Translation of "fora das fronteiras" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Fora - tradução :
Off

Fora - tradução :
Out

Keywords : Throw Outside Gone Away There Borders Boundaries Frontiers Crossing Border

  Examples (External sources, not reviewed)

As feitorias europeias medievais eram organizações de mercadores de um estado, reunidos num mesmo local fora das suas fronteiras.
Originally, factories were organizations of European merchants from a state, meeting in a foreign place.
As suas reformas e as que realizou com o marido, tiveram grande influência mesmo fora das fronteiras dos seus reinos.
Her reforms and those she made with her husband had an influence that extended well beyond the borders of their united kingdoms.
Isso está além das fronteiras.
This is offshore.
gem das fronteiras externas 9 .
external borders 9 .
A lei autorizou o presidente a negociar tratados para adquirir terras no leste tribais em troca de novas terras oeste, fora das fronteiras existentes dos estados.
The Act authorized the President to negotiate treaties to buy tribal lands in the east in exchange for lands further west, outside of existing U.S. state borders.
Mesmo quando o império foi reduzido para apenas uma sombra de seu esplendor, a Igreja continuou a exercer influência significativa tanto dentro como fora das fronteiras imperiais.
Even when the Empire was reduced to only a shadow of its former self, the Church continued to exercise significant influence both inside and outside of the imperial frontiers.
Embora recebam seus nomes das províncias histórias já mencionadas, as fronteiras dialetais não são idênticas às fronteiras destas províncias.
Although they take their names from the historic Basque provinces, the dialect boundaries are not congruent with province boundaries.
E você pode perceber diante das fronteiras da China moderna.
And you can see it against the boundaries of modern China.
Introduzir gradualmente um sistema integrado de gestão das fronteiras externas.
the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
Introduzir gradualmente um sistema integrado de gestão das fronteiras externas .
( c ) the gradual introduction of an integrated management system for external borders .
Introduzir gradualmente um sistema integrado de gestão das fronteiras externas .
the gradual introduction of an integrated management system for external borders .
A expansão das fronteiras coloniais resultou em uma Revolução Comercial.
The expanding colonial frontiers resulted in a Commercial Revolution.
Parece provável que Egberto não tenha exercido influências fora das suas fronteiras, porém por outro lado não existem evidências de que ele tenha se rendido à dominação de Cenovulfo.
It seems likely that Egbert had no influence outside his own borders, but on the other hand there is no evidence that he ever submitted to the overlordship of Cenwulf.
A parte de baixo desse jogo tridimensional a das relações transnacionais, coisas que cruzam as fronteiras sem o controle dos governos, coisas como mudança climática, tráfico de drogas, fluxos financeiros, pandemias, todas essas coisas que cruzam as fronteiras fora do controle dos governos, ninguém controla.
The bottom board of this three dimensional, the board of transnational relations, things that cross borders outside the control of governments, things like climate change, drug trade, financial flows, pandemics, all these things that cross borders outside the control of governments, there nobody's in charge.
Mas os países continuam extremamente sensíveis à inviolabilidade das suas fronteiras.
But states remain extremely sensitive about their borders inviolability.
De qualquer forma, após as conquistas árabes, a maioria dos judeus se viu fora do império aqueles que ficaram dentro das fronteiras bizantinas aparentemente viveram em relativa paz a partir do .
In any case, after the Arab conquests, the majority of Jews found themselves outside the Empire those left inside the Byzantine borders apparently lived in relative peace from the 10th century onwards.
Porque acredito ser o filme capaz de nos levar além das fronteiras.
Because I believe that film has the ability to take you across borders.
Então o que ocasionou este crescimento extraordinário do crime além das fronteiras?
So what triggered this extraordinary growth in cross border crime?
O acerto das fronteiras municipais também exige algum conhecimento da geografia regional.
Regional geography Regional geography is a branch of geography which studies the regions of all sizes across the Earth.
E Deus estava fora das conversas.
And God was out of the picture.
Simultaneamente, os bancos preferiram eliminar activos fora das suas fronteiras nacionais, e os gestores de risco tentaram equilibrar activos e responsabilidades internamente, em vez de no seio da zona euro como um todo.
