Translation of "forças rebeldes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tanto as forças governamentais como os rebeldes cometeram crimes hediondos. | Both government and rebel forces have committed atrocity crimes. |
| O Batalhão do Imperador foi enviado para Montevidéu, então cercada pelas forças rebeldes. | The Emperor's Battalion, to which Luís Alves was attached, was sent to guard Montevideo, then besieged by rebel forces. |
| As forças americanas foram auxiliadas em Cuba pelos rebeldes pró independência lideradas pelo General Calixto García. | The American forces were aided in Cuba by the pro independence rebels led by General Calixto García. |
| Muitos missionários deixaram o país devido aos combates entre rebeldes e forças do governo em 2002 e 2003. | Large numbers of missionaries left the country when fighting broke out between rebel and government forces in 2002 3, but many of them have now returned to continue their work. |
| As forças de Batista responderam com um ataque nas montanhas chamado Operação Verano (os rebeldes chamavam de la Ofensiva ). | Batista finally responded to Castro's efforts with an attack on the mountains called Operation Verano, known to the rebels as la Ofensiva . |
| O que eu acredito que esteja acontecendo é que as forças rebeldes, elas evoluem ao longo do tempo. Elas se adaptam. | Now what I believe is going on is that the insurgent forces, they evolve over time. They adapt. |
| O cardeal Guala Bacchieri declarou que a guerra contra barões rebeldes era uma cruzada religiosa, e as forças de Henrique lideradas por Guilherme Marechal derrotaram os rebeldes em 1217 nas batalhas de Lincoln e Sandwich. | Cardinal Guala declared the war against the rebel barons to be a religious crusade and Henry's forces, led by William Marshal, defeated the rebels at the battles of Lincoln and Sandwich in 1217. |
| Quanto mais o Ocidente esperar, mais radicalizados se tornarão os rebeldes, ficando mais enfraquecida a posição e a influência das forças moderadas. | The more the West waits, the more radicalized the rebels will become, weakening the standing and influence of moderate forces. |
| Os rebeldes. | The misfits. The rebels. |
| Não se apoiaria os rebeldes, mas quais rebeldes e como? | That leaves supporting the rebels, but which ones, and how? |
| No final de fevereiro, as forças rebeldes tomaram o controle de Zawiya, uma cidade a cerca de 50 quilômetros a oeste de Trípoli, aumentando assim a ameaça de forças pró Gaddafi na capital. | In late February, rebel forces took control of Zawiya, a city approximately to the west of Tripoli, thus increasing the threat to pro Gaddafi forces in the capital. |
| Em 1644, Pequim foi saqueada por uma coalizão de forças rebeldes lideradas por Li Zicheng, um oficial Ming inferior que liderou a revolta camponesa. | In 1644, Beijing was captured by a coalition of rebel forces led by Li Zicheng, a minor Ming official who led the peasant revolt. |
| Ao mesmo tempo, a resistência reacendeu se no oeste de Mércia, onde as forças de Eadrico, o Selvagem, juntamente com seus aliados galeses e outras forças rebeldes de Cheshire e Shropshire, atacaram o castelo de Shrewsbury. | At the same time resistance flared up again in western Mercia, where the forces of Eadric the Wild, together with his Welsh allies and further rebel forces from Cheshire and Shropshire, attacked the castle at Shrewsbury. |
| Ranulfo recebeu a informação que os rebeldes estavam voltando para suas bases em Vatteville, permitindo uma emboscada no meio do caminho em Rougemontiers Waleran atacou as forças reais, porém seus cavaleiros foram abatidos pelos arqueiros de Ranulfo e os rebeldes logo sucumbiram. | Ranulf received intelligence that the rebels were returning to one of their bases at Vatteville, allowing him to ambush them en route at Rougemontiers Waleran charged the royal forces, but his knights were cut down by Ranulf's archers and the rebels were quickly overwhelmed. |
| Vários meses depois da revolta inicial, as forças rebeldes, nas Montanhas Nafusa, avançaram em direção ao litoral, retomando Zawiya e atingindo Trípoli em 21 de agosto. | Several months after the initial uprising, rebel forces in the Nafusa Mountains advanced towards the coast, retaking Zawiya and reaching Tripoli on 21 August. |
| Em 23 de fevereiro de 1981, elementos rebeldes entre as forças de segurança apreenderam Cortes em uma tentativa de impor um governo militar apoiado pelos Estados Unidos. | On 23 February 1981, rebel elements among the security forces seized the Cortes in an attempt to impose a military backed government. |
| 1781 Revolução Americana de 1776 o exército britânico, sob o comando de Lord Cornwallis, rendeu se em Yorktown para as forças rebeldes americanas lideradas por George Washington. | 1781 At Yorktown, Virginia, representatives of British commander Lord Cornwallis handed over Cornwallis' sword and formally surrendered to George Washington and the comte de Rochambeau. |
| Os rebeldes controlaram a capital. | The rebels took control of the capital. |
| Os rebeldes sabotaram a ferrovia. | The rebels sabotaged the railroad. |
| Kaúlza de Arriaga era mais favorável a um método de combate directo contra os rebeldes, e a política estabelecida de utilizar forças africanas de contra insurgência foi substituída por forças regulares portuguesas acompanhadas por um pequeno número de soldados africanos. | Kaúlza de Arriaga favoured a more direct method of fighting the insurgents, and the established policy of using African counter insurgency forces was rejected in favour of the deployment of regular Portuguese forces accompanied by a small number of African fighters. |
