Translation of "forças navais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Muito mais raramente, é utilizada em forças navais. | It is also used in some police forces and paramilitary organizations. |
| Ela estendeu as obrigações da primeira Convenção às forças navais. | The first convention dealt with the treatment of wounded and sick armed forces in the field. |
| Foi sob a sua direção que as forças navais turcas se tornaram formidáveis. | He differed from them in the extent to which he was also a man of the pen. |
| No final de outubro, as forças norte americanas invadiram a ilha filipina de Leyte logo depois, as forças navais aliadas marcaram outra grande vitória na Batalha do Golfo de Leyte, uma das maiores batalhas navais da história. | In late October, American forces invaded the Filipino island of Leyte soon after, Allied naval forces scored another large victory during the Battle of Leyte Gulf, one of the largest naval battles in history. |
| Em 24 de setembro, Navy SEALS americanos (forças especiais navais) capturaram a embarcação iraniana Iran Ajr . | On 24 September, US Navy SEALS captured the Iranian mine laying ship Iran Ajr, a diplomatic disaster for the already isolated Iranians. |
| O chefe do cabinet era responsável por promoções, nomeações, pela administração e por dar ordens às forças navais. | The Head of the Naval Cabinet was responsible for promotions, appointments, administration, and issuing orders to naval forces. |
| As forças armadas da Coreia do Sul são constituídas pelo exército (ROKA), marinha de guerra (ROKN), força aérea (ROKAF), fuzileiros navais (ROKMC) e as forças de reserva. | The South Korean military consists of the Army (ROKA), the Navy (ROKN), the Air Force (ROKAF), and the Marine Corps (ROKMC), and reserve forces. |
| Forças armadas As principais forças armadas do Paraguai são Exército, Marinha Nacional (que inclui Aviação Nacional, Corpo de Fuzileiros Navais e Prefeitura Naval Geral) e Força Aérea. | Military The military of Paraguay consist of the Paraguayan army, navy (including naval aviation and marine corps) and air force. |
| Os Aliados, no entanto, impediram a invasão ao interceptar e derrotar as forças navais japonesas na Batalha do Mar de Coral. | The Allies, however, prevented the invasion by intercepting and defeating the Japanese naval forces in the Battle of the Coral Sea. |
| O Corpo de Fuzileiros Navais lutou contra forças do exército imperial japonês nas batalhas de Guadalcanal, Tarawa, Iwo Jima e Okinawa. | The battles of Guadalcanal, Bougainville, Tarawa, Guam, Tinian, Cape Gloucester, Saipan, Peleliu, Iwo Jima, and Okinawa saw fierce fighting between Marines and the Imperial Japanese Army. |
| As forças espanholas em Guantánamo foram tão isoladas por fuzileiros navais e forças cubanas que eles não sabiam que Santiago estava sob cerco, e as suas forças na parte norte da província não poderiam romper as linhas cubanos. | The Spanish forces at Guantánamo were so isolated by Marines and Cuban forces that they did not know that Santiago was under siege, and their forces in the northern part of the province could not break through Cuban lines. |
| As forças navais dos Países Baixos, Grã Bretanha, Austrália e dos EUA foram praticamente destruídas tentando defender Java de um ataque japonês. | The naval forces of the Netherlands, Britain, Australia, and the United States were nearly destroyed trying to defend Java from Japanese attack. |
| Em 1780, a França enviou Rochambeau e François de Grasse para ajudar os norte americanos, junto com grandes forças terrestres e navais. | In 1780, France sent Rochambeau and de Grasse to help the Americans, along with large land and naval forces. |
| O Departamento de Defesa dos Estados Unidos administra as forças armadas, incluindo o Exército, Marinha, Corpo de Fuzileiros Navais e da Força Aérea. | The United States Department of Defense administers the armed forces, including the Army, Navy, Marine Corps, and Air Force. |
| Durante a Guerra da Independência Americana, as ilhas eram um alvo para as forças navais americanas sob o comando do Comodoro Ezequiel Hopkins. | During the American War of Independence in the late 18th century, the islands became a target for American naval forces under the command of Commodore Ezekial Hopkins. |
| Marinha Desde sua fundação por Ciro, o Império Persa foi primordialmente um império terrestre, com um forte exército, porém desprovido de forças navais. | Navy Since its foundation by Cyrus, the Persian empire had been primarily a land empire with a strong army, but void of any actual naval forces. |
