Translation of "foram premiados com" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ambos Grothendieck e Deligne foram premiados com a medalha Fields. | Both Grothendieck and Deligne were awarded the Fields medal. |
| Por esta descoberta marcante, Macleod e Banting foram premiados com o Prêmio Nobel em Fisiologia em 1923. | They were awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1923 for the discovery of insulin. |
| Eles também foram premiados com Álbum do Ano e Banda do Ano no Grammy Awards 2008 sueco. | They were also presented with Album of the Year and Group of the Year at the 2008 Swedish Grammy Awards. |
| Devido às exigências do exame, aqueles que o prestaram foram mantidos em alta estima e foram premiados com um certo nível de poder. | Because of the demands of the exam, those who sat it were held in high regard and were awarded with a certain degree of power. |
| A banda e Paul McGuinness foram premiados com a Anistia Internacional com o Prêmio Embaixador da Consciência para o seu trabalho na promoção dos direitos humanos. | The band and manager Paul McGuinness were awarded Amnesty International's Ambassador of Conscience Award for their work in promoting human rights. |
| São premiados com o Prêmio Nobel de verdade que nos entregam o prêmio. | Real Nobel laureates hand you the prize. |
| Estes três últimos trabalhos da banda (excluindo Petra en Alabanza ) foram os maiores sucessos de sua carreira, todos sendo premiados com o Grammy de melhor álbum de gospel rock do ano. | It won the band its first Grammy, in the newly created best Rock Contemporary Gospel Album category, as well as Dove awards for Rock Album of the Year, Rock Recorded Song of the Year for the title track and Recorded Music Packaging of the Year. |
| Depois de um primeiro encontro terminou 0 0, a Udinese perdeu um replay 2 1 mas foram premiados com a vitória como Vicenza em campo um jogador inelegível, uma Horwart húngaro chamado. | After a first encounter finished 0 0, Udinese lost a replay 2 1 but were awarded the win as Vicenza fielded an ineligible player, a Hungarian called Horwart. |
| A fama dos poderes curativos das águas espalhou se tão longe que, em 1876 1889, foram premiados, em Madrid, Paris, Viena e Rio de Janeiro. | The fame of the curative powers of the waters spread so far that from 1876 to 1889 they were awarded prizes in Madrid, Paris, Vienna, and Rio de Janeiro. |
| Os vice campeões recebem medalhas de prata e os atletas terceiros lugares são premiados com medalhas de bronze. | The runners up receive silver medals and the third place athletes are awarded bronze medals. |
| Foram premiados com um Ivor Novello Awards por Notável Contribuição à Música Britânica em 1977, bem como um Lifetime Achievement Award na 42ª cerimônia de premiação anual do prêmio Ivor Novello em 1997. | They were awarded an Ivor Novello Award for Outstanding Contribution to British Music in 1977, as well as a Lifetime Achievement Award at the 42nd Annual Ivor Novello awards ceremony in 1997. |
| É só ver a lista de premiados do Nobel para lembrar disso. | You just need to look at the list of Nobel laureates to remind ourselves. |
| Os franceses são premiados pela indústria cinematográfica britânica apenas quando se calam. | The French get rewards from the British film industry only when they shut up. |
| História Tadeusz Reichstein juntamente com Edward Calvin Kendall e Philip Showalter Hench foram premiados com o Prêmio Nobel de Fisiologia e Medicina em 1950 por seu trabalho sobre hormônios da glândula suprarrenal que culminou no isolamento da cortisona. | Tadeusz Reichstein together with Edward Calvin Kendall and Philip Showalter Hench were awarded the Nobel Prize for Physiology and Medicine in 1950 for their work on hormones of the adrenal cortex, which culminated in the isolation of cortisone. |
| E o que sabemos? Seis meses depois, minha escola e meus alunos foram premiados, a primeira escola a receber um prêmio excelência por criar um ambiente escolar saudável. | And what do you know? Six months later, my school and my kids were awarded the first ever high school award of excellence for creating a healthy school environment. |
| Os projectos premiados no concurso para a nova sede do BCE em Fevereiro de 2004 | The winning designs for the ECB 's new premises in February 2004 |
| Álbum do Ano são premiados o artista e a equipe de produção de um álbum. | Album of the Year is awarded to the performer and the production team of a full album. |
| Gravação do Ano são premiados o artista e a equipe de produção de uma música. | Record of the Year is awarded to the performer and the production team of a single song. |
| A pedido de Milton, Juca foi a Brasília pedir para ver os bilhetes premiados, mas o pedido foi negado, com a alegação de sigilo bancário. | Milton asked, and Kfouri went to Brasília and asked to see the winning tickets, but was denied with an allegation of bank secrecy. |
| Eles foram premiados com cinco álbuns de Diamante, bem como quatorze discos Multi Platina, quatro álbuns de Platina e um de Ouro nos Estados Unidos, enquanto no Reino Unido têm cinco álbuns Multi Platina, seis Platinas, um Ouro e quatro discos de Prata. | They have been awarded five Diamond albums, as well as fourteen Multi Platinum, four Platinum and one Gold album in the United States, while in the UK they have five Multi Platinum, six Platinum, one Gold and four Silver albums. |
| Novos premiados vão integrar a rede do Rising Voices e serão notícia na cobertura do Global Voices. | New grantees will join the Rising Voices network and will be featured prominently on Global Voices. |
