E Telmex não tinha presença no mercado.	The early market leader was Iusacell, and Telmex had no presence in the market.
No oeste, uma presença soviética também era forte, para evitar a influência iraniana.	In the west, a strong Soviet presence was maintained to counter Iranian influence.
As fotos de HeratZemin demonstram a forte presença militar	HeratZemin's photos demonstrate a heavy military presence
Este subgênero tem uma forte presença em plataformas portáteis.	This subgenre has a strong presence on handheld platforms.
Superman arremessa a massa de terra no espaço, mas, enfraquecido devido à forte presença de Kryptonita, cai em Metrópolis.	Superman pushes the landmass into space with the crystals trapped on the landmass, but is weakened by the Kryptonite and crashes back to Earth.
A Nova Zelândia tem uma forte presença entre os países insulares do Pacífico.	New Zealand has a strong presence among the Pacific Island countries.
Eles fizeram alguns avanços sobre o Egito, apesar da forte presença monofisista lá.	They made some advances in Egypt, despite the strong Miaphysite (Oriental Orthodox) presence there.
O artigo menciona ferimentos e uma forte presença policial com o apoio de helicópteros .	The report mentions injuries and a strong police presence supported by helicopters .
Além de Yaowarat, Bangkok possui vários outros bairros com presença forte de etnias distintas.	Apart from Yaowarat, Bangkok also has several other distinct ethnic neighbourhoods.
Pela forte presença de trabalhadores portuários e sindicatos, ganhou o apelido de Haifa Vermelha .	Haifa is about north of the city of Tel Aviv, and has a large number of beaches on the Mediterranean.
O bromo é altamente reativo e é um forte agente oxidante em presença de água.	In water, the solubility can be increased by the presence of bromide ions.
Existem provas substanciais da presença romana na região durante os primeiros séculos d.C., incluindo o vetusto forte Kastel no centro da cidade.	There is a substantial evidence of the Roman presence in the region during the first few centuries A.D., including an old fort Kastel () in the centre of the city.
Cultura Música Apesar de ser uma pequena nação, a cultura jamaicana tem uma forte presença global.	Culture Music Though a small nation, Jamaican culture has a strong global presence.
Na formação do povo macaubense há forte presença da miscigenação indígena com branco de origem portuguesa.	In training the people macaubense there is strong presence of mixed indigenous with white of Portuguese origin.
Dada a sincronia da catástrofe, além da reputação do Japão em relação à resposta a desastres, esperava se uma forte presença japonesa no Haiti.	Given the timing of the catastrophe, along with Japan's reputation for expertise in earthquake disaster response, one might have expected a strong Japanese presence in Haiti.
O enorme funeral deu ao artista uma forte presença na web, com pessoas de todo o mundo.	The enormous funeral gave the artist a strong presence on the web, with people from around the world.
Por exemplo, com mudanças internas, uma presença mais forte na imprensa, ou mais integrantes negros sendo recrutados?	Maybe with internal police organizations, presence in the media, more people of color in the police force?
Representações Atuais A presença de homens com cabeça de cachorro ainda é muito forte na literatura moderna.	Modern appearances The use of dog headed, human bodied characters is still very strong in modern literature.
Nos últimos anos, os ITINERANTES tiveram uma forte presença nas escolas de ensino médio e no segundo ano dos colégios primários ao redor do país.	In recent years, the traveling performances have had a strong presence in middle schools and the second level of primary schools across the country.
Selim I estabeleceu a presença otomana no Egito e criou uma presença naval no mar Vermelho.	Selim I established Ottoman rule in Egypt, and created a naval presence on the Red Sea.
A mediana é também muito forte na presença de valores extremos, enquanto que a média é muito sensível.	The median is also very robust in the presence of outliers, while the mean is rather sensitive.
A Índia tem uma presença relativamente forte no tiro esportivo e já ganhou várias medalhas no Jogos Olímpicos, nos Campeonatos do Mundo de tiro e nos Jogos da Commonwealth.	India has a comparatively strong presence in shooting sports, and has won several medals at the Olympics, the World Shooting Championships, and the Commonwealth Games.
Terceiro, as gangues escravistas de Tippu Tip estabeleceram uma presença forte no norte, leste e oeste do país (atual Uganda), e efetivamente estabeleceram um estado independente.	The slaving gangs of Zanzibar trader Tippu Tip had established a strong presence in the north and east of the country and the area to the east of it (modern Uganda) and had established an independent slave state.
Há navegação costeira, mas a forte presença de gelo durante metade do ano é um limitador para esse transporte.	Coastal shipping also takes place, but the ice situation is too severe for at least half the year.
Nós temos uma forte associação entre a presença deste vírus e uma mutação genética que está relacionada com o câncer.	We have a strong association between the presence of this virus and a genetic mutation that's been linked to cancer.
Desde então, blogueiros têm dado prosseguimento à cobertura desta forma alternativa de arte que desfruta de forte presença na região.	Since then, bloggers have continued covering this alternative form of art which enjoys a strong presence throughout the region.
Este contrato com a Microsoft, não só aumenta a presença da empresa no mercado egípcio como também reduz as oportunidades para pequenas empresas locais que pretendam competir no mercado, especialmente aquelas que se baseiam em Software Open Source.	naglarzk This contract with Microsoft, not only increases its presence in the Egyptian market, but also reduces the chances for small local companies to compete in the market, especially those relying on Open Source Software.
