Translation of "foram atraídos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Muitos intelectuais foram atraídos pela ideologia baathista durante os últimos anos do Reino da Líbia. | Many intellectuals were attracted to Ba'athist ideology during the later years of the Kingdom of Libya. |
| Estamos atraídos pelo o que você é. | We are attracted by what you are. |
| Eles começam a ser atraídos para a Terra. | They begin to be attracted towards Earth. |
| Os franceses foram atraídos para a região, por causa do Ciclo da Borracha, acabaram se instalando em Belém, tornando a conhecida como Paris N'América . | The French were attracted to the region because of the Rubber Cycle, eventually settling in Belém, becoming known as the Paris N'América . |
| Pouco tempo depois eles foram atraídos pelo publicitário mod Peter Meaden, que os convenceu a mudar seu nome para The High Numbers e assumir um estilo mod. | The band was soon taken on by a mod publicist named Peter Meaden who convinced them to change their name to The High Numbers to give the band more of a mod feel. |
| Como resultado, sentimo nos atraídos por um produto sem saber muito bem porquê. | As a result, we find ourselves drawn to a product without quite knowing why. |
| Eles são imediatamente atraídos um pelo outro, apesar de suas personalidades radicalmente diferentes. | They are almost immediately drawn to each other despite their radically different personalities. |
| Há uma razão por que somos todos atraídos por uma criança ou um filhote. | There's a reason that we're all attracted to an infant or a puppy. |
| Ela observa que o homem e a mulher moderna são estranhamente atraídos um pelo outro. | She watches as the modern man and woman are strangely drawn to each other. |
| Terceiro, eles são atraídos um ao outro, mas eles tentam manter uma pequena distância entre eles. | And third, they're all attracted to each other, but they try to keep a small distance apart. |
| A história da Indonésia tem sido influenciada por poderes estrangeiros atraídos por seus vastos recursos naturais. | Indonesian history has been influenced by foreign powers drawn to its natural resources. |
| Tanto os recursos humanos como financeiros serão atraídos para o centro, deixando a periferia permanentemente em depressão. | Both human and financial resources will be attracted to the center, leaving the periphery permanently depressed. |
| Os albatrozes são facilmente atraídos para os barcos através do despejo de óleo de peixe no mar. | Albatrosses are easily attracted to these sightseeing boats by the deployment of fish oil and burley into the sea. |
| Perdemos um pouco o hábito de fazer isso. E acho que isso nos faz sentir atraídos pela natureza. | We've slightly lost the habit of doing that, which is, I think, why we're particularly drawn to nature. |
| Evolutivamente, faz sentido que as criaturas sexuais são atraídos por companheiros que possuem características predominantemente comuns ou médias. | Evolutionarily, it makes logical sense that sexual creatures should be attracted to mates who possess predominantly common or average features. |
| Os compradores são atraídos pela sua bela cor azul e principalmente pela ganância de possuir uma espécie tão rara. | Animal diversity web Cyanopsitta Spixii Birdlife International Spix's macaw factsheet Spix's macaw BBC Nature |
| Kiedis relembra Nós fomos atraídos um ao outro pelas forças do mal, do amor e que nos tornamos praticamente inseparáveis. | Kiedis recalled We were drawn to each other by the forces of mischief and love and we became virtually inseparable. |
| Nuvem de eletrões Os eletrões de um átomo são atraídos para os protões do núcleo por meio da força eletromagnética. | Electron cloud The electrons in an atom are attracted to the protons in the nucleus by the electromagnetic force. |
| Eram atraídos pelo clima ameno e pela luz do sol, que permitia filmar no exterior durante quase todo o ano. | The film patents wars of the early 20th century led to the spread of film companies across the U.S. |
| Que não esperam maiores consequências da relação, e se encontram atraídos um pelo outro, arriscando a segurança de suas vidas familiares. | Neither expects anything lasting from the encounter, but they find themselves drawn back to each other, risking the security of their family lives. |
| Atraídos pela riqueza dos solos e a abundância de recursos, os romanos também deixaram aqui as marcas visíveis da sua ocupação. | Attracted by rich soil and abundance of resources, the Romans also left out visible marks of their occupation. |
| A fêmea vai para o topo de uma árvore e espera os machos, que são atraídos pelo cheiro que ela exala. | A single female may occupy the tree for up to a week, mating with multiple males over that time. |
| Ela explicou que os 1.300 moradores, que foram literalmente atraídos à terra, nunca receberam compensação por parte do governo Japonês e por essa atração e que a terra em que eles vivem é a única coisa com a qual eles contam | She explained that the 1,300 residents, who were literally drawn to the land, received no compensation from the Japanese government for the draft and the land they live in is the only thing they rely on |
| Muitos jovens são atraídos para a fantasia de violência muito menos são aqueles que sentem a necessidade de a colocar em prática. | Many young men are drawn to the fantasy of violence far fewer feel the need to act it out. |
| Em 1855 chegaram os alemães, atraídos pela notícia da existência de petróleo na região, entre eles Rudolph Wolff e Gustavo Frederico Thenius. | In 1855 the Germans arrived, attracted by the news of the existence of oil in the region, among them Rudolph Wolff and Gustavo Frederico Thenius. |
| Inicialmente exércitos muçulmanos se hospedaram em acampamentos fora das cidades porque Omar temia que eles poderiam ficar atraídos pela riqueza e luxo. | Early Muslim armies stayed in encampments away from cities because Umar feared that they might get attracted to wealth and luxury. |
| Visitantes de outras partes do mundo também foram atraídos para o Japão graças às inteligentes campanhas de marketing destinadas a desmistificar as viagens para um país que, dadas as limitadas informações em inglês e em outras línguas, pode ser difícil de decodificar. | Visitors from other parts of the world have also been attracted to Japan thanks to savvy marketing campaigns aimed at demystifying travel in a country that, thanks to limited information in English and other languages, can be hard to decode. |
