Translation of "foram ignorados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os avisos do grupo foram ignorados. | The group's warnings were discounted. |
| Os protestos foram ignorados pelos principais meios de comunicação. | The protests were ignored by various mainstream media outlets. |
| Como resultado não apareceram nos charts e foram ignorados por crítica e público. | As a result, it sold very little, failed in the charts and was ignored by critics and fans. |
| Profetas criados, profetas ignorados. | Profits made, prophets ignored. |
| Eles deveriam ser ignorados. | They should be ignored. |
| Não podem ser ignorados. | They can't be ignored. |
| Eles não podem ser ignorados. | They can't be ignored. |
| Devemos reconhecer que, no desejo de alargar a posse de casa própria, foram ignorados controlos e equilíbrios essenciais. | We must recognize that in the desire to broaden home ownership, essential checks and balances broke down. |
| Os pedidos dos parlamentares por reformas foram ignorados pelo rei, que ainda mantinha o apoio da Câmara dos Lordes. | The Parliamentarians' calls for further reforms were ignored by Charles, who still retained the support of the House of Lords. |
| Os grupos minoritários são, por vezes, totalmente ignorados. | Minorities, it is reported, are sometimes ignored entirely. |
| López insistiu para que autoridades investigassem uma vala comum onde alega se que sua filha esteja enterrada, mas seus pedidos foram ignorados até o momento. | López has urged authorities to uncover a mass grave where her daughter was allegedly buried in but her pleas have thus far been ignored. |
| Economistas como Hyman Minsky, que tentaram corrigir isto, foram bastante ignorados, enquanto Milton Friedman e outros conduziam o impulso profissional para os mercados livres e para a mínima intervenção governamental. | Economists like Hyman Minsky, who tried to correct this, were largely ignored as Milton Friedman and others led the profession s push for free markets and minimal government intervention. |
| No filme, uma sobrevivente conta como, depois do terrível massacre, seus pedidos de ajuda à Cruz Vermelha nacional e internacional e ao prefeito de El Carmen de Bolívar foram ignorados. | In the film, a survivor tells of how after the horrifying massacre, her calls for help to the National and International Red Cross and to the Mayor of El Carmen de Bolívar were ignored. |
| Algumas bandas como os Pixies tiveram um grande sucesso no exterior, enquanto eram ignorados em nível local. | The Smiths were a major influence, as were bands of the Madchester scene, which had dissolved in the early 1990s. |
| No entanto, Adolf Hitler, que era, ele próprio, um veterano da Primeira Guerra Mundial, e os nazis apenas sentiam desprezo pelo homem que culpavam pela maior derrota da Alemanha e os pedidos foram ignorados. | However, Adolf Hitler, himself a veteran of the First World War, like other leading Nazis, felt nothing but scorn for the man they blamed for Germany's greatest defeat, and the petitions were ignored. |
| Em julho de 2001, desenvolvedores começaram a se queixar sobre a falta de atividade do projeto o último CVS foi atualizado muitos meses antes, bugfixes foram ignorados, e a documentação prometida não foi escrita. | In July 2001, developers started complaining about a lack of activity in the project the last CVS commit was several months old, bugfixes were being ignored, and promised documentation had not been written. |
| Os comentários do presidente dos EUA sobre o DNA russo não causou tanto barulho quanto os comentários sobre raça feitos por James Watson, um co descobridor da estrutura do DNA. Entretanto, também não foram completamente ignorados. | The U.S. president's recent comments about Russian DNA did not cause as much of an uproar as did race comments by James Watson, a co discoverer of the structure of DNA but, they did not go completely unnoticed. |
| Somos ignorados e difamados, além de sofrermos abusos de agências de regulamentação negligentes, zoneamento prejudicial e responsabilidade governamental complacente. | We're at best ignored and maligned and abused, at worst, by negligent regulatory agencies, pernicious zoning and lax governmental accountability. |
| Durante três anos, avisos repetidos da iminência de um tal ataque foram ignorados em face das provas as obrigações do Tesouro dos EUA permanecem um activo seguro para os investidores globais, incluindo os bancos centrais estrangeiros, sensíveis ao risco. | For three years, repeated warnings that such an attack is imminent have flown in the face of the evidence US Treasury securities remain a safe haven asset for global investors, including risk sensitive foreign central banks. |