Apesar da boa participação no mercado americano e europeu, a forte concorrência do Sony Playstation 2 e os seguidos anos de prejuízo aliado às baixas vendas no mercado japonês ajudaram para que isso acontecesse.	According to Moore, the PlayStation 2 effect that we were relying upon did not work for us ... people will hang on for as long as possible ... What effectively happened is the PlayStation 2 lack of availability froze the marketplace .
Apesar de uma presença muito menor no mercado global de jogos, alguns jogos de plataforma continuam a ser bem sucedido na sétima geração de consoles.	Recent developments Despite a much smaller presence in the overall gaming market, some platform games continue to be successful into the seventh generation of consoles.
No entanto , resultaram igualmente de uma diminuição das pressões inflacionistas no contexto de uma forte contracção da actividade e da rápida deterioração das condições no mercado de trabalho .	Overall , the high level of debt and the associated interest burden signal a clear need for further balance sheet restructuring in the euro area non financial corporate sector .
Em parte reflectindo a melhoria no mercado de trabalho , o crescimento da produtividade diminuiu durante 2004 , embora ainda tenha permanecido relativamente forte no conjunto do ano .	Partly reflecting the improvement in the labour market , productivity growth declined during 2004 , although it still remained relatively strong for the year as a whole .
Para a Europa, que procura expandir a sua presença na Ásia, um elo forte com uma economia Japonesa reformada seria uma bênção.	For Europe, which is seeking to expand its footprint in Asia, a strong link with a reformed Japanese economy would be a boon.
Vários grupos de esquerda ou socialista têm uma preocupação ambiental evidente, ao passo que vários partidos verdes contêm uma presença socialista forte.	Several left wing or socialist groupings have an overt environmental concern, whereas several green parties contain a strong socialist presence.
Em 9 de Agosto , no contexto da forte procura de liquidez no mercado overnight , a qual também causou um aumento substancial das taxas de juro de muito curto prazo do mercado , o Eurosistema injectou um montante significativo de liquidez no mercado através de uma operação de refinanciamento pelo prazo overnight .	On 9 August , in view of the strong demand for liquidity in the overnight market , which was also causing a substantial increase in very short term market interest rates , the Eurosystem injected a significant amount of liquidity into the market for that day through an overnight refinancing operation .
CONTINUAÇÃO DO FORTE FINANCIAMENTO DAS FAMÍLIAS O endividamento das famílias permaneceu forte em 2006 , sustentado por condições de financiamento favoráveis , pela forte dinâmica do mercado da habitação e pela melhoria da confiança dos consumidores .	This view is consistent with the fact that the sharp corrections in euro area stock prices occurred despite upward revisions of analysts earnings expectations in the second quarter of 2006 . In the second half of the year , implied stock market ECB Annual Report 2006
A sua presença servia além de recordatório para o povo e para o Senado da forte base de poder que sustentava os imperadores.	Furthermore, their presence served as a constant reminder to the people and the Senate of the substantial armed force which served as the basis for the imperial power.
No Reino Unido , o crescimento do consumo privado foi sustentado pelo forte desempenho do mercado de trabalho e pelo crescimento da riqueza em habitação .	In the United Kingdom , private consumption growth was sustained by the strong performance of the labour market and growth in housing wealth .
No que respeita aos instrumentos negociáveis , o crescimento das acções e unidades de participação em fundos do mercado monetário foi particularmente forte em 2002 .	Within marketable instruments , growth in money market fund shares and units was particularly strong in 2002 .
Na presença de uma transmissão completa , as variações nas taxas bancárias deveriam ser iguais às variações nas taxas do mercado .	Chart D shows that there are differences in terms of the debt level of firms across euro area countries .
Externalidades O PIB ignora a presença de externalidades (efeitos não contabilizados pelo mercado), como, por exemplo, danos ao meio ambiente.	In the above example if hi tech weapons are to be produced internally their amount will be governed by GDP(PPP) rather than nominal GDP.
Felizmente, as mulheres se unem neste país, e uma forte presença de camaradagem entre as mulheres pode ser sentida nas comunidades rurais ou urbanas.	Fortunately women do stick together in this country, and a strong presence of camaraderie among women can be felt in rural or urban communities.
O ciganos formam uma minoria considerável na Romênia atual, e uma presença pequena, porém visível, em Cluj Napoca apesar de compreenderem apenas 1 da população, são uma presença familiar no mercado central e em seus arredores, vendendo flores, roupas usadas e artigos de lata.	The Roma form a sizable minority in contemporary Romania, and a small but visible presence in Cluj Napoca self identifying Roma in the city comprise only 1 percent of the population yet they are a familiar presence in and around the central market, selling flowers, used clothes and tinware.
Os investigadores tentaram identificar a presença de drogas no copo.	The investigators tried to identify the presence of drugs in the glass.
Contudo, a presença do monarca português no reino foi curta.	Despite these measures, the presence of the Portuguese monarch was short lived.
Mas esses novos materiais trazem inovações tão incríveis que há um fundamento forte para esperar que essas coisas serão tão lucrativas que poderão surgir no mercado.	But these new materials bring such incredible innovations that there's a strong basis for hope that these things will be so profitable that they can be brought to the market.

Pesquisas relacionadas : Presença No Mercado - Presença No Mercado - Forte Presença - Forte Presença - Forte Posição No Mercado - Uma Forte Presença - Forte Presença Global - Forte Presença Internacional - Presença Pública Forte - Marca Presença Forte - Presença Mais Forte - Forte Presença Local - Uma Forte Presença - Forte Presença Global

Exibir esta página em português