Translation of "foram admitidos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Também foram admitidos novos membros nas ordens senatorial e equestre. | He allowed new members into the equestrian and senatorial orders. |
| Em 1998 , foram admitidos 78 empregados efectivos , tendo 5 empregados cessado contrato . | During 1998 78 permanent staff were recruited and 5 staff ceased to be employed . |
| Em 1997 , foram admitidos 135 empregados efectivos , tendo 18 empregados pedido a demissão . | During 1997 135 permanent staff were recruited and 18 staff ceased to be employed . |
| Durante o ano foram admitidos 176 empregados e 74 deixaram o serviço do BCE . | 176 additional staff were employed during the period , and 74 members of staff left the service of the ECB . |
| Durante o ano foram admitidos 259 empregados e 50 deixaram o serviço do BCE . | 259 additional staff were employed during the period , and 50 members of staff left the service of the ECB . |
| Mais 242 empregados foram admitidos durante o ano , e 44 empregados deixaram o serviço do BCE . | 242 additional 156 |
| Os violoncelistas foram admitidos a partir da segunda competição em 1962 e os vocalistas a partir da terceira, em 1966. | Beginning with the second competition, in 1962, a cello category was added, and the vocal division was introduced during the third competition in 1966. |
| Uma vez que bens foram admitidos no mercado, eles não podem ser submetidos a direitos aduaneiros, impostos discriminatórios ou quotas de importação. | Once goods have been admitted into the market they cannot be subjected to customs duties, discriminatory taxes or import quotas, as they travel internally. |
| Constantino VII Porfirogênito escreve no De administrando imperio que os sérvios foram admitidos em Ráscia, Zaclúmia, Travúnia, Zeta (Dóclea), Bósnia, e Pagânia. | Serbian specialties include kajmak (a dairy product similar to clotted cream), proja (cornbread), kačamak (corn flour porridge), and Gibanica (cheese and kajmak pie). |
| Os seus membros são por ele admitidos e despedidos. | They shall be engaged and discharged by him. |
| Tradicionalmente, monarcas reinantes na Europa são admitidos na ordem. | Traditionally, reigning European monarchs are admitted to the Order as Strangers. |
| Os repatriados foram divididos em duas salas, enquanto os alunos normais que haviam sido admitidos por exames em japonês ficavam no restante das classes. | The returnees were divided among two of the classes, while the normal students who had entered the school through a Japanese exam were spread among the six. |
| no caso de um emitente estabelecido num país terceiro , o Estado Membro em que os seus valores mobiliários foram admitidos à negociação pela primeira vez | in the case of an issuer incorporated in a third country , the Member State where its securities have been admitted to trading for the first time |
| Os membros do pessoal são por ele admitidos e despedidos . | They shall be engaged and discharged by him . |
| Um relatório financeiro anual deverá garantir a prestação de informações ao longo dos anos , uma vez que os valores mobiliários do emitente foram admitidos à negociação | There has been a marked trend at international level and in the majority of the Member States to move to a quarterly frequency , but the reporting standards for such quarterly information differ . A first important step should be made to make quarterly financial information mandatory for the first and third quarter of a financial year . |
| Cangrande é um dos personagens admitidos por Dante no seu Paraíso (XVII, 76). | Cangrande was admitted to Dante's Paradise ( Paradiso , XVII, 76). |
| Água dura Para efeito de potabilidade, são admitidos valores relativamente altos de dureza. | Hard water in Ireland The EPA has published a standards handbook for the interpretation of water quality in Ireland in which definitions of water hardness are given. |
| Ao todo, 58 dos 90 formandos foram seleccionados pelo Continente, antes da abertura da loja, sem terem de realizar quaisquer testes de selecção e foram admitidos com contratos permanentes, após receberem dois a três meses de formação adicional da empresa. | Altogether, 58 of the 90 trainees were taken on blind , without having to undergo any selection tests, by Continent before the store opened and were employed under permanent contracts, after receiving a further two to three months' training from the enterprise. |
