Translation of "foram guiados por" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Segundo a Bíblia, os Reis Magos foram guiados até Jesus por uma estrela luminosa. | According to the Bible, the Three Kings were guided to Jesus by a shining star. |
| Durante esta época, milhares de santos dos últimos dias foram guiados por Joseph Smith Jr e Sidney Rigdon para Far West. | In the weeks and months after Smith and Rigdon arrived at Far West, thousands of Latter Day Saints followed them from Kirtland. |
| Foram desenvolvidos os contratorpedeiros de mísseis guiados (DDG) para levarem estas armas e protegerem a esquadra de ameaças submarinas, aéreas e de superfície. | Guided missile destroyers (DDG in the US Navy) were developed to carry these weapons and protect the fleet from air, submarine and surface threats. |
| O armamento padrão consistia em dois mísseis R 23 guiados por radar ou infravermelho R 23 (designação OTAN AA 7 Apex ), com alcance além do campo visual (BVR), e dois mísseis de curto alcance guiados por infravermelho R 60 (AA 8 Aphid ). | The standard armament consisted of two radar or infrared guided Vympel R 23 (NATO AA 7 Apex ) BVR missiles and two Molniya R 60 (NATO AA 8 Aphid ) short ranged infrared missiles. |
| Podem ser guiados por dispositivo interno ou de terra (por rádio, radar, muitos tipos de Comando, seja esse incorporado ao missil ou não). | In broadest terms, these will either be surface (ground or water) or air, and then sub categorized by range and the exact target type (such as anti tank or anti ship). |
| O Jaguar francês é especializado no lançamento de mísseis AS30L guiados a Laser. | It discarded the Jaguar in July 2005, the last French squadron to operate the Jaguar. |
| Em fila indiana e guiados por um(a) chefe, os pinguins marcham pela necessidade de se reproduzir, para assegurar a sobrevivência da espécie. | The mother penguins come back and feed their young, while the male penguins go all the way back to sea (70 miles) to feed themselves. |
| Lançado em 1 de agosto de 1981, o propósito original do canal era exibir videoclipes guiados por personalidades conhecidas como video jockeys , ou VJ's. | Launched on August 1, 1981, the original purpose of the channel was to play music videos guided by television personalities known as video jockeys, or VJs. |
| Frente à superioridade aérea dos Aliados na Segunda Guerra Mundial, a Alemanha investiu esforços consideráveis em pesquisa de mísseis, usando primeiramente os foguetes não guiados R4M, e posteriormente os primeiros foguetes guiados como o Ruhrstahl X 4. | Facing the Allied air superiority, Germany in World War II invested considerable effort into missile research, using the R4M unguided rocket first and later the first guided rockets like the Ruhrstahl X 4. |
| Desde essa ocasião, nosso trabalho se concentrou em construir carros auto guiados que podem rodar em qualquer lugar por si mesmos em qualquer rua da Califórnia. | Since, our work has focused on building driving cars that can drive anywhere by themselves any street in California. |
| Além disso, a rotoscopia também foi utilizada para permitir efeitos especiais visuais guiados pela matte ou linha rotoscopiada. | Rotoscoping has also been used to allow a special visual effect (such as a glow, for example) to be guided by the matte or rotoscoped line. |
| História O míssil ar ar surgiu dos foguetes ar ar não guiados, utilizados durante a Primeira Guerra Mundial. | History The air to air missile grew out of the unguided air to air rockets used during the First World War. |
| Os maus governos são sempre guiados pela sua ânsia de aumento imediata da popularidade, sem olhar a custos futuros. | Bad governments are always guided by their yearning for an immediate surge in popularity, regardless of the future costs. |
| E este motor não é apenas valor econômico está retirando recursos materiais incansavelmente através do sistema, guiado pelos nossos próprios apetites insaciáveis, guiados na verdade por um sentimento de ansiedade. | And this engine is not just economic value it is pulling material resources relentlessly through the system, driven by our own insatiable appetites, driven in fact by a sense of anxiety. |
| Morte e herança Dudayev foi morto em 21 de abril de 1996, por dois mísseis guiados com um laser enquanto usava um telefone a satélite, depois que a sua chamada foi interceptada por um avião de recognição russo. | Dudaev was killed on 21 April 1996, by two laser guided missiles when he was using a satellite phone, after his location was detected by a Russian reconnaissance aircraft, which intercepted his phone call. |
| Narrativa bíblica De acordo com os relatos nos evangelhos, os guardas do templo, guiados pelo apóstolo Judas Iscariotes, prenderam Jesus no Getsêmani. | Biblical accounts According to the accounts in the Gospels, the Temple Guards, guided by Jesus' disciple Judas Iscariot, arrested Jesus in the Garden of Gethsemane. |