| As pessoas acreditam que, ao lidarmos com a atração física, nós vemos alguém, e sabemos imediatamente se gostamos ou não. Atraídos ou não. | People believe that when we deal with physical attraction, we see somebody, and we know immediately whether we like them or not, attracted or not. |
| Entretanto, a força eletromagnética atrai elétrons e prótons para cada um, enquanto planetas e objetos celestiais são atraídos uns aos outros pela gravidade. | However, the electromagnetic force attracts electrons and protons to one another, while planets and celestial objects are attracted to each other by gravity. |
| No processo, eles poderiam fugir da adoração de Deus e tornarem se atraídos pela opulência e começar a acumular fortunas e estabelecerem dinastias. | In the process, they might turn away from the worship of God and start accumulating wealth and establishing dynasties. |
| e a ciclovia indo direto pelo meio do prédio. Então, aqueles passando pelo rio poderiam ver as exibições e ser atraídos para o prédio. | And the bike route's going right through the building, so those traveling the river would see the exhibits and be drawn to the building. |
| Os escravos e o ouro têm se tornado o único negócio comercial que lucrava com suficiência para os mercadores europeus serem atraídos para África. | He invaded Songhay in 1591, to control the gold trade, which had been diverted to the western coast of Africa for European ships and to the east, to Tunis. |
| Procurou a companhia de outros atraídos pelo mesmo sexo em seu círculo por longos períodos, associando se abertamente e estabelecendo conexões profissionais com eles. | He sought out the company of other same sex attracted men in his circle for extended periods, associating openly and establishing professional connections with them. |
| Somos atraídos pelos romances virtuais, pelos jogos de vídeo que parecem como mundos, pela ideia de que robôs, robôs, um dia serão nossos verdadeiros companheiros. | We're drawn to virtual romance, to computer games that seem like worlds, to the idea that robots, robots, will someday be our true companions. |
| Estes viciados em heroína em desintoxicação no Paquistão me lembravam de figuras em uma peça de Beckett isolados, esperando no escuro, mas atraídos pela luz. | These heroin addicts in detox in Pakistan reminded me of figures in a play by Beckett isolated, waiting in the dark, but drawn to the light. |
| Causas da guerra civil no Modelo Collier Hoeffler Estudiosos a investigar a causa da guerra civil são atraídos por duas teorias opostas, ganância versus injustiça. | Causes of civil war in the Collier Hoeffler Model Scholars investigating the cause of civil war are attracted by two opposing theories, greed versus grievance. |
| Imigrantes europeus, que vieram em grande número durante a segunda metade do , foram atraídos para um partido ou outro ambas as partes tinham asas liberais e conservadoras, de modo que os pontos de vista sociais e políticos dos recém chegados poderiam ser conciliados com qualquer um. | European immigrants, who came in great numbers during the latter half of the nineteenth century, were drawn into one party or the other both parties had liberal and conservative wings, so the social and political views of newcomers could be reconciled with either. |
| Turistas britânicos, são atraídos pelos relatos do livro My Family and Other Animals (1956), de Gerald Durrell, que descreve sua infância em Corfu nos anos 30. | British tourists in particular are attracted through having read Gerald Durrell's evocative book My Family and Other Animals (1956), which describes his childhood on Kerkyra in the 1930s. |
| O primeiro é o confronto, que poderia ocorrer directamente ou como resultado de os EUA serem atraídos para os conflitos entre a China e os seus vizinhos. | The first is confrontation, which could occur directly or as a result of the US being drawn into conflicts between China and its neighbors. |
| Este é um exemplo específico de uma regra geral de que os magnetos são atraídos (ou repelidos dependendo da orientação do magneto) para regiões de campo magnético maior. | The magnetic field of some astronomical objects such as magnetars are much higher magnetars range from 0.1 to 100 GT (108 to 1011 T). |
| Indivíduos transgênero e cisgéneros podem ser atraídos por homens, mulheres ou ambos, embora a prevalência de diferentes orientações sexuais é bastante diferente nas duas populações (ver mulher transexual). | Transgender and cisgender people may be attracted to men, women or both, although the prevalence of different sexual orientations is quite different in these two populations (see sexual orientation of transwomen). |
| Ao chegarem ao Brasil, muitos eram atraídos pela borracha, principal riqueza da época, e procuravam o interior para se dedicarem ao cultivo agrícola e ao cultivo do látex. | Upon arrival in Brazil, many were attracted by the rubber, the main wealth of the time, and sought to engage the interior for agriculture and the cultivation of latex. |
| Conversão ao catolicismo O tempo que Jaime passou na França o expôs às crenças e cerimônias do catolicismo ele e sua esposa Ana ficaram atraídos por essa fé. | Conversion to Roman Catholicism and second marriage James's time in France had exposed him to the beliefs and ceremonies of Catholicism he and his wife, Anne, became drawn to that faith. |
| Precedendo a corrida era mais atraente para os anunciantes, pois os espectadores se reuniram à beira da estrada, muito antes da corrida ou poderiam ser atraídos de suas casas. | Preceding the race was more attractive to advertisers because spectators gathered by the road long before the race or could be attracted from their houses. |
| Em 1963, Colin Chapman trouxe a sua equipe Lotus para Indianapolis, pela primeira vez, atraídos pelo alto valor dos prêmios, muito maiores do que o habitual em um evento europeu. | In 1963, technical innovator Colin Chapman brought his Team Lotus to Indianapolis for the first time, attracted by the large monetary prizes, far bigger than the usual at a European event. |
