Translation of "foram baseadas em" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Todas as leis foram finalmente baseadas nas doutrinas bíblicas.
All laws were ultimately based on religious tenets.
Política interna da República foram baseadas no conflito entre duas facções.
Internal politics of the Republic centred on two factions.
Após a morte de Kurosawa, algumas obras póstumas baseadas em seus roteiros não filmados foram produzidas.
Posthumous works Following Kurosawa's death, several posthumous works based on his unfilmed screenplays have been produced.
Muitas das obras públicas realizadas durante o seu governo foram baseadas em planos sugestionados por Júlio César.
Many of the public works instituted in his reign were based on plans first suggested by Julius Caesar.
Ambas as reformas foram baseadas em discussões nervosas, inseguranças internas e um realinhamento maciço de modelos de negócio ultrapassados.
Both reformations were predicated on fractious discussion, internal self doubt and massive realignment of antiquated business models.
Em comparação, Cobain afirmou que as letras de In Utero foram mais focalizadas, elas são praticamente baseadas nos temas .
In comparison, Cobain stated that the lyrics to In Utero were more focused, they're almost built on themes .
Duas cores, vermelho e verde, foram escolhidas, baseadas na prevalência local pela arte popular.
Two colors, green and red, were chosen based on their prevalence in folk art.
Formas de vida baseadas em amônia (em vez de água) já foram sugeridas, embora esta solução pareça pior do que a água.
Life forms based in ammonia (rather than water) have been suggested, though this solution appears less optimal than water.
Um grande número de modificações baseadas em outros bancos nacionais foram incorporadas no regulamento pelo qual o banco foi fundado.
A number of modifications based on other national banks were encompassed within the regulations under which the bank was founded.
A opinião geral dos cientistas hoje é que muitas representações europeias antigas foram baseadas em aves superalimentadas em cativeiro, ou em espécimes empalhados cruamente.
The general opinion of scientists today is that many old European depictions were based on overfed captive birds or crudely stuffed specimens.
As histórias foram baseadas em verdade, mas escritas com linguagem incendiária provocando respostas emocionais e muitas vezes acaloradas entre os leitores.
The stories were based on factual accounts, but most of the time, the articles that were published were embellished and written with incendiary language causing emotional and often heated responses among readers.
As políticas baseadas em generalidades não irão resultar.
Policies based on generalities will not work.
Suas conclusões são baseadas em suposições não comprovadas.
His conclusions are based on unproven assumptions.
Muitas das denúncias foram baseadas em violações de direitos autorais, porém os usuários continuam a suspeitar que a medida tem um aspecto político.
Although many of these have been denounced on copyright grounds, users suspect they were filed with a political motive.
As tatuagens de Sirius Black foram baseadas em gangs das prisões russas e indicam que a pessoa que deve ser temida e respeitada.
Lupin arrives and embraces Sirius as an old friend, then admits to being a werewolf, and explains that Sirius is innocent.
Osmotores heurísticos iniciais foram baseadas na divisão do binário em diferentesseções seção de dados, seção de código (em binário legítimo que geralmentecomeça sempre do mesmo local).
The early heuristic engines were based on dividing the binary in different sections data section, code section (in legitimate binary it usually starts always from the same location).
Muitos dos primeiros trabalhos de Euler na teoria dos números foram baseadas nas obras de Pierre de Fermat.
A lot of Euler's early work on number theory was based on the works of Pierre de Fermat.
Teorias indianas sobre o átomo são extremamente abstratas e enredadas em filosofia, pois foram baseadas na lógica e não na experiência pessoal ou experimentação.
Indian theories about the atom are greatly abstract and enmeshed in philosophy as they were based on logic and not on personal experience or experimentation.
As imagens microscópicas foram baseadas em ácido úrico, manchas bronze sobre a banda de uma caneta esferográfica, sobre a qual Dalí teria urinado durante várias semanas.
The imagery was based on microscopic uric acid stains on the brass band of a ballpoint pen on which Dalí had been urinating for several weeks.
Considerando que as rebeliões iniciais foram anticristãs, as revoltas no final do século XVI eram baseadas em simbolismo cristão messiânico que era Católico Romano e antiespanhol.
Whereas early Indian rebellions were anti Christian, the revolts at the end of the 16th century were based in messianic Christian symbolism that was Roman Catholic and anti Spanish.
Se ele nunca participou em nenhuma das propostas anteriores, e, se as iniciativas presidenciais sempre foram baseadas em importantes mudanças nas relações interamericanas, por que ele iria agir agora?
If it has never acted on any of the proposals put forth, and if presidential initiatives have always been based on important changes in Inter American relations, why would they act now?
O grupo foi dividido em dois times para operações baseadas no horário.
)The crew was divided into two teams for around the clock operations.
, ambas sendo baseadas em filmes onde ele atuou como o personagem principal.
, both of which are based upon the films in which he portrayed the lead character.
Palavras de sabedoria, baseadas na data.
Words of wisdom, based on the date.
Operações Baseadas na Informação da Câmara
Camera Information Based Operations
As sociedades andinas foram baseadas na agricultura, utilizando técnicas como a irrigação e terraceamento, pecuária de camelídeos e pesca também eram importantes.