| Depois que os separatistas chechenos declararam independência no começo dos anos 1990, uma guerra de guerrilha intermitente foi travada entre os grupos rebeldes e as forças militares russas. | From the time Chechen separatists declared independence in the early 1990s, an intermittent guerrilla war has been fought between the rebel groups and the Russian military. |
| A anexação do Reino da Mauritânia começara sob o governo de Calígula, e foi completada com a derrota das forças rebeldes e a divisão em duas províncias imperiais. | The annexation of Mauretania, begun under Caligula, was completed after the defeat of rebel forces, and the official division of the former client kingdom into two Imperial provinces. |
| O jovem rei herdou uma situação difícil, com metade da Inglaterra ocupada por forças rebeldes e a maior parte das possessões continentais de seu pai ainda nas mãos francesas. | The young King inherited a difficult situation, with over half of England occupied by the rebels and most of his father's continental possessions still in French hands. |
| Protegido na Torre de Londres com seus conselheiros, Ricardo concordou que a coroa não possuia as forças para dispersar os rebeldes e que a única opção viável era negociar. | The king, sheltered within the Tower of London with his councillors, agreed that the Crown did not have the forces to disperse the rebels and that the only feasible option was to negotiate. |
| Esses senhores aqui, eles são rebeldes. | These gentlemen here, they're insurgents. |
| Registro Central de Penados Y Rebeldes | Registro Central de Penados Y Rebeldes |
| Os seguintes relatos foram feitos por testemunhas oculares que blogam da região leste da República Democrática do Congo, e falam sobre a situação nessa parte do país depois dos choques recentes entre rebeldes, forças do governo e as forças das Nações Unidas. | The following are eye witness accounts of bloggers based in the Eastern part of the Democratic Republic of Congo about the situation in the area following fresh clashes between rebels, government and UN forces. |
| Aqui vocês tem o os rebeldes desorganizados. | You've got the disorganized rebels over here. |
| E a reserva era alvo dos rebeldes. | And the reserve was a target to the rebels. |
| Esses não são moradores locais, são rebeldes. | This is not local population, this is rebels. |
| Na verdade, os rebeldes fizeram alguns progressos. | To be sure, the rebels have made some progress. |
| Por fim, Olinda foi recuperada pelos rebeldes. | This moved the political focus from Olinda to Recife. |
| Por volta de 250 rebeldes foram executados. | Some 250 of the rebels were executed. |
| RQ 4 Global Hawk UAVs miniatura Geralmente operados por soldados em terra, o baixo custo e facilidade de operação desses VANTs permitiu que forças como os rebeldes líbios fizessem uso deles. | RQ 4 Global Hawk Miniature UAVs Due to the low cost of miniature UAVs, this technology brings aerial reconnaissance into the hands of soldiers on the ground. |
| A ativista de Direitos Humanos Amárilis Pagán, em um dos artigos no seu blog Brujas y Rebeldes (Bruxas e Rebeldes) diz | Human rights activist Amárilis Pagán, in one of the posts from her blog Brujas y Rebeldes (Witches and Rebels), says |
| A segunda componente da proposta Russo Iraniana apela a esforços internacionais, sob os auspícios do Conselho de Segurança das Nações Unidas, para controlar as capacidades de armas químicas das forças rebeldes Sírias. | The second component of the Russian Iranian proposal calls for international efforts, under the auspices of the United Nations Security Council, to rein in Syrian rebel forces chemical weapons capabilities. |
| A cidade de Santa Clara foi capturado pelas forças combinadas de Che Guevara, Cienfuegos, Diretório Revolucionário (DR), os rebeldes liderados por comandantes Rolando Cubela, Juan ( El Mejicano ) Abrahantes, e William Alexander Morgan. | The city of Santa Clara fell to the combined forces of Che Guevara, Cienfuegos, and Revolutionary Directorate (RD) rebels led by Comandantes Rolando Cubela, Juan ( El Mejicano ) Abrahantes, and William Alexander Morgan. |
| A guerra foi travada no Uruguai, Rio da Prata e nordeste argentino de agosto de 1851 a fevereiro de 1852, entre as forças da Confederação Argentina e as forças da aliança formada pelo Império do Brasil, Uruguai e províncias rebeldes argentinas de Entre Rios e Corrientes. | The Platine War (18 August 1851 3 February 1852) was fought between the Argentine Confederation and an alliance consisting of the Empire of Brazil, Uruguay and the Argentine provinces of Entre Ríos and Corrientes. |
| E, certamente, fui ver os rebeldes no norte. | And of course, I went to see the rebels in the north. |
| Certificado de registro central de penados y rebeldes | Certificado de registro central de penados y rebeldes |
| Os rebeldes sobreviventes se dispersaram em muitas cidades. | The surviving rebels soon dispersed and moved to other towns and cities. |
| Depois de vários confrontos ele derrotou os rebeldes. | After several battles and skirmishes, he defeated the rebels. |
| O casal real ficou preso na Torre de Londres pelos rebeldes Leonor tentou fugir pelo Tâmisa para juntar se as forças de Eduardo em Windsor, porém foi forçada a recuar pelas multidões de Londres. | Henry and Eleanor were trapped in the Tower of London by the rebels the Queen attempted to escape up the River Thames to join Edward's army at Windsor, but was forced to retreat by the London crowds. |
| Gostaríamos de dar a esses rebeldes uma oportunidade justa. | SP We like to give these insurgents a fair chance. |
| Rebeldes na República da África Central.Licença CC BY 2.0 | Rebels in the Central African Republic. |