| Alguns dos cenários sugeridos poderão ser ignorados, mas devemos certamente tentar perceber aqueles que não podem e estudar como os podemos atenuar. | Some suggested scenarios can be dismissed, but we should surely try to assess which ones cannot and study how to mitigate them. |
| Seria bom se a mídia desse ao menos metade da atenção que está dando a este caos, aos paquistaneses sofredores e ignorados | It would be nice if the media gives even half of the attention it is giving to this chaos, to those suffering, ignored Pakistanis. IDPs Hafsa Khawaja ( Hafsa_Khawaja) August 20, 2014 |
| MADRID Enquanto os acontecimentos que se desenrolam no Médio Oriente captam a atenção mundial, os numerosos desafios que Israel enfrenta são largamente ignorados. | MADRID As the dramatic events unfolding across the Middle East capture global attention, the numerous challenges facing Israel are being largely overlooked. |
| Em princípio , o balanço é elaborado com referência ao último dia de calendário do mês , implicando que sejam ignorados os feriados oficiais locais . | In principle , the balance sheet is drawn up as at the last calendar day of the month , meaning that local bank holidays are ignored . |
| As palavras de Dresser são dirigidas a uma sociedade em tempos difíceis. As suas ideias são baseadas em factos muito difíceis de ser ignorados. | Dresser s words are addressed to a society in difficult times her ideas are based on facts that very difficult to be ignored. |
| O papel de Pedro II em atingir uma era de unidade nacional, estabilidade e bom governo eram agora ignorados e desconsiderados pelas elites dirigentes. | Pedro II's role in achieving an era of national unity, stability and good government now went unremembered and unconsidered by the ruling elites. |
| Em alguns lugares, esses direitos são institucionalizados e garantidos pela legislação, pelos costumes e comportamentos, enquanto em outros locais eles são suprimidos ou ignorados. | In some places, these rights are institutionalized or supported by law, local custom, and behavior, whereas in others they may be ignored or suppressed. |
| Os israelitas parecem agora acreditar que os seus políticos podem escolher quais os problemas que devem ser resolvidos e quais os que devem ser ignorados. | Israelis now seem to believe that their politicians can choose which problems should be solved and which should be ignored. |
| Paraná viu em primeira mão durante seu tempo em Pernambuco como os princípios partidários eram vistos como irrelevantes e ignorados nos níveis provinciais e locais. | During his time in Pernambuco (1849 1850), Paraná had experienced first hand how the party's principles were seen as irrelevant and ignored at local and provincial levels. |
| Em diversos pontos da Colúmbia Britânica, há relatos, por parte das Primeiras Nações, de ursos pardos vivendo em regiões de ilhas costeiras que foram ignorados pelo governo porque o encarregado de rastreá los não era biólogo posteriormente, análises de DNA revelaram que 10 ilhas abrigavam ursos permanentemente. | Elsewhere in British Columbia, First Nations reports of grizzly bears inhabiting coastal islands were dismissed by the government because the observer was not a biologist subsequent DNA analysis showed that 10 islands hosted resident grizzlies. |
| As pessoas com fortes redes de apoio têm uma oportunidade significativamente melhor de recuperarem, do que aquelas cujos problemas não são detectados, são ignorados ou subestimados. | People with strong support networks have a significantly better chance of recovery than those whose problems go undetected or are ignored or minimized. |
| Os miseráveis do East End eram há muito ignorados pela influente sociedade, mas a natureza dos crimes e de suas vítimas forçosamente chamou atenção para as condições em que viviam. | Legacy The nature of the murders and of the victims drew attention to the poor living conditions in the East End, and galvanised public opinion against the overcrowded, unsanitary slums. |
| Diacríticos e letras não usadas no inglês são ignorados, enquanto entradas numéricas como 1812, War of são ordenadas como se os números fossem escritos na forma cardinal ( Eighteen twelve, War of ). | Diacritical marks and non English letters are ignored, while numerical entries such as 1812, War of are alphabetised as if the number had been written out ( Eighteen twelve, War of ). |