| Forças armadas As Forças Armadas das Filipinas são responsáveis pela segurança nacional e são composto de três ramos a Força Aérea, o Exército e da Marinha Filipina (incluindo o Corpo de Fuzileiros Navais). | Military The Armed Forces of the Philippines is the military force of the Philippines that is responsible for national security and is composed of three branches the Philippine Air Force, the Philippine Army, and the Philippine Navy (includes the Marine Corps). |
| No dia seguinte, fuzileiros navais dos Estados Unidos e forças especiais do Reino Unido desembarcaram no Líbano e na Jordânia, respectivamente, para proteger os dois países de também caírem sob as forças pró Nasser. | The next day U.S. marines and British special forces landed in Lebanon and in Jordan, respectively, to protect the two countries from falling to pro Nasser forces. |
| PARIS Das 23 forças navais da Europa, apenas a França possui um porta aviões completamente operacional, o navio almirante de 40.000 toneladas Charles de Gaulle. | PARIS Of Europe s 23 naval forces, only France s possesses a fully operational aircraft carrier, the 40,000 ton flagship Charles de Gaulle. |
| A 9 de Julho, forças navais americanas capturaram a cidade de Yerba Buena , e renomearam na de São Francisco a 30 de Janeiro de 1847. | Yerba Buena was renamed San Francisco on January 30 of the next year, and Mexico officially ceded the territory to the United States at the end of the war. |
| A batalha teve lugar de 31 de Maio a 1 de Junho de 1916 e as forças navais combatentes foram as esquadras britânica e alemã. | The battle was fought from 31 May to 1 June 1916 in the North Sea, near the coast of Denmark's Jutland Peninsula. |
| O Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos (em inglês United States Marine Corps abreviação oficial USMC) é um ramo das Forças Armadas dos Estados Unidos. | The United States Marine Corps (USMC) is a branch of the United States Armed Forces responsible for providing power projection from the sea, using the mobility of the U.S. Navy to rapidly deliver combined arms task forces. |
| Operações navais O principal porto de Santiago de Cuba foi o principal alvo das operações navais durante a guerra. | Naval operations The major port of Santiago de Cuba was the main target of naval operations during the war. |
| Em 11 de agosto de 1864, Tamandaré, como comandante em chefe das forças navais e terrestres brasileiras na guerra, recebeu ordens de Saraiva para iniciar as operações de retaliação. | On 11 August 1864, Tamandaré, as the commander in chief of Brazilian naval and land forces in the war, received orders from Saraiva to begin retaliatory operations. |
| Fazia então parte da paróquia de Navais. | Thus Aguçadoura separated from Navais in 1933. |
| Os tipos de bunkers variam entre pillboxes, casamatas navais, a instalações navais subterrâneas e até mesmo artilharia antiaérea e bunkers subterrâneos. | The types of bunkers vary from machine gun pillboxes, beach bunkers, to underground naval facilities, and even Air Force Mountain and underground bunkers. |
| Um dia depois das forças americanas entrarem em Bagdá, uma companhia de fuzileiros navais começou a prender ladrões de banco e foram aplaudidos pelas multidões um momento fugaz de esperança. | A day after American forces entered Baghdad, a company of Marines began rounding up bank robbers and were cheered on by the crowds a hopeful moment that was short lived. |
| Por exemplo, as forças navais italianas foram instruídas a evitar as águas ao largo da Costa de Trípoli e os aviões tanque espanhóis foram proibidos de reabastecer jactos de combate. | For example, Italian naval forces were instructed to avoid the waters off the coast of Tripoli, and Spanish tanker aircraft were forbidden to refuel fighter jets. |
| As forças japonesas também alcançaram vitórias navais no Mar da China Meridional, Mar de Java e no Oceano Índico, além de bombardearem a base naval aliada de Darwin, na Austrália. | Japanese forces also achieved naval victories in the South China Sea, Java Sea and Indian Ocean, and bombed the Allied naval base at Darwin, Australia. |
| Eles foram apoiados por unidades aéreas e navais americanas. | They were supported by American air and naval units. |
