Translation of "foram superados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Todos estes problemas iniciais foram , porém , superados nas primeiras semanas . | But all the teething problems were overcome after the first few weeks . |
| Forças policiais fizeram uso de violência, mas foram rapidamente superados. | Police forces have used violence so far but they were quickly overwhelmed. |
| Os americanos europeus foram superados em número pelos escravos afro americanos que trouxeram com eles, e os europeus étnicos mantiveram uma minoria no território. | European Americans were outnumbered by the African American slaves they brought with them, and ethnic Europeans remained a minority in the territory. |
| Com a facilidade com que os obstáculos são superados, obstáculos que pareciam insuperáveis. | From the ease with which you swept away obstacles that no one knew could even be budged. |
| Eles haviam superados os pântanos e retornaram ao terreno aberto, onde foram confrontados com armas pesadas convencionais, como artilharia, tanques e aeronaves, que lançavam ogivas contando gás mostarda. | They had broken out of the marshes and returned to open terrain, where they were confronted by conventional Iraqi weapons, including artillery, tanks, air power, and mustard gas. |
| Os obstáculos ainda existentes ao lançamento atempado dos débitos directos SEPA devem ser superados . | The remaining obstacles to a timely launch of SEPA Direct Debit should be overcome . |
| Entretanto, apesar de os períodos intermediários terem sido superados, a busca pelas transições continuou. | However, although the intermediate periods were gone, the search for the transitions continued. |
| Há contos de criação e perda, morte e ressurreição, e obstáculos que devem ser superados. | There are tales of creation and loss, death and resurrection, and obstacles that must be overcome. |
| Não é difícil imaginar por que razão a noção de um mundo pacífico, sem fronteiras em que as divisões políticas e os conflitos foram superados era extremamente apelativa após a Segunda Guerra Mundial. | It is not difficult to imagine why the notion of a borderless, peaceful world in which political divisions and conflicts were overcome was deeply appealing after WWII. |
| Esta área de terra, em princípio, poderia ser reduzida significativamente com algas, se os obstáculos puderem ser superados. | This land area could in principle be reduced significantly using algae, if the obstacles can be overcome. |
| Países como o Brasil, a Argentina, a Turquia e o México são superados por países como a Coreia do Sul. | Countries like Brazil, Argentina, Turkey, and Mexico are dwarfed by countries like South Korea. |
| O Iraque corretamente deduziu que as margens dos rios Kharkeh e Karoun estariam sendo pouco protegidos e seriam facilmente superados. | Iraq correctly deduced that Iran's defences at the crossing points around the Kharkeh and Karoun Rivers were undermanned and that the rivers could be easily crossed. |
| OS OBSTÁCULOS AINDA EXISTENTES AO LANÇAMENTO ATEMPADO DOS DÉBITOS DIRECTOS SEPA DEVEM SER SUPERADOS , INCLUINDO O ENCERRAMENTO DO DEBATE SOBRE A COMISSÃO DE INTERMEDIAÇÃO MULTILATERAL . | THE LAST OBSTACLES FOR A TIMELY LAUNCH OF SEPA DIRECT DEBIT SHOULD BE OVERCOME , INCLUDING THE CLOSING OF THE DEBATE ON THE MULTILATERAL INTERCHANGE FEE ( MIF ) |
| Competições com seus tradicionais rivais (como Montgomery Ward) continuaram, ainda sendo superados em força por outros gigantes do varejo, como Kmart, Kohl's e Wal Mart. | Competition from its traditional rivals (like Montgomery Ward) continued, with new competition by retailing giants such as Kmart, Kohl's, and Walmart. |
| E, embora possa parecer um contra senso, o tumulto da região está finalmente a trazer à tona os problemas fundamentais de uma forma que lhes permite ser enfrentados e superados. | And, though it may seem counter intuitive, the region s turmoil is finally bringing to the surface its fundamental problems in a way that allows them to be confronted and overcome. |
| Colocar o Brasil como um país chave na produção de energia renovável é fazer uma leitura superficial ou de resultado, é passar uma borracha no passado recente e criar uma falsa impressão que todos os impactos (econômicos, sociais e ambientais) foram superados e que o etanol produzido no Brasil é um combustível limpo. | Yet in addition to Friends of the Earth's own report ( The Jatropha Trap ), another study from International Institute of Economics and Development in the UK ( Biofuels, land access and rural livelihoods in Mozambique ) has urged caution in recent weeks in relation to biofuels expansion in Mozambique. |
| Lesões Lesões físicas permaneceriam como uma ameaça à vida física permanente, mesmo que os problemas do envelhecimento e da doença forem superados, como uma pessoa de outra maneira imortal, ainda estaria sujeita a acidentes imprevistos ou catástrofes. | Trauma Physical trauma would remain as a threat to perpetual physical life, even if the problems of aging and disease were overcome, as an otherwise immortal person would still be subject to unforeseen accidents or catastrophes. |
