Translation of "foram deslocadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tropas alemãs foram deslocadas para a cidade. | German troops were moved to the city. |
| Milhares de pessoas foram deslocadas das suas habitações. | Thousands of people were displaced from their homes. |
| Até 7 de junho, mais de 46 mil famílias, ou mais de 220 mil pessoas, foram deslocadas de suas casas. | As of June 7, more than 46,000 families, or 220,000 persons, have been displaced from their homes. |
| Cerca de 90 das pessoas deslocadas eram nipo brasileiros. | About 90 of people displaced were Japanese. |
| Compreensivelmente, as comunidades deslocadas estão desapontadas com as medidas do governo. | Understandably, displaced communities are also disappointed in the government's relief efforts. |
| Um milhão de pessoas perdeu a vida na barbárie da divisão do subcontinente em Índia e Paquistão e 13 milhões de pessoas foram deslocadas, a maior parte delas compulsivamente. | A million people lost their lives in the savagery of the subcontinent s partition into India and Pakistan, and 13 million more were displaced, most forcibly. |
| IDP's (pessoas deslocadas internamente) de Waziristão do Norte em um campo de registro em Peshawar. | Internally displaced people from North Waziristan are at registration camp in Peshawar. |
| Similarmente, a terceira e quarta fileiras são deslocadas de duas e de três posições respectivamente. | Similarly, the third and fourth rows are shifted by offsets of two and three respectively. |
| Um sistema comum que vise, em caso de fluxo maciço, a protecção temporária das pessoas deslocadas | a common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow |
| Um sistema comum que vise a protecção temporária das pessoas deslocadas em caso de fluxo maciço | a common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow |
| Algumas autoridades das comunidades deslocadas estão cada vez mais impacientes com as medidas ineficientes do governo. | Some authorities in the displaced communities are growing impatient with the government's relief efforts. |
| c ) d ) e ) f ) g ) Um sistema comum que vise , em caso de afluxo maciço , a protecção temporária das pessoas deslocadas | ( c ) a common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow |
| Eles também usaram o blogue para levantar fundos principalmente para comprar lenha para pessoas deslocadas em função da guerra no país. | They have also used their blog toraise funds specifically for purchasing wood fuel for displaced people in DRC. |
| tos incluem o apoio às pessoas deslocadas dentro do território nacional e aos refugiados, bem como a criação da Provedoria de Justiça. | And they also aim at reducing pollution and improving the safety of traffic on the Danube. |
| Mais de cem mil pessoas continuam deslocadas devido ao acidente, algumas perderam a família, a casa, os bens e até mesmo a vontade de viver. | More than a hundred thousand people remain displaced by the accident, some having lost family, homes, possessions, and even the desire to live. |
| Mas de repente percebi que aquilo não tinha importância alguma... para onde eu ia ou de onde eu vinha... porque nós somos essencialmente pessoas deslocadas permanentemente. | And then I suddenly realized that it absolutely didn't matter where I was going, or where I had come from because we are all essentially permanently displaced people. |
| Em torno de 300.000 pessoas a maioria representante dos grupos étnicos Karen, Karenni e Mon vivem em nove acampamentos temporários para pessoas deslocadas, próximos à fronteira. | Nearly 300,000 people mostly representatives of the Karen, Karenni and Mon ethnic groups live in nine temporary displaced persons camps based along the border. |
| Nas últimas semanas, o Global Voices apresentou aos seus leitores mais exemplos de como a mídia cidadã é utilizada para amplificar as vozes de refugiados e pessoas deslocadas . | This post is part of our special coverage on Refugees. In recent weeks Global Voices has presented to its readers more examples of how citizen media is used to amplify the voices of refugees and displaced people. |
| Na sociedade moderna A solidão ocorre com frequência em cidades densamente populosas nestas cidades muitas pessoas podem se sentir totalmente sozinhas e deslocadas, mesmo quando rodeadas de pessoas. | In particular, one way of thinking about loneliness is as a discrepancy between one's desired and achieved levels of social interaction, while solitude is simply the lack of contact with people. |
| Finalmente, logo do lado de fora de Gulu, norte da Uganda, Locus Amoenus reflete nos efeitos que as negociações tiveram na vida de muitos campos para Pessoas Deslocadas Internamente (PDIs) | Finally, just outside of Gulu, northern Uganda, Locus Amoenus reflects on the effects the talks have had on life in the many camps for Internally Displaced Persons (IDPs) |
| Grande parte da infraestrutura do país foi destruída, e mais de dois milhões de pessoas deslocadas em países vizinhos como refugiados principalmente para a Guiné, que recebeu mais de refugiados serra leoneses. | It left more than 50,000 people dead, much of the country's infrastructure destroyed, and over two million people displaced as refugees in neighbouring countries. |
| Exemplos incluem programa de vacinação em massa (através da OMS), de prevenção da fome e da desnutrição (através do trabalho do PAM) e à proteção dos mais vulneráveis e as pessoas deslocadas (por exemplo, o ACNUR). | Examples include mass vaccination programmes (through WHO), the avoidance of famine and malnutrition (through the work of the WFP), and the protection of vulnerable and displaced people (for example, by UNHCR). |
| Índios nestes filmes frequentemente tomaram o papel das pessoas deslocadas que lutam pelos seus direitos, em contraste com o cinema western americano da época, onde os índios eram frequentemente retratados como vilões ou mesmo não mencionados. | Native Americans in these films often took the role of displaced people who fight for their rights, in contrast to the American westerns of the time, where Native Americans were often either not mentioned at all or are portrayed as the villains. |
| Na definição do FCC, 87.9 pode somente ser usados em uma circunstância específica para as estações deslocadas da classe D que não têm nenhuma outra frequência nas sub bandas 88.1 107.9 MHz normal para se mover. | 87.9 MHz is normally off limits for FM audio broadcasting except for displaced class D stations which have no other frequencies in the normal 88.1 107.9 MHz subband on which to move. |
| Paralelamente, por conta do número de pessoas deslocadas por conflitos no mundo ter praticamente dobrado da década de 1990 para cá, o resultado foi a assunção no País de maiores responsabilidades exteriores e o consequente recebimento de mais refugiados. | In the same vein, since the number of people displaced by conflicts around the world has practically doubled since 1990, the country has assumed more external responsibilities and has consequently received more refugees. |
| Apelamos aos doadores para não apenas criarem milhares de vagas escolares para crianças desesperadamente necessitadas, mas também para estabelecer um precedente para os outros 20 milhões de crianças deslocadas por conflitos violentos para campos de refugiados e bairros de lata. | We are appealing to donors not just to create thousands of school places for desperately needy children, but also to establish a precedent for the 20 million other children driven by violent conflict into displaced persons camps and shantytowns. |
| Todos foram lá, não foram? | Everyone's went there, no? |
| Todos foram para lá, não foram? | Everyone went there, didn't they? |
| Eles foram para a Austrália, não foram? | They went to Australia, didn't they? |
| Elas foram para a Austrália, não foram? | They went to Australia, didn't they? |
| Suas camisetas foram tiradas e elas foram abusadas sexualmente. | There shirts were taken off and they were sexualy harrased. |
| Nesta assembleia, magistrados foram eleitos, e leis foram aprovadas. | In this assembly, magistrates were elected, and laws were passed. |
| Foram criados | The Pericles programme is playing a significant role in achieving the present results in the protection of the euro and the fight against the crime of counterfeiting , through the exchange of information and the development of cooperation . |
| se foram. | It's gone. |
| Foram criados | Dedicated bodies were created for the technical analysis of counterfeits in the Member States , the ECB for banknotes , and the Commission for coins . |
| Foram estabeleci | Further common standards have been established in several areas ( for example , the treatment of new goods and services ) . |
| Foram pescar. | They went fishing. |
| (O Faraó e os chefes) foram vencidos, e foram humilhados. | Thus there and then they were vanquished and overthrown, humiliated. |
| Para onde elas foram? Foram para a Índia e voltaram. | Where did they go? Went to India and back. |
| Padres foram também agredidos em Trípoli, e igrejas foram incendiadas. | Priests have also been assaulted in Tripoli, and churches have been torched. |
| Carros foram incendiados, foram registrados assaltos a banco e saques. | Torched cars, bank robberies and looting were reported. |
| Muitas reformas importantes foram realizadas, e muitas cidades foram fundadas. | Many important reforms were made and many towns were founded. |
| Novas leis foram desenvolvidas, e novos esquemas administrativos foram instituídos. | New laws were developed, and new administrative devices were instituted. |
| Finalmente, 397 edifícios públicos foram danificados e três foram destruídos. | Finally, 397 public buildings were damaged and three were destroyed. |
| Eles foram apenas influenciados pelo ambiente no qual foram forçados a viver e às condições as quais foram expostos. | That was deeply painful. |
