Translation of "fora dos limites" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Phakalane, um rico subúrbio, localiza se fora dos limites da cidade. | Phakalane, an affluent suburb, lies north of the city limits. |
| Por quê? Porque o caminho que havia tomado era considerado fora dos limites. | Why? Because the path I had taken was considered out of bounds. |
| Assim parece que certas partes da tabela periódica são axiomas fora dos limites. | So that means that certain parts of the periodic table are axiomatically off limits. |
| Favelas e vilas se espalharam rapidamente dentro e fora dos limites da cidade. | Squatter settlements and towns have spread rapidly in and outside the city limits. |
| É considerado alto mar, porque o continente está fora dos limites de reinvindicações territoriais, | It's considered high seas, because the continent has been put off limits to territorial claims. |
| No futuro, mais tarde neste século, irá se parecer com a vermelha, totalmente fora dos limites. | In the future, later this century, it's going to look like the red, totally out of bounds. |
| Ao lado da Casa do Presidente estão os jardins, agora fora dos limites para o público. | Adjoining the President's House are the Gordon Gardens, now off limits to the public. |
| É um modo popular de transporte que dá acesso a muitas áreas dentro e fora dos limites da cidade. | Boda bodas (local motorbike transport) are a popular mode of transport that gives access to many areas within and outside the city. |
| O palácio e suas terras representam uma parte substancial do lado oriental de Malabo, e estão fora dos seus limites. | The palace and grounds consume a substantial part of the eastern side of Malabo, and are off limits. |
| Ela passou dos limites? | Did she cross a line? |
| Os homens eram obrigados a cortar suas barbas, as mulheres não podiam usar um chador e mesquitas foram colocadas fora dos limites. | Men were obliged to cut their beards, women could not wear a chador, and mosques were placed off limits. |
| pensem realmente além dos limites. | Really think outside the box. |
| Sabemos os limites dos recursos dos quais dispomos. | We know the limits of the resources we have. |
| Caroline Casey Olhando além dos limites | Caroline Casey Looking past limits |
| Desta vez você passou dos limites. | This time you went too far. |
| Desta vez, você passou dos limites. | This time, you've crossed the line! |
| esta área vai crescer acima dos limites. | It's just going up through the roof. |
| Qual a razão dos limites do movimento? | Why the limits to the movement? |
| Leila e Sami estão passando dos limites. | Layla and Sami are crossing the line. |
| Além disso , dentro de limites definidos , os BCN podem adoptar regulamentos e decisões vinculativos fora do Eurosistema . | Moreover , within defined limits , they can adopt Regulations and Decisions , which are binding outside the Eurosystem . |
| Em particular, o raciocínio permite nos ver que os outros, anteriormente fora dos limites do nosso ponto de vista moral, são como nós em aspectos relevantes. | In particular, reason enables us to see that others, previously outside the bounds of our moral view, are like us in relevant respects. |
| Leila e Sami estão indo além dos limites. | Layla and Sami are crossing the line. |
| Exemplos de tsunami em locais fora dos limites convergentes incluem Storegga há cerca de 8000 anos, Grandes Bancos em 1929, Papua Nova Guiné em 1998 (Tappin, 2001). | Examples of tsunami originating at locations away from convergent boundaries include Storegga about 8,000 years ago, Grand Banks 1929, Papua New Guinea 1998 (Tappin, 2001). |
| Essas subvençoes não apenas permitiram a homens menos ricos conduzir pesquisas, mas também encorajaram o pensar fora dos limites, em vez de apenas tentar resolver uma questão predeterminada. | These grants not only allowed less wealthy men to conduct research, but they also encouraged thinking outside the box, rather than just trying to solve one pre set question. |
| Minha paixão por ela vai além dos limites razoáveis. | My passion for her goes beyond reasonable bounds. |
| Que, apesar das circunstâncias, elas foram além dos limites. | That, under all circumstances, they have pushed the boundary. |
| Os níveis de radiação estão dentro dos limites aceitáveis. | Radiation levels are within acceptable limits. |
| Uma vez que o espírito fora apaziguado, o crânio era então separado da pele, levado para além dos limites da aldeia, e colocada no chão, virado para o norte. | Only once the spirit was appeased would the skull be separated from the skin, taken beyond the bounds of the homestead, and placed in the ground, facing north. |
| A aldeia que logo cresceria fora de seus limites era conhecida como Kolachi jo Goth ( Aldeia de Kolachi em hindi). | The village that later grew out of this settlement was known as Kolachi jo Goth (Village of Kolachi in Sindhi). |
| Nós já fomos muito além dos limites da resitência humana. | We have already gone far beyond the limits of human endurance. |
| 1, apenas pode existir dentro dos limites das referidas competências. | Consequently, an obligation, pursuant to the second sentence of paragraph 1, for the Union's institutions to promote principles laid down in the Charter, may arise only within the limits of these same powers. |
| definição dos limites do risco de crédito e de mercado , | setting of credit and market risk limits , |
| Eu vou te ajudar dentro dos limites das minhas possibilidades. | I'll help you within the limits of my ability. |
| Limites | Ceilings |
| Não podemos expandir mais, porque isso causa erosão dos limites planetários. | We cannot expand anymore, because it erodes the planetary boundaries. |
| As moedas participantes regressaram aos seus anteriores limites de flutuacáo ou flutuaram junto dos seus anteriores limites bilaterais inferiores face ao marco alemao . | Participating currencies moved back within their former intervention limits or fluctuated close to their former lower bilateral limits against the Deutsche Mark . |
| Essas mesmas pessoas são crentes, em muitos contextos, nos limites dos mercados. | These very same people are strong believers, in lots of contexts, in the limits on the markets. |
| Quais são os limites planetários dentro dos quais podemos funcionar com segurança? | What are the planetary boundaries within which we can safely operate? |
| 2) é utilizada para a determinação de limites de consistência dos solos. | Derived limits The values of these limits are used in a number of ways. |
| Estes riscos são geridos através de políticas e procedimentos rigorosos , uma estrutura de limites abrangente e o acompanhamento diário do cumprimento dos limites 12 . | These risks are managed through strict policies and procedures , a comprehensive limit structure and the daily monitoring of compliance with the limits . |
| Há limites. | There are limits. |
| Água se congelou em redor dos pólos, e moldou os limites da Terra. | Water froze around the poles and shaped the edges of the Earth. |
| As dotações serão autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites das Perspectivas Financeiras . | The appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective . |
| 49 pontes atravessam o rio e seus canais dentro dos limites da cidade. | 49 bridges span the river and its canals within the city's limits. |
| Ele mostrou a abertura da cena e a fluidez dos limites nas boates . | It showed the openness of the scene and the fluidity of boundaries in clubs. |
Pesquisas relacionadas : Fora Dos Limites - área Fora Dos Limites - Está Fora Dos Limites - Fora Dos Limites (p) - Dentro Dos Limites - Além Dos Limites - Dentro Dos Limites