| E Robin Li, o Diretor Executivo da Baidu, a ferramenta de busca dominante na China, foi um dos premiados. | And Robin Li, CEO of Baidu, China's dominant search engine, was one of the recipients. |
| A Virgínia tem lançado muitos artistas premiados na música tradicional, bem como representações de música popular de êxito internacional. | Virginia has launched many award winning traditional musical artists and internationally successful popular music acts, as well as Hollywood actors. |
| Os três premiados do concurso para a nova sede do BCE com o Vice Presidente Lucas Papademos no Deutsches Architekturmuseum em Frankfurt am Main , em Fevereiro de 2004 | The three winners of the design competition with Vice President Lucas Papademos at the Deutsches Architekturmuseum in Frankfurt in February 2004 |
| Até agora, olhamos detalhadamente em dois dos cinco projetos de alcance de mídia cidadã ganhadores e premiados pelo Rising Voices. | So far we have looked in detail at two of the five Rising Voices citizen media outreach award winners. |
| Atores e atrizes mais premiados Três atores e três atrizes receberam três ou mais prêmios de categorias relacionadas a atuação. | Awards of Merit categories Current categories In the first year of the awards, the Best Directing award was split into two separate categories (Drama and Comedy). |
| As três principais implementações são Simula AS Lund SimulaEm novembro de 2001, Dahl e Nyggard foram premiados com a medalha IEEE John von Neumann do Instituto de Engenheiros Eletricistas e Eletrônicos (IEEE), pela introdução dos conceitos fundamentais da programação orientada a objetos através do desenho e implementação do SIMULA 67. | There are mainly three implementations Simula AS Lund Simula GNU CimIn November 2001 Dahl and Nygaard were awarded the IEEE John von Neumann Medal by the Institute of Electrical and Electronic Engineers For the introduction of the concepts underlying object oriented programming through the design and implementation of SIMULA 67 . |
| Nesta cerimónia não são premiados apenas filmes de Bollywood, mas também filmes proveninetes de outras indústrias de cinema regionais e também filmes independentes. | The DFF screens not only Bollywood films, but films from all the other regional movie industries and independent art films. |
| Em 2000, a pílula anticoncepcional foi denominada 3 vezes como uma das invenções mais importantes dos últimos 2000 anos, por um grupo de personalidades destacadas, que incluía vários cientistas premiados com o Nobel . | In 2000, the contraceptive pill was denominated three times as one of the most important inventions of the last 2000 years, by a group of outstanding persons, that included several Nobel laurates. |
| Half Life Blue Shift,em português Half life Farda Azul é a segunda expansão de um dos jogos mais premiados da história, Half Life. | Blue Shift is the second expansion for Half Life , originally intended as part of a Dreamcast version of the original game. |
| Na Baviera, por exemplo, os oficiais eram premiados com várias classes das ordens de mérito militar ( Militär Verdienstorden ) daquele reino, enquanto que os soldados receberiam diferentes classes da cruz de mérito militar ( Militär Verdienstkreuz ). | For example, Bavarian officers received various grades of that Kingdom's Military Merit Order ( Militär Verdienstorden ), while enlisted men received various grades of the Military Merit Cross ( Militär Verdienstkreuz ). |
| Foram inundados com sucesso. | They were flushed with success. |
| Foram injustos com ele. | They were unfair with him. |
| Promotores foram treinados com perfeição. | Prosecutors were perfectly trained. |
| Foram para o parque com eles? | Did they go to the park with them? |
| Algumas dessas construções foram feitas com jardim japonês, que foram influenciados por idéias zen. | Some of these buildings are constructed with traditional gardens, which are influenced from Zen ideas. |
| Mas com o tempo eles foram convencidos. | But eventually they did come around. |
| Ambas as declarações foram recebidas com entusiasmo. | Both announcements were greeted with great acclaim. |
| Com a exceção de Tom, todos foram. | With the exception of Tom, everyone attended. |
| Foram lançados dois singles com o álbum. | Two singles were released from the album. |
| Seus primeiros experimentos foram com as rosas. | He first experimented with the rose. |
| Todos os canditatos receberão confirmação por e mail até 3 de junho e os premiados serão anunciados em 28 de junho no Global Voices Citizen Media Summit em Budapeste, Hungria. | All applicants will receive a confirmation email by June 3. Grantees will be announced on June 28 at the Global Voices Citizen Media Summit in Budapest, Hungary. |
| Com exceção de três dos réus, todos foram considerados culpados doze foram condenados à morte. | All but three of the defendants were found guilty twelve were sentenced to death. |
| Sua inédita descrição da lisogenia não foi aceita até muito anos após, mas foi crucial para o trabalho de Max Delbrück, Alfred Hershey e Salvador Luria sobre o mecanismo de replicação e genética dos vírus (premiados com o Nobel de Medicina em 1969). | Their pioneering description of lysogeny was not accepted until much later, and was crucial to the work of Max Delbrück, Alfred Hershey and Salvador Luria on the replication mechanism and genetics of viruses, for which they were awarded the 1969 Nobel Prize in Physiology or Medicine. |
| As bandeirolas foram feitas com fios de ouro. | The flag had to be made out of little strands of gold. |