| Acções cotadas ( 35 ) A categoria acções cotadas ( admitidas à cotação ) abrange todas as acções cujos preços foram admitidos à cotação numa bolsa de valores reconhecida ou noutra forma de mercado regulamentado . | Quoted shares ( 35 ) The category of quoted ( listed ) shares covers all shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of regulated market . |
| Fornecedores de outros países terceiros podem ser admitidos a participar à exclusiva discrição do BCE . | Suppliers from other third countries may be admitted to participate at the ECB 's sole discretion . |
| 1975 Cabo Verde, Moçambique e São Tomé e Príncipe são admitidos como Estados Membro da ONU. | 1975 The Cape Verde Islands, Mozambique, and São Tomé and Príncipe join the United Nations. |
| 1962 Burundi, Jamaica, Ruanda e Trinidad e Tobago são admitidos como Estados membros das Nações Unidas. | 1962 Burundi, Jamaica, Rwanda and Trinidad and Tobago are admitted to the United Nations. |
| Foram admitidos , adicionalmente , 151 empregados até ao final do ano 19 empregados pediram a demissão durante o período em análise e , no dia 31 de Dezembro de 1998 , cessaram os contratos de 10 empregados . | 151 additional staff had been recruited by the end of the year , 19 members of staff left the service during the period and the contracts of a further 10 staff terminated on 31 December 1998 . |
| O adultério é um dos motivos admitidos para o divórcio, embora a reconciliação seja incentivada sempre que possível. | An extramarital affair is one of the sanctioned grounds for a divorce, although reconciliation is encouraged whenever possible. |
| O prospecto deve permitir que o investidor faça uma avaliação adequada dos valores mobiliários oferecidos ou admitidos à negociação | The prospectus should allow the investor to make a proper assessment of the securities offered or admitted to trading |
| Os emitentes cujos valores mobiliários não sejam admitidos à negociação em mercados regulamentados podem elaborar o prospecto enquanto documento único . | Issuers whose securities are not admitted to trading on regulated markets may wish to draft the prospectus as a single document . |
| Atuais países membros A lista que se segue inclui todos os países membros, por ordem alfabética Os 51 membros fundadores (destacados a negrito) foram admitidos em 1945 destes, 49 são ainda membros ou tiveram o lugar substituído por um estado sucessor (p.ex. | A total of 51 original members (or founding members) joined that year 50 of them signed the Charter at the United Nations Conference on International Organization in San Francisco on 26 June 1945, while Poland, which was not represented at the conference, signed it on 15 October 1945. |
| Os 12 candidatos admitidos à segunda fase terão de apresentar planos de pormenor e projectos de arquitectura de todos os edifícios . | The 12 candidates who are admitted to the second phase will be asked to present detailed architectural design concepts for all the buildings . |
| O seu governo também tomou medidas para limitar o número de imigrantes de fora do Espaço Econômico Europeu, admitidos na Dinamarca. | His government enacted tough measures designed to limit the number of immigrants coming to Denmark, specifically as asylumseekers or through arranged marriages. |
| O artigo 4º clarifica que os valores mobiliários só podem ser admitidos à negociação num mercado regulamentado se for elaborado um prospecto . | Article 4 clarifies that securities can be admitted to trading on regulated markets only if a prospectus has been published . |
| Este prazo será prorrogado para quarenta dias se a oferta pública incidir sobre valores mobiliários que não tenham ainda sido admitidos à negociação . | It shall be extended to 40 days if public offer involves securities that are not already admitted to trading . |
| Concluída a referida avaliação , o BCE convidará todos os proponentes admitidos no sistema a apresentarem uma proposta num prazo suficiente para o efeito . | On completion of the evaluation , the ECB shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender within a reasonable time . |
| Nos Estados Unidos, 95 dos queimados admitidos em urgências são tratados e recebem imediatamente alta, enquanto que os restantes 5 necessitam de internamento. | In the United States, 95 of burns that present to the emergency department are treated and discharged 5 require hospital admission. |
| Em relação aos emitentes cujos valores mobiliários não tenham sido admitidos à negociação , tal pode ser apresentado sob a forma de um documento único . | Issuers whose securities are not admitted to trading , may decide to drawn up the prospectus as a single document . |
