have had their effect watered down all too often by slow decision making and complicated administrative processes. |
| Nenhuma mãe será prejudicada por causa do seu filho, nem tampouco o pai, pelo seu. | The same holds good for the heir of the father (if he dies). |
| Por conseguinte, a recuperação da Europa corre menos risco de ser prejudicada pela instabilidade em Atenas. | Hence Europe s recovery is less at risk of being derailed by instability in Athens. |
| Na verdade, a confiança na investigação científica não tem sido seriamente prejudicada por denúncias de conduta irregular. | Indeed, trust and confidence in scientific research have not been seriously undermined by reports of misconduct. |
| A acuidade visual se torna prejudicada em todas as distâncias e a visão noturna é frequentemente bastante fraca. | Visual acuity becomes impaired at all distances, and night vision is often poor. |
| A reputação internacional da França não foi prejudicada, e, a nível interno, o desempenho da esquerda, especialmente no que diz respeito ao desemprego, é bem comparável ao de outros governos. | France s international reputation was not damaged, and, at home, the left s performance, especially concerning unemployment, compared well with that of other governments. |
| Ela disse que teve sua candidatura à Presidência em 2006 prejudicada porque foi propalado pela imprensa que mantinha relação amorosa com o então senador Luiz Estevão (PMDB) o que ela nega. | She claimed that her presidential run in 2006 was hurt due to press rumors about a romantic affair between herself and then Senator Luiz Estevão (PMDB) an involvement she denies. |
| São necessárias mudanças drásticas na lei de controle contra o assédio por intrusão, para garantir a segurança da parte prejudicada. | Drastic change is needed in anti stalking control law to ensure the safety of aggrieved party. |
| Numa universidade americana, um estudo constatou que 61 dos calouros universitários tinham a audição prejudicada pelo uso abusivo de fones de ouvido. | One study at an American university found that 61 percent of college freshmen had damaged hearing as a result of headphone abuse. |
| Como a Fed comunicou claramente que irá optar gradualmente por políticas menos expansionistas, a sua credibilidade será prejudicada se não o fizer. | Because the Fed has clearly communicated that it will move gradually toward less expansionary policies, its credibility would be damaged if it did not follow through. |
| Apesar da apreciação de humor aparentemente prejudicada, habilidades na área em alguns portadores são exceções que desafiam os estudos acerca do autismo. | Despite strong evidence of impaired humor appreciation, anecdotal reports of humor in individuals with AS seem to challenge some psychological theories of AS and autism. |
| As canções são uma coleção de escritos por ela desde que tinha 8 anos, misto de pop rock romance e disco com acompanhamento eletrônico, no entanto, foi prejudicada pela falta de registro e coesão de produção. | The songs are a collection made by her since she was eight, mixed pop rock ballads and disco uptempo songs with electronic accompaniment, however it was hampered by a lack of recording and production cohesion. |
| Apenas uma semana foi gasta com a pós produção, prejudicada por um incêndio no estúdio, e o filme concluído estreou no Teatro Imperial de Tóquio em 25 de agosto, passando a ser exibido em rede nacional no dia seguinte. | Just one week was spent in hurried post production, hampered by a studio fire, and the finished film premiered at Tokyo's Imperial Theatre on August 25, expanding nationwide the following day. |
| Publicar um manual de operações efetivo para casos de violência contra a mulher, incluindo as atividades de assédio por intrusão, para garantir a segurança da parte prejudicada. | Publish an effective operating manual for cases of violence against women including stalking activities, to ensure the safety of the aggrieved party. |
| Embora o orçamento austríaco sofrera grandes gastos de guerra e sua posição internacional fora significativamente prejudicada, o humilhante Tratado de Pressburgo reforçou o exército e a economia. | Although the Austrian budget suffered from wartime expenditures and its international position was significantly undermined, the humiliating Treaty of Pressburg provided plenty of time to strengthen the army and economy. |
| A viabilidade do gabinete tinha sido prejudicada pela Questão Religiosa com a igreja e por uma crise financeira internacional que causou a falência de vários bancos brasileiros. | The Cabinet's viability had been impaired by the ongoing crisis with the Catholic Church and an international financial crash that caused the failure of several Brazilian banks. |
| A educação nos níveis secundário e universitário tem sido seriamente prejudicada pela exigência de que a maioria dos homens cumpram o serviço militar antes de completar sua educação. | Education at the secondary and university levels has been seriously hampered by the requirement that most males perform military service before completing their education. |
| Em suas memórias, Bismark descreve Guilherme como um antiquado, cortês, educado e cavalheiro infalivelmente um verdadeiro oficial prussiano, cujo bom senso bom era ocasionalmente prejudicada por influências femininas . | In his memoirs, Bismarck describes William as an old fashioned, courteous, infallibly polite gentleman and a genuine Prussian officer, whose good common sense was occasionally undermined by female influences . |
| Alguns grupos populacionais, como os idosos, podem se beneficiar do gosto Umami, porque sua sensibilidade ao gosto e ao cheiro é prejudicada pela idade e o tratamento com medicamentos. | Some population groups, such as the elderly, may benefit from umami taste because their taste and smell sensitivity is impaired by age and medicine. |