Andean societies were based on agriculture, using techniques such as irrigation and terracing camelid husbandry and fishing were also important.
É preocupante que as declarações de Karam sobre Ayotzinapa sejam baseadas em confissões
It's worrying that Karam's statement about Ayotzinapa is based on confessions
Outras ligas baseadas em molibdênio e que não contém ferro têm aplicações limitadas.
Other molybdenum based alloys that do not contain iron have only limited applications.
As mudanças foram trazidas com o objetivo de tornar o voto mais universal no que diz respeito às normas, baseadas em regras com indicadores objetivos e transparentes, entre outras coisas.
The changes were brought about with the goal of making voting more universal in regards to standards, rule based with objective indicators, and transparent among other things.
Aplicações .NET que são baseadas em linha de comando pode ser executado através do Mono, mas novamente, como não existem ligações para SkyGI, aplicações baseadas Windows Forms em GUI não pode ser executado.
.NET applications that are command line based can be run through Mono, but again, as there are no bindings to SkyGI, Windows Forms based GUI applications can not be run.
E na natureza há muitos exemplos de estruturas muito eficientes baseadas em membranas pressurizadas.
And in nature there are lots of examples of very efficient structures based on pressurized membranes.
As investigações destes indivíduos eram baseadas na pesquisa atual em comparação a citações antigas.
The investigations of these individuals were based upon actual research in comparison to ancient recitations.
Após fundar lojas maçônicas, baseadas em rituais egípcios, na Inglaterra, Alemanha, Rússia e França.
He traveled throughout Europe, especially to Courland, Russia, Poland, Germany, and later France.
Infelizmente, essas crenças são baseadas em suposições que nem sempre são verdadeiras em muitos países, em muitas culturas.
Unfortunately, these beliefs are based on assumptions that don't always hold true in many countries, in many cultures.
As predições são baseadas em experiências em grandes grupos de pacientes que sofreram de câncer em diversos estadiamentos.
The predictions are based on the experience of large groups of patients suffering from cancers at various stages.
Então as decisões são baseadas nas memórias passadas.
So that their decisions are based on past memories.
Média 1974 2001 Taxas de câmbio efectivas reais Baseadas nos custos salariais unitários ( total da economia ) Baseadas no deflator do consumo privado Baseadas no deflator do PIB Baseadas no deflator das exportações de bens e serviços Por memória Taxa de câmbio efectiva nominal Fontes Comissão Europeia e cálculos do BCE .
Average 1974 2001 Real effective exchange rates Unit wage costs ( total economy ) based Private consumption deflator based GDP deflator based Exports of goods and services deflator based Memo item Nominal effective exchange rate Sources European Commission and ECB calculations .
Média 1974 99 Taxas de câmbio efectivas reais Baseadas nos custos salariais unitários ( total da economia ) Baseadas no deflator do consumo privado Baseadas no deflator do PIB Baseadas no deflator das exportações de bens e serviços Por memória Taxa de câmbio efectiva nominal Fontes Comissão Europeia e cálculos do BCE .
Average 1974 99 Real effective exchange rates Unit wage costs ( total economy ) based Private consumption deflator based GDP deflator based Exports of goods and services deflator based Memo item Nominal effective exchange rate Sources European Commission and ECB calculations .
Média 1974 99 Taxas de câmbio efectivas reais Baseadas nos custos salariais unitários ( total da economia ) Baseadas no deflator do consumo privado Baseadas no deflator do PIB Baseadas no deflator das exportações de bens e serviços Por memória Taxa de câmbio efectiva nominal Fontes Comissão Europeia e cálculos do BCE .
Average 1974 99 Real effective exchange rates Unit wage costs ( total economy ) based Private consumption deflator based GDP deflator based Exports of goods and services deflator based Memo item Nominal effective exchange rate Sources European Commission and ECB calculations .
Na era do swing, big bands passaram a ser mais baseadas em arranjos musicais os arranjos foram tanto escritos como aprendidos de ouvido e memorizados (muitos músicos de jazz não liam partituras).
By the swing era, big bands were coming to rely more on arranged music arrangements were either written or learned by ear and memorized, while individual soloists would improvise within these arrangements.
O Qt é a classe de bibliotecas baseadas em C para construir interfaces de utilizador.
Qt is a C based class library to build user interfaces.
Devem criar metas para a humanidade, baseadas em valores partilhados e na informação científica relevante.
They should create goals for humanity that are grounded in shared values and in relevant science.
Comunidades de aprendizagem são práxis comunitárias baseadas em um modelo educacional gerador de desenvolvimento sustentável.
Learning communities are communal praxis based on an educational model that generates sustainable development.
Além disso, as decisões dos investidores não são baseadas em informações do mercado livre, mas em especulação política.
Moreover, investors' decisions are not based on free market information but political speculation.
Quadrinhos Histórias em quadrinhos baseadas em Star Trek têm sido publicadas quase continuamente desde 1967 por várias companhias.
Comics Star Trek based comics have been published almost continuously since 1967 by several companies including Marvel, DC, Malibu, Wildstorm, and Gold Key.