| Seus avisos foram ignorados e Caxias reclamou, com certa ironia, com seu amigo João Maurício Wanderley, Barão de Cotejipe e antigo colega do Gabinete de Conciliação Estou quase furioso com os erros que vejo serem cometidos, más já que sou um vermelho ou saquarema tradicional não sou ouvido, afinal tudo é progresso em nosso país . | His warnings were ignored, and he complained, with a bit of irony, to his friend João Maurício Vanderlei, Baron of Cotejipe, a former colleague in the Conciliation cabinet I am almost mad with the mistakes that I am seeing being made, but since I am a red or traditional saquarema I am not listened to, since everything is progress in our country. |
| Meu objetivo é dar uma voz ao povo silente, mostrar as luzes ocultas por trás da cortina do grande jogo, os pequenos mundos ignorados pela mídia e pelos profetas de um conflito mundial. | My aim is to give a voice to the silent people, to show the hidden lights behind the curtain of the great game, the small worlds ignored by the media and the prophets of a global conflict. |
| Estes efeitos são expressos matematicamente pela transformação de Lorentz formula_8 formula_9 formula_10 formula_11onde deslocamentos na origem foram ignorados, a velocidade relativa é assumida como sendo formula_12 direção e o fator de Lorentz γ é definido por formula_13A transformação de Lorentz é equivalente à transformação de Galileu no limite c 0 (um caso hipotético) ou v 0 (velocidades baixas). | These effects are expressed mathematically by the Lorentz transformation formula_6 formula_7 formula_8 formula_9where shifts in origin have been ignored, the relative velocity is assumed to be in the formula_10 direction and the Lorentz factor γ is defined by formula_11The Lorentz transformation is equivalent to the Galilean transformation in the limit c 0 (a hypothetical case) or v 0 (low speeds). |
| Os 2 milhões de franceses, os 60 mil empresários de origem portuguesa que contribuem diariamente para a economia do nosso país e que são completamente bilíngues em português francês, foram até o presente momento um trunfo para a França, uma ponte natural para o acesso a esses mercados de língua portuguesa, mas agora eles se sentem ignorados e estão revoltados. | There are two million French people and 60,000 entrepreneurs of Portuguese origin who contribute daily to the economy of our country, and who are completely bilingual in Portuguese and in French. They have always been an asset to France, and a natural bridge for access to Portuguese speaking markets. But now they feel ignored , and have become alienated. |
| Os telegramas que o WikiLeaks vem liberando sobre Honduras, e que, no alvoroço sobre a Tunísia e o Egito, tem sido ignorados pela grande mídia, deixam o nível do envolvimento dos EUA na política hondurenha incrivelmente claro. | The cables that Wikileaks have been releasing about Honduras, and that in the uproar over Tunisia and Egypt have been ignored by the mainstream media, make the level of US involvement in Honduran politics starkly clear. |
| Todos foram lá, não foram? | Everyone's went there, no? |
| Todos foram para lá, não foram? | Everyone went there, didn't they? |
| Eles foram para a Austrália, não foram? | They went to Australia, didn't they? |
| Elas foram para a Austrália, não foram? | They went to Australia, didn't they? |
| Os aspectos políticos dos telefones celulares também não podem ser ignorados, da enorme quantidade de mensagens de texto na Coreia que ajudaram a derrubar o governo até o projeto Blairwatch no Reino Unido, de olho nos políticos que tentam se esquivar da imprensa. | The political aspects of mobile phones can't be ignored either, from text message swarms in Korea helping to bring down a government, to the Blairwatch Project in the UK, keeping tabs on politicians who try to avoid the press. |
| A UE terá que compreender que não está a agir num vácuo na sua vizinhança oriental e meridional, e que, para benefício dos seus próprios interesses securitários, os interesses conflituantes de outras potências aí presentes não podem ser simplesmente ignorados ou, pior, aceites. | The EU will have to understand that it is not acting in a vacuum in its eastern and southern neighborhood, and that, for the sake of its own security interests, the conflicting interests of other powers there cannot simply be ignored or, worse, accepted. |
| Suas camisetas foram tiradas e elas foram abusadas sexualmente. | There shirts were taken off and they were sexualy harrased. |
| Nesta assembleia, magistrados foram eleitos, e leis foram aprovadas. | In this assembly, magistrates were elected, and laws were passed. |