| Em uma declaração oficial Hyori postou que admitia que as canções em disputa era sim cópias ilegais e que ela pede desculpas a qualquer pessoa que tenha sido prejudicada com seus atos. | In an official statement Hyori posted on her fan cafe, she admitted the disputes songs were indeed illegal copies and she apologize for anyone who had been hurt from her acts and she will be taking a hiatus from music activity for the moment. |
| Emails devem ser incluídos no ato de assédio por intrusão, e uma ordem de proibição deve ser realziada pela polícia mediante solicitado da parte prejudicada, banindo os assediadores de se aproximarem de suas vítimas. | Email should be included as an act of stalking, and a prohibition order should be made by police on request of the aggrieved party, banning stalkers from approach their victims. |
| Colocando Mofaz como o perdedor, ela explica A imagem pública de Shaul Mofaz será muito prejudicada por causa de sua decisão de entrar no governo com um parceiro político que ele chamou recentemente de mentiroso . | Listing Mofaz as a loser, she explained Shaul Mofaz's public image will be greatly harmed because of his decision to enter the government with a political partner he recently called a liar . |
| Imagem e status de celebridade Os esforços de Minogue foram levados a sério como artista de gravação foram inicialmente prejudicada pela percepção de que ela não tinha pago suas dívidas e não foi mais do que uma estrela pop fabricado explorando a imagem que ela havia criado durante sua temporada em Neighbours . | Public image Minogue's efforts to be taken seriously as a recording artist were initially hindered by the perception that she had not paid her dues and was no more than a manufactured pop star exploiting the image she had created during her stint on Neighbours . |
| Se os países não cumprissem o Pacto de Estabilidade e Crescimento e não utilizassem a recuperação económica para melhorar significativamente a sua situação orçamental , a credibilidade da política orçamental na área do euro seria gravemente prejudicada . | If countries were not to adhere to the Stability and Growth Pact and were to fail to use the economic recovery to improve their fiscal position substantially , the credibility of fiscal policy in the euro area would be seriously impaired . |
| 2.4 Além do mais , deveria garantir se que a eficácia da supervisão de uma instituição visada não poderá ser prejudicada em razão de a estrutura do grupo a que a mesma passaria a pertencer em resultado da aquisição proposta não ser suficientemente transparente . | 2.4 Furthermore , it should be ensured that the effective supervision of a target institution cannot be hampered by the group of which the target institution would form part as a result of the proposed acquisition having an insufficiently transparent structure . |
| ( b ) Situações de força maior As situações de força maior em que a distribuição de notas possa ser seriamente prejudicada deverão ser definidas em conformidade com os sistemas jurídicos nacionais aplicáveis às instituições de crédito e a outros profissionais que operam com numerário . | b ) Force majeure In the case of force majeure , which shall be defined in accordance with the respective national legal system in which a credit institution or other professional cash handler has been 4 NCBs will circulate the Annex to credit institutions , other professional cash handlers and manufacturers of banknote handling machines upon request . |
| Neste contexto , a escolha da estratégia cambial é essencial , dado que proporciona o enquadramento no qual a política monetária poderá continuar a ser orientada no sentido da estabilidade de preços , enquanto a convergência real poderá prosseguir sem ser prejudicada por movimentos cambiais indevidos . | In this context , the choice of the exchange rate strategy is key , |
| Não obstante as medidas importantes e inéditas tomadas pelos governos e pelos bancos centrais em todo o mundo destinadas a limitar os riscos sistémicos e a repor a estabilidade financeira , a actividade mundial foi prejudicada , especialmente devido à necessidade de as empresas e as famílias ajustarem os respectivos balanços , o que , combinado com efeitos adversos sobre a riqueza , contribuiu para a diminuição da confiança . | Notwithstanding the important and unprecedented measures taken by governments and central banks around the world to limit systemic risks and to restore financial stability , global activity was hampered , especially as a result of the need of firms and households to adjust their balance sheets , which , combined with adverse wealth effects , added to the declines in confidence . |
| No entanto, por volta de 1900 sérias dúvidas surgiram sobre a integridade das teorias clássicas o triunfo das teorias de Maxwell, por exemplo, foi prejudicada por deficiências que já tinham começado a aparecer e sua incapacidade de explicar certos fenômenos físicos, tais como a distribuição de energia em radiação do corpo negro e o efeito fotoelétrico, enquanto algumas das formulações teóricas levou a paradoxos quando levada ao limite. | However, around 1900 serious doubts arose about the completeness of the classical theories the triumph of Maxwell's theories, for example, was undermined by inadequacies that had already begun to appear and their inability to explain certain physical phenomena, such as the energy distribution in blackbody radiation and the photoelectric effect, while some of the theoretical formulations led to paradoxes when pushed to the limit. |
| Foi brutal, mas foi engraçado ah, foi engraçado. | It was brutal it was funny ooh, it was funny. |
| Quem foi, quem foi | But who was it, who was it |
| Não foi você, foi? | It wasn't you, was it? |
| Você foi no passeio da escola, não foi? Como foi? | You went on the school trip, didn't you? How was it? |
| Ele foi pego, foi julgado, | He got caught. He got tried. |
| Isso não foi barato, foi? | This wasn't cheap, was it? |
| Foi ontem que ela foi. | It was yesterday that she went. |