| 1991 Coreia do Sul, Coreia do Norte, Estônia, Letônia, Lituânia, Ilhas Marshall e Estados Federados da Micronésia são admitidos como Estados Membro da ONU. | 1991 Estonia, North Korea, South Korea, Latvia, Lithuania, the Marshall Islands and Micronesia join the United Nations. |
| Os mercados regulamentados estão a tornar se cada vez mais europeus em termos de base de investidores , participação e leque de instrumentos admitidos à negociação . | regulated markets are now becoming increasingly European in terms of the investor base , membership and range of instruments admitted to trading . |
| Com efeito , o âmbito de aplicação da directiva vigente relativa ao prospecto a ser publicado para a admissão à cotação oficial numa bolsa de valores restringe se aos valores mobiliários que foram já admitidos a bolsas de valores oficiais e que eram conhecidos aquando da adopção da directiva . | The scope of the existing Directive on listing particulars is , in fact , restricted to the case of securities which have been admitted to the official stock exchanges and which were known at the time when the Directive was adopted . |
| Por uma questão de igualdade, conviria ou aplicar estritamente o código ou modificá lo, caso a Comissão pretenda autorizar outros auxílios que não os legalmente admitidos hoje. | In the interests of equality, there are grounds to either apply the Steel Aid Code strictly or modify the Code if the Commission wishes to authorise types of aid other than those legally acceptable at the moment. |
| sejam admitidos à negociação ou objecto de um procedimento com vista à sua admissão à negociação num mercado regulamentado situado num Estado Membro ou que nele funcione . | are offered to the public in one or more Member State , or are admitted to , or are the subject of a procedure for admission to , trading on a regulated market situated or operating within a Member State |
| Os instrumentos de dívida , excepto obrigações hipotecárias , emitidos por instituições de crédito apenas são elegíveis se forem admitidos à negociação num mercado regulamentado como se descreve acima . | Debt instruments other than covered bank bonds that are issued by credit institutions are only eligible if they are admitted to trading on a regulated market as defined above . |
| Que sectores de actividade as sociedades cujos valores mobiliários são admitidos à negociação em mercados regulamentados dos Estados Membros , o que abrangerá todos os sectores de actividade | which sectors of business Publicly traded companies whose securities are admitted to trading on regulated markets in Member States . This will cover all sectors of business . |
| Os emitentes cujos valores mobiliários sejam admitidos à negociação ou objecto de um procedimento para a admissão à negociação em mercados regulamentados devem publicar um prospecto que englobe os documentos separados previstos no nº 4 do artigo 5º. Os emitentes cujos valores mobiliários não sejam admitidos à negociação , nem objecto de um procedimento de admissão à negociação num mercado regulamentado , 2 . | Issuers whose securities are admitted or are the subject of a procedure for admission to trading on regulated markets shall publish a prospectus comprising the separate documents provided for in Article 5 ( 4 ) . |
| Criméia e Sevastopol declararam formalmente a sua independência política sob o nome de República da Crimea e pediram que eles fossem admitidos como membros constituintes da Federação Russa. | Crimea and Sevastopol formally declared independence as the Republic of Crimea and requested that they be admitted as constituents of the Russian Federation. |
| Em 2008, os iroqueses eram admitidos como Nação Haudenosunee a Federação Internacional das Associações de Lacrosse da Mulher (IFWLA) como um dos atos finais que o órgão regulador. | In 2008, the Iroquois were admitted as the Haudenosunee Nation to the International Federation of Women's Lacrosse Associations (IFWLA), since merged with the FIL (see below). |
| Os investidores localizados no país em que os valores mobiliários do emitente se encontram admitidos à negociação num mercado regulamentado têm menos necessidade de informações normalizadas , publicadas numa data pré estabelecida . | Investors who are situated in the same country where the issuer 's securities are admitted to trading on a regulated market need less standardised information published at a pre fixed date . |