Translation of "formulados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O relatório actualizado analisa os requisitos previamente formulados , tendo em consideração novos desenvolvimentos . | The updated report reviews the previously formulated requirements and takes into account new developments . |
| Analisa os requisitos previamente formulados e tem em consideração novos desenvolvimentos , tais como a crescente necessidade de estatísticas de serviços . | It reviews the previously formulated requirements and takes into account new developments such as the growing need for services statistics . |
| Arma química (CW) é um dispositivo que utiliza produtos químicos formulados para causar a morte ou lesões em seres humanos. | A chemical weapon (CW) is a device that uses chemicals formulated to inflict death or harm on human beings. |
| As regras relativas à nomeação do ( s ) coordenador ( es ) e quaisquer outros acordos ou obrigações devem ser formulados com a máxima flexibilidade . | Rules regarding the appointment of the co ordinator ( s ) , as well as any further arrangements or obligations with regard to his tasks are framed in as flexible terms . |
| Os postulados de Koch foram formulados inicialmente por Friedrich Gustav Jakob Henle e adaptados em 1877 por Robert Koch, publicados em 1882. | The postulates were formulated by Robert Koch and Friedrich Loeffler in 1884, based on earlier concepts described by Jakob Henle, and refined and published by Koch in 1890. |
| Em alguns casos , os princípios regulamentares de base já se encontram formulados de forma muito detalhada ( é o caso das disposições respeitantes às condições e procedimento de autorização que constam do capítulo I do título II ) . | In some instances , framework principles are already formulated in a very detailed manner ( e.g. the provisions concerning the conditions and procedures for authorisation in Title II Chapter I ) . |
| Problemas formulados usando esta técnica nos campos da física e da visão computacional podem se referir à técnica como minimização de energia , tratando o valor da função f como representativo da energia do sistema sendo modelado. | Problems formulated using this technique in the fields of physics and computer vision may refer to the technique as energy minimization, speaking of the value of the function f as representing the energy of the system being modeled. |
| O Conselho examinou o instrumento de apoio financeiro à luz do relatório da Comissão , bem como dos pareceres formulados pelo Comité Económico e Financeiro e pelo Parlamento Europeu , e emitiu as suas conclusões na sua reunião de 14 de Dezembro de 2000 . | The Council examined the financial assistance facility in the light of the Commission 's report and the opinions delivered by the Economic and Financial Committee and Parliament . It formulated its conclusions at its meeting on 14 December 2000 . |
| Nesta Comunicação , a Comissão apresentou as cinco propostas seguintes para a melhoria da interpretação do PEC , todas com possibilidade de aplicação no quadro jurídico existente , na opinião da Comissão . Primeira , os objectivos orçamentais deverão ser formulados por forma a dar mais atenção ao ciclo económico . | Progress is regularly reviewed by the European Commission , assisted by the Financial Services Policy Group in which the ECB is represented . While emphasising that the Commission must adopt measures in the FSAP by mid 2004 if it is to achieve the 2005 deadline , the 7th Progress Report on the implementation of the FSAP , issued in December 2002 , notes that progress has been made . |
| Naquela época, outros mecanismos de evolução como evolução por deriva genética não haviam ainda sido explicitamente formulados, e Darwin percebeu que a seleção era somente uma parte da história Eu estou convencido que tem sido o principal, mas não o meio exclusivo das modificações . | At the time, other mechanisms of evolution such as evolution by genetic drift were not yet explicitly formulated, and Darwin believed that selection was likely only part of the story I am convinced that has been the main, but not exclusive means of modification. |
| As regras do SLBTR devem igualmente impor a obtenção de pareceres jurídicos referentes aos candidatos , formulados com base no modelo harmonizado do Eurosistema para os pareceres jurídicos , os quais serão objecto de análise pelo competente BCN de acordo com as instruções e especificações emanadas do Conselho do BCE . | The RTGS rules shall also require that legal opinions , based on the Eurosystem 's harmonised terms of reference for legal opinions , shall be obtained in respect of applicants for review by the relevant NCB as determined and specified by the Governing Council of the ECB . |
