Translation of "fortes laços com" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os laços econômicos permanecem fortes com a Rússia e Ucrânia. | The chief trading partners are Russia, Ukraine, Poland, and Germany. |
| Os laços de família são mais fortes. | Blood is thicker than water. |
| A Dinamarca compartilha fortes laços históricos e culturais com a Suécia e com a Noruega. | A Scandinavian nation, Denmark shares strong cultural and historic ties with its overseas neighbours Sweden and Norway. |
| A Alemanha possui fortes laços com Israel sobre a cooperação científica e educacional além de os dois estados permanecerem fortes parceiros econômicos e militares. | India established full diplomatic ties with Israel in 1992 and has fostered a strong military, technological and cultural partnership with the country since then. |
| Aparentemente, valores autoritários e visões nacionalistas do mundo (juntamente com uma forte dose de antiamericanismo) criam laços fortes. | Apparently, authoritarian values and nationalist worldviews (together with a strong dose of anti Americanism) create ties that bind. |
| Existem fortes laços comerciais da Itália com outros países da União Europeia, com quem realiza cerca de 59 seu comércio total. | Italy's closest trade ties are with the other countries of the European Union, with whom it conducts about 59 of its total trade. |
| Midas parece ter tido boas relações e fortes laços comerciais com os gregos e teria, supostamente, se casado com uma princesa grega. | This Midas appears to have had good relations and close trade ties with the Greeks, and reputedly married an Aeolian Greek princess. |
| Eles são importantes porque têm acesso a recursos que os teus laços fortes não têm. | They're important because they have access to resources that your strong ties don't have. |
| Esse uso pragmático dos monastérios assegurou laços fortes entre as elites e as propriedades monásticas. | This pragmatic use of monasteries ensured close ties between elites and monastic properties. |
| Embora as relações com os vizinhos Zimbábue, Malawi, Zâmbia e Tanzânia continuassem ocasionalmente tensas, os laços de Moçambique com esses países continuam fortes. | While relations with neighbouring Zimbabwe, Malawi, Zambia and Tanzania show occasional strains, Mozambique's ties to these countries remain strong. |
| A Índia estabeleceu laços diplomáticos plenos com Israel em 1992 e tem promovido fortes parcerias militares e culturais com o país desde então. | India is also the third largest Asian economic partner of Israel and the two countries have military as well as extensive space technology ties. |
| Cultura O núcleo de cultura é derivado da cultura portuguesa, por causa de seus fortes laços com o império colonial português. | Culture The core culture of Brazil is derived from Portuguese culture, because of its strong colonial ties with the Portuguese empire. |
| O país continua a ter fortes laços com seus aliados socialistas do Sudoeste da Ásia, como o Vietnã, Laos, e Camboja. | North Korea continues to have strong ties with its socialist southeast Asian allies in Vietnam and Laos, as well as with Cambodia. |
| Bandas de rock gótico cresceram a partir dos fortes laços que tinham com o punk rock inglês e cenas emergentes do pós punk. | Gothic rock bands grew from the strong ties they had to the English punk rock and emerging post punk scenes. |
| O que antes era uma grande teia unida por finos laços monetários, fragmentar se á em redes muito pequenas, solidificadas por fortes laços de confiança pessoal e de obrigação social. | What once was a large web held together by thin monetary ties will fragment into very small networks solidified by thick bonds of personal trust and social obligation. |
| No entanto, essas disputas fronteiriças nunca impediram os dois países de manter relações diplomáticas amistosas e fortes laços econômicos. | However, these border disputes have not prevented both countries from having friendly diplomatic relations and strong economic ties. |
| A hierarquia mantida por esse sistema era reforçada por fortes laços de lealdade entre o samurai e seus aprendizes. | The hierarchy that held this system of government together was reinforced by close ties of loyalty between samurai and their subordinates. |
| 2 A repressão de estudantes socialistas acontece em um país que tem laços fortes com líderes socialistas na América Latina, inclusive Hugo Chavez e Daniel Ortega. | 2 The repression of the socialist students is happening in a country that has close ties with socialist leaders in