| Entretanto no Rossio, depois de Paiva Couceiro ter saído com a bateria, o moral das tropas monárquicas, julgando se desamparadas, piorou ainda mais, devido às ameaças de bombardeamento por parte das forças navais. | Meanwhile in Rossio, after Paiva de Couceiro's departure with the battery, the morale of the monarchical troops, which considered themselves helpless, deteriorated even more due to the threats of bombardment by the naval forces. |
| É aqui que os Fuzileiros Navais na audiência ficam tensos. | This is where the Marines in the audience get kind of tense. |
| Quando o inimigo abandonou o território, pondo um fim à pilhagem, Péricles propôs um decreto segundo o qual as autoridades da cidade deveriam reservar mil talentos e cem navios, caso Atenas fosse atacada por forças navais. | When the enemy retired and the pillaging came to an end, Pericles proposed a decree according to which the authorities of the city should put aside 1,000 talents and 100 ships, in case Athens was attacked by naval forces. |
| Libertação do Kuwait Para distrair as forças iraquianas, a aviação aliada lançou ataques aéreos e navais contra a costa do Kuwait, fazendo com que o inimigo pensasse que a ofensiva principal seria pela região central do país. | Kuwait's Liberation U.S. decoy attacks by air attacks and naval gunfire the night before Kuwait's liberation were designed to make the Iraqis believe the main Coalition ground attack would focus on central Kuwait. |
| Ele serviu nos Fuzileiros Navais, e quero contar a vocês uma breve história. | He served with the Marines, and I want to tell you a little, brief story. |
| Economia A cidade de Dumbarton possui estaleiros navais, metalurgia e destilarias de uísque. | Dumbarton functioned as the capital of the ancient Kingdom of Alclud, and later as the county town of the county of Dunbartonshire. |
| Nessa altura são criados os Destacamentos de Fuzileiros Especiais (DFE) vocacionados para missões de assalto anfíbio e as Companhias de Fuzileiros Navais (CFN) para patrulhamento e defesa de embarcações e instalações navais. | The detachments of special marines (DFE, destacamentos de fuzileiros especiais ) were created for amphibious assault missions of and the companies of marines (CF, companhias de fuzileiros ) were created for patrolling and for the defense of naval ships and installations. |
| O sucesso da Operação Atalanta, combinado com o papel de destaque das forças navais Europeias nas operações do último ano na Líbia, mostram que a Europa possui muita da infra estrutura naval de que necessita para assegurar a sua segurança marítima. | Atalanta s success, combined with European naval forces leading role in last year s operations in Libya, shows that Europe possesses much of the naval infrastructure that it needs to ensure its maritime security. |
| Melhoras foram realizadas também nos arsenais e bases navais, sendo aparelhados com novas oficinas. | Improvements were also made in the Arsenals (shipyards) and naval bases, which were equipped with new workshops. |
| As forças opressoras podem exterminar as forças de sobrevivência. | The forces of oppression can kill the forces of survival. |
| O triunfo da revolução À noite do dia 4 a moral encontrava se baixa entre as tropas monárquicas estacionadas no Rossio, devido ao perigo constante de serem bombardeadas pelas forças navais e nem as baterias de Couceiro, aí colocadas estrategicamente, traziam conforto. | The triumph of the revolution On the night of 4 October the morale was low amongst the monarchical troops stationed in Rossio Square, due to the constant danger of being bombarded by the naval forces and not even the Couceiro's batteries, strategically placed there, could bring them comfort. |
| Lincoln analisou criteriosamente as expedições e interrogou oficiais navais durante a Batalha de Hampton Roads. | Lincoln closely reviewed the dispatches and interrogated naval officers during their clash in the Battle of Hampton Roads. |
| Feitos militares Por mais de vinte anos Péricles liderou diversas expedições, a maior parte navais. | Military achievements For more than 20 years Pericles led many expeditions, mainly naval ones. |
| As armas originais da família de Nelson foram alteradas para incluir as suas vitórias navais. | The original Nelson family arms were altered to accommodate his naval victories. |
| Então, o único uniforme de utilidade autorizado para os fuzileiros navais será o uniforme MARPAT. | The Marine Corps Dress uniform is the most elaborate, worn for formal or ceremonial occasions. |