Simultaneously, banks gave preference to shedding assets outside their national borders, and risk managers try to match assets and liabilities at home, rather than within the eurozone as a whole.
Das nove línguas lapônicas, três são oficiais da região lapã que fica dentro das fronteiras da Finlândia.
Of the nine Sámi languages, three have the status of an official language in the part of the Sámi domicile area that is located within the borders of the Finnish nation state.
Às vezes elas não são verdadeiras nem dentro das próprias fronteiras da América.
At times they don't even hold true at America's own borders.
Tirem os das escolas e mantenham os fora das escolas.
Get them out of schools, and keep them out of schools.
Para que isto funcionasse, as fronteiras de cada estado teriam primeiro que ser definidas alegadamente na base das fronteiras de 1967, com trocas territoriais acordadas mutuamente.
To make this work, the borders of each state would first have to be defined presumably on the basis of the 1967 borders, with mutually agreed territorial swaps.
Assegurar o controlo de pessoas e a vigilância eficaz da passagem das fronteiras externas
carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders
Assegurar o controlo de pessoas e a vigilância eficaz da passagem das fronteiras externas
carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders
Os ataques realizados pelos EUA dentro das fronteiras paquistanesas não são novidade para ninguém.
United States attacks within Pakistani boundaries are not new to anyone.
As atuais cidades de Kazan e Yelabuga foram fundadas sobre fortalezas das fronteiras búlgaras.
Modern cities Kazan and Yelabuga were founded as Volga Bulgaria's border fortresses.
Mantenha este produto fora do alcance das crianças.
Keep this product out of children's reach.
Coloque os remédios fora do alcance das crianças.
Put medicine out of the reach of children.
Não havia fronteiras.
I didn't hear the boundaries.
Educação Sem Fronteiras
Education Without Borders
Abaixo as fronteiras!
Down with the borders!
Fronteiras da tradição.
Fronteiras da Tradição.
Mas acho que a imobilidade das fronteiras existentes hoje é muito pior e mais violenta.
But I believe that the inertia of the existing borders that we have today is far worse and far more violent.
As repercussões de uma Síria maltratada estender se ão muito além das fronteiras do país.
The repercussions of mishandling Syria will extend far beyond the country s borders.
À ausência de controlos de pessoas, independentemente da sua nacionalidade, na passagem das fronteiras internas.
the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders.
À ausência de controlos de pessoas , independentemente da sua nacionalidade , na passagem das fronteiras internas .
the absence of any controls on persons , whatever their nationality , when crossing internal borders .
A bachata é também uma invenção dominicana e que se tornou popular além das fronteiras.
Out of all the flags in the world, the depiction of a Bible is unique to the Dominican flag.
As fronteiras da República não incluíam a maioria das áreas ocupadas pelos Tártaros do Volga.
The boundaries of the republic did not include majority of the Volga Tatars.
Em seguida, criou a Junta das Fronteiras, para cuidar das fortalezas fronteiriças, da hipotética defesa de Lisboa, e das guarnições e portos marítimos.
Next, the king created the Junta of the Frontiers, to take care of the fortresses near the border, the hypothetical defense of Lisbon, and the garrisons and sea ports.
O palácio de Buchlovice é a sede nobre barroca mais destacada, cuja importância vai além das fronteiras das Terras tchecas.
Buchlovice Chateau is the most important Baroque palace, the significance of which reaches far beyond the borders of the Czech.
Vem a seguir a Junta das Fronteiras que haveria de cuidar das fortalezas fronteiriças, da defesa de Lisboa, das guarnições e portos de mar.
Next, the king created the 'Junta of the Frontiers' to take care of the fortresses near the border, the hypothetical defense of Lisbon, and the garrisons and sea ports.
Manter fora do alcance e da vista das crianças.
Keep out of the reach and sight of children.

 

Pesquisas relacionadas : Além Das Fronteiras - Protecção Das Fronteiras - Além Das Fronteiras - Esbatimento Das Fronteiras - Abertura Das Fronteiras - Dentro Das Fronteiras - Manutenção Das Fronteiras - Vigilância Das Fronteiras - Alargamento Das Fronteiras - Através Das Fronteiras - Segurança Das Fronteiras - Gestão Das Fronteiras - Desenho Das Fronteiras - Alteração Das Fronteiras
Exibir esta página em português Exibir esta página em português