| Todos foram lá, não foram? | Everyone's went there, no? |
| Depois quando fui para várias partes do país ainda sentindo esse medo o medo que levava as pessoas a pensar que não poderiam mais se preocupar com o meio ambiente, pois poderiam ser vistas como pouco patriotas e eu tentava encorajá las, alguém apareceu com essa citação de Mahatma Gandhi Se você olhar para trás na história da humanidade, você verá que todos os regimes maus foram superados por bons. | And then as I went around the country after that and felt the fear the fear that was leading to people feeling they couldn't worry about the environment any more, in case they seemed not to be patriotic and I was trying to encourage them, somebody came up with a little quotation from Mahatma Gandhi, If you look back through human history, you see that every evil regime has been overcome by good. |
| Todos foram para lá, não foram? | Everyone went there, didn't they? |
| Eles foram para a Austrália, não foram? | They went to Australia, didn't they? |
| Elas foram para a Austrália, não foram? | They went to Australia, didn't they? |
| Além de fornecer orientações ao mercado para que os obstáculos ainda existentes sejam superados , este relatório inclui uma lista de etapas destinadas a proporcionar maior clareza e certeza quanto às tarefas a realizar no sentido de assegurar o êxito da implementação e migração para a SEPA . | Besides guidance to the market on how the remaining problems could be overcome , this progress report also contains milestones , with the aim of providing clarity and certainty with regards to the tasks that need to be fulfilled to make SEPA implementation and migration a success . |
| Suas camisetas foram tiradas e elas foram abusadas sexualmente. | There shirts were taken off and they were sexualy harrased. |
| Nesta assembleia, magistrados foram eleitos, e leis foram aprovadas. | In this assembly, magistrates were elected, and laws were passed. |
| Foram criados | The Pericles programme is playing a significant role in achieving the present results in the protection of the euro and the fight against the crime of counterfeiting , through the exchange of information and the development of cooperation . |
| se foram. | It's gone. |
| Foram criados | Dedicated bodies were created for the technical analysis of counterfeits in the Member States , the ECB for banknotes , and the Commission for coins . |
| Foram estabeleci | Further common standards have been established in several areas ( for example , the treatment of new goods and services ) . |
| Foram pescar. | They went fishing. |
| (O Faraó e os chefes) foram vencidos, e foram humilhados. | Thus there and then they were vanquished and overthrown, humiliated. |
| Para onde elas foram? Foram para a Índia e voltaram. | Where did they go? Went to India and back. |
| Padres foram também agredidos em Trípoli, e igrejas foram incendiadas. | Priests have also been assaulted in Tripoli, and churches have been torched. |
| Carros foram incendiados, foram registrados assaltos a banco e saques. | Torched cars, bank robberies and looting were reported. |
| Muitas reformas importantes foram realizadas, e muitas cidades foram fundadas. | Many important reforms were made and many towns were founded. |
| Novas leis foram desenvolvidas, e novos esquemas administrativos foram instituídos. | New laws were developed, and new administrative devices were instituted. |
| Finalmente, 397 edifícios públicos foram danificados e três foram destruídos. | Finally, 397 public buildings were damaged and three were destroyed. |
| Eles foram apenas influenciados pelo ambiente no qual foram forçados a viver e às condições as quais foram expostos. | That was deeply painful. |
| E não foram apenas os leopardos que foram mortos nesse período. | And that's not the only leopards that were being killed through that period. |
| mas foram convidados representantes de todas as tradições, todos foram convidados. | But you invited representatives of all of the traditions to come, and you invited them. |
| A propósito, estas foram experiências nas quais os acordos foram feitos. | And by the way, these were trials where their deals were made. |
| Números de telefones foram trocados e lhes foram prometido mais assistência. | Phone numbers were exchanged and they were promised further assistance. |
| Os náufragos foram levados perante Alfredo em Winchester e foram enforcados. | The shipwrecked sailors were brought before Alfred at Winchester and were hanged. |
| Alguns vitrais foram deteriorados ao longo dos séculos e foram substituídos. | Some stained glass windows have been damaged in the course of centuries and have been replaced. |
| Estações foram reconstruídas, e os trens e as instalações foram modernizados. | Stations were reconstructed, and trains and facilities were modernized. |
