Translation of "forçada a sucata" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Jogue fora essa sucata. | Take this junk out of here. |
| Prostituição forçada | Forced prostitution |
| Então Dion foi forçada a desistir. | Eventually Dion was forced to back down. |
| então a racionalidade é forçada sobre a moralidade. | In Scientology, rationality is stressed over morality. |
| Não era alimentação forçada. | There's no force feeding. |
| Einstürzende Neubauten criaram os seus próprios instrumentos feitos de sucata e ferramentas de construção. | Einstürzende Neubauten created their own instruments made out of scrap metal and building tools. |
| Mas a Europa ainda pode sofrer uma aterragem forçada. | But Europe could still suffer a hard landing. |
| E então meu pai me levava de carro aos sábados a alguém que reciclava sucata onde eu seria pago. | And then my dad would drive me on Saturdays to a scrap metal recycler where I got paid. |
| A carta parece forçada, e o que é pior, mentirosa. | The letter sounds forced, what is worse, insincere. |
| Estes cenários de aterragem forçada são extremos. | These hard landing scenarios are extreme. |
| O problema reside em que a Alemanha não foi forçada a escolher. | The trouble is that Germany has not been forced to choose. |
| Ela foi forçada a desistir pois ainda era membro Eden's Crush. | She was forced to decline because she already was signed to a contract with Eden's Crush. |
| Não havia sinais de entrada forçada na casa. | There were no signs of forced entry in the house. |
| Este é o tipo de migração forçada que a desertificação pode provocar. | That's the kind of forced migration that desertification can lead to. |
| As razões normalmente se resumem à gavage, que é a alimentação forçada. | The reasons usually just boil down to the gavage, which is the force feeding. |
| Trabalhou também como um cortesão, diplomata e funcionário público, bem como trabalhou para o rei, coletando e inventariando sucata. | He also worked as a courtier, a diplomat, and a civil servant, as well as working for the king, collecting and inventorying scrap metal. |
| Mary foi forçada a abdicar e foi detida por um ano na Escócia. | Mary had been forced to abdicate and held captive for the best part of a year in Scotland. |
| A saída forçada de Mercer em 1964 assinalou um período de profunda agitação. | Mercer's forced retirement from the club in 1964 signalled a period of deep turmoil. |
| A população inteira foi forçada ao trabalho agrícola em campos de trabalho forçados. | The entire population was forced to become farmers in labour camps. |
| Refino aciarias a oxigênio ou elétricas são utilizadas para transformar o gusa líquido ou sólido e sucata de ferro e aço em aço líquido. | The basic oxygen process is used in all modern steelworks the last Bessemer converter in the U.S. was retired in 1968. |
| Manteve se a sua sede, até que foi forçada a cessar suas operações em 1965. | It remained its headquarters until it was forced to cease its operations in 1965. |
| Devido a uma greve de professores em 1997, ela foi forçada a mudar seus planos. | Due to a faculty strike in 1997, she was forced to change her plans. |
| A disputa legal quase arruinou a Arena Company, sendo forçada a colocar o Arenas para venda. | The legal dispute forced the Arena Company into bankruptcy, and it was forced to sell the team. |
| Lamentavelmente, outros governos estão a ameaçar impor requisitos similares de localização forçada de dados. | Alas, other governments are threatening to impose similar forced data localization requirements. |
| Eles derretem sucata de metal para fabricar itens utilitários que podem ser vendidos por menos do que a fração do preço que similares importados custam. | They melt down scrap metal to make utilitarian items they can sell for less for a fraction of the cost to purchase their imported counterparts. |
| Esta foi construída com aço, um terço do qual foi tirado da sucata de tanques estadounidenses danificados na Guerra da Coreia. | It was constructed of steel, a third of which was scrap metal taken from US tanks damaged in the Korean War. |
| Na verdade, ela relembra que a leitura parecia uma punição, algo que era forçada a fazer. | In fact she recollects that reading had always felt like punishment something that she was forced to do. |
| A 24 de Julho, foi forçada a abdicar a favor do seu filho de um ano, James. | On 24 July, she was forced to abdicate in favour of her one year old son James. |
| Teodora fez com que leis fossem aprovadas que proibiram a prostituição forçada e fechou bordéis. | She had laws passed that prohibited forced prostitution and closed brothels. |
| Então não há alimentação forçada, nenhuma linha de montagem, nenhuma crueldade. | So no gavage, no force feeding, no factory like conditions, no cruelty. |
| A família Cooper, fica sem dinheiro e é forçada a se mudar para um parque de trailers. | The Cooper family, left with little money, is forced to move into a trailer park. |
| Ventilação mecânica A ventilação mecânica ou ventilação forçada é usada para controlar a qualidade do ar interior. | Mechanical or forced ventilation Mechanical or forced ventilation is provided by an air handler and used to control indoor air quality. |
| Ele paquera de uma maneira tão forçada que acaba afastando as mulheres. | He flirts so forcefully that he ends up pushing women away. |
| A CPU é constantemente forçada a esperar por dados que precisam ser transferidos para, ou a partir da, memória. | The CPU is continually forced to wait for needed data to be transferred to or from memory. |
| A família real foi forçada a deixar Versalhes um dia após a Marcha sobre Versalhes em 5 de outubro. | The royal family was forced to leave the palace at Versailles on the day after The Women's March on Versailles, 5 October 1789. |
| Ela não foi forçada a aprender piano, ela viu um pesquisador tocando o instrumento e ficou interessada. | She wasn't forced to learn the piano she saw a researcher play the instrument and took an interest. |
| Se a China pretende preservar os seus ganhos em estatura global, deve evitar uma aterragem política forçada. | If China is to preserve its gains in global stature, it must avoid a political hard landing. |
| Entretanto, novamente não houve criança e Maria foi forçada a aceitar que Isabel era sua legítima sucessora. | However, no child was born, and Mary was forced to accept that Elizabeth was her lawful successor. |
| Williams é protegida do pai de Brandon, e é forçada a casar com seu irmão mais velho. | Williams was Brandon's father's ward, and was forced to marry Brandon's older brother. |
| Onde você pegaria o bagaço, e então pegaria uma fornalha bem simples que poderia ser fabricada comum sucata de tonel de óleo de cinco galões | So you start with the bagasse, and then you take a very simple kiln that you can make out of a waste fifty five gallon oil drum. |
| A candidatura de Gauck foi forçada por uma maioria SPD Verdes FDP, que emergiu de interesses políticos comuns. | Gauck s candidacy was forced through by an SPD Green FDP majority, which emerged from intersecting political interests. |
| Durante a separação forçada de Rambova, o par continuou trabalhando (separadamente) na produção de Mathis, The Young Rajah . | During his forced break from Rambova, the pair began working (separately) on the Mathis penned The Young Rajah . |
| O design da Main Street, U.S.A. usa a técnica de perspectiva forçada para criar uma ilusão de altura. | The design of Main Street, U.S.A. uses the technique of forced perspective to create an illusion of height. |
| A legislação foi forçada através da Câmara dos Deputados pelo repetido uso de clôture para avançar seu processo. | The legislation was only forced through the Chamber of Deputies by repeated use of cloture to move the process forward. |
| Em 1951, uma greve forçada de quatro meses ocasionou a mudança da Epiphone de Nova York para Filadélfia. | In 1951, a four month long strike forced a relocation of Epiphone from New York to Philadelphia. |