| É por isso que um motor de alta compressão requer combustíveis especialmente formulados para não entrarem em auto ignição (o que causaria o bater das bielas do motor quando operado sob estas condições de temperatura e pressão), ou que um supercompressor e intercooler que forneçam uma temperatura menor mantendo a mesma pressão. | This is why a high compression engine requires fuels specially formulated to not self ignite (which would cause engine knocking when operated under these conditions of temperature and pressure), or that a supercharger and intercooler to provide a lower temperature at the same pressure would be advantageous. |
| No entanto , em circunstâncias excepcionais e quando pelo menos três governadores não manifestarem o desejo de o Conselho conservar a sua competência para a adopção de pareceres específicos , os pareceres do BCE poderão ser adoptados pela Comissão Executiva , sendo respeitados os comentários formulados pelo Conselho e tida em conta a contribuição do Conselho Geral . | However , in exceptional circumstances and unless not less than three Governors state their wish to retain the competence of the Governing Council for the adoption of specific opinions , ECB opinions may be adopted by the Executive Board , in line with comments provided by the Governing Council and taking into account the contribution of the General Council . |
| No entanto , em circunstâncias excepcionais e quando pelo menos três governadores não manifestarem o desejo de o Conselho conservar a sua competência para a adopção de pareceres específicos , os pareceres do BCE poderão ser adoptados pela Comissão Executiva , sendo respeitados os comentários formulados pelo Conselho e tida em conta a contribuição do Conselho Geral . | However , in exceptional circumstances and unless not less than three Governors state their wish to retain the competence of the Governing Council for the adoption of specific opinions , ECB opinions may be adopted by the Executive Board , in line with comments provided by the Governing Council and taking into account the contribution of the General Council . |
| No entanto , em circunstâncias excepcionais e a não ser que pelo menos três governadores manifestem o desejo de que o Conselho conserve a sua competência para a adopção de pareceres específicos , os pareceres do BCE poderão ser adoptados pela Comissão Executiva , sendo respeitados os comentários formulados pelo Conselho e tida em conta a contribuição do Conselho Geral . | However , in exceptional circumstances and unless not less than three Governors state their wish to retain the competence of the Governing Council for the adoption of specific opinions , ECB opinions may be adopted by the Executive Board , in line with comments provided by the Governing Council and taking into account the contribution of the General Council . |
| Esta medida dá resposta aos pedidos formulados pelos Conselhos Europeus de Lisboa , Estocolmo e Barcelona no sentido da realização de um mercado financeiro integrado e de dar especial prioridade à legislação no domínio do mercado de valores mobiliários prevista no Plano de Acção para os Serviços Financeiros e no relatório do Comité de Sábios sobre a regulamentação do mercado europeu de valores mobiliários . | This action responds to the Lisbon , Stockholm and Barcelona European Council 's request to achieve an integrated financial market and in particular to give priority to securities market legislation provided for in the Financial Services Action Plan and in the report by the Committee of Wise Men on the regulation of the European Securities Markets . |
| Desde que os requisitos em termos de cumprimento da SEPA sejam bem formulados e não existam obstáculos a uma concorrência livre e justa entre provedores de serviços PEACH e infra estruturas em conformidade com a SEPA ( por exemplo , ausência de subsidiação cruzada entre o processamento de instrumentos nacionais e instrumentos em conformidade com a SEPA ) , o Eurosistema não prevê quaisquer problemas com esta abordagem mais aberta . | Provided that the requirements for SEPA compliance are soundly formulated and that there are no obstacles to open and fair competition between PEACH providers and SEPA compliant infrastructures ( e.g. no crosssubsidisation between the processing of national instruments and SEPA compliant instruments ) , the Eurosystem does not foresee problems with this more open approach . |