| Porque me tiraram gentilmente dos meus estudos guiados por livros e me trouxeram ao século XXI, possibilitando que eu falasse a uma audiência muito, muito mais ampla do que eu jamais poderia imaginar. | Because they took me very gently from my book lined study and brought me into the 21st century, enabling me to speak to a much, much wider audience than I could have ever conceived. |
| Os pessimistas temem que as democracias liberais de hoje não estarão à altura dos desafios externos montados por estados não liberais como a China e a Rússia, que são guiados apenas pela realpolitik pragmática. | Pessimists fear that today s liberal democracies will be no match for the external challenges mounted by illiberal states like China and Russia, which are guided only by hardnosed realpolitik. |
| Os dezesseis canhões eram guiados por quatro diretores de controle de fogo, dois na popa na torre de comando, o terceiro atrás do mastro da popa e o quarto diretamente atrás da torre Caesar . | The sixteen guns were guided by four fire control directors, two just aft of the conning tower, a third positioned aft of the main mast, and the fourth directly behind turret Caesar. |
| Guiados mais para oeste pelos cazares e cumanos, em 889, os pechenegues seguiram após os magiares para oeste do rio Dniepre em 892. | Driven further west by the Khazars and Cumans by 889, the Pechenegs in turn drove the Magyars west of the Dnieper River by 892. |
| Quantos foram lá por ele? | How many of them showed up for him? |
| Por que eles foram escolhidos? | Why were they chosen? |
| Por que elas foram escolhidas? | Why were they chosen? |
| Já foram saqueadas, por dentro e por fora. | They've been looted inside and out. |
| Estas empresas foram caracterizadas por suas potências coloniais e expansionistas que lhes foram atribuídas por Estados nação. | These companies were characterized by their colonial and expansionary powers given to them by nation states. |
| Até agora, não consegui, portanto este é apenas um relatório de andamento, mas estou aqui para contar algumas coisas a vocês sobre carros auto guiados. | Now I haven't succeeded, so this is just a progress report, but I'm here to tell you a little bit about self driving cars. |
| O jammer infravermelho, o TShU1 7 EOCMDAS, composto de comando semi automático de linha de visada (SACLOS sistema de orientação) de alguns mísseis guiados antitanques. | The infrared jammer, the TShU1 7 EOCMDAS, jams the semiautomatic command to line of sight (SACLOS) guidance system of some anti tank guided missiles. |
| Os livros não foram somente banidos, mas por vezes foram também queimados. | At the local level, books have been and still are banned by schools and public libraries. |
| E por que foram encontrados lá? | And why were they found there? |
| Estas árvores foram plantadas por eles. | These trees were planted by them. |
| Estes quadros foram pintados por ele. | These pictures were painted by him. |
| Muitas cidades foram destruídas por bombas. | Many cities were destroyed by bombs. |
| Por razões compreensíveis, eles foram rejeitados. | For understandable reasons, they have been rejected. |
| Centenas foram castrados por ordem judicial. | Hundreds were castrated by court order. |
| Foram derrubadas e destruídas por Melkor. | These were cast down and destroyed by Melkor. |
| Disseram Roga ao teu Senhor para que nos indique como deve ser, uma vez que todo bovino nos parece igual e, se aDeus aprouver, seremos guiados. | Call on your Lord, they said, to name its variety, as cows be all alike to us. If God wills we shall be guided aright. |
| Eu prefiro ficar em apartamentos, sair com nativos e visitar locais comuns de diversão do que me hospedar em hóteis, fazer tours guiados e visitar museus. | I prefer bunking down in apartments, hanging with locals, and visiting local hangouts to staying in hotels, package tours, and museum visits. |
| Isso pôs fim à era dos califas bem guiados aos sunitas, e Hasan ibn Ali também foi o último Imame aos Xiitas para ser um califa. | This brought to an end the era of the Rightly Guided Caliphs for the Sunnis, and Hasan ibn Ali was also the last Imam for the Shias to be a Caliph. |
| Os ensinamentos sarvastivada , que foram criticados por Nagarjuna, foram reescritos por estudiosos como Vasubandhu e Asanga e foram, posteriormente, adaptados para a prática do Yoga (sânscrito Yogacara ). | Sarvastivada teachings which were criticized by Nāgārjuna were reformulated by scholars such as Vasubandhu and Asanga and were adapted into the Yogacara (Sanskrit yoga practice) school. |
| Todas as embalagens foram feitas por SamPotts. | All the packaging is done by Sam Potts. |
| Conforme citado por Rue89 , foram acusados de | As quoted by Rue89 , they were accused of |
| Os esforços deles não foram por nada. | Their efforts were not for nothing. |
| Por favor me digam onde vocês foram. | Please tell me where you went. |
| Ambos foram re remasterizados por James Guthrie. | Both have been newly remastered by James Guthrie. |
| Por volta de 250 rebeldes foram executados. | Some 250 of the rebels were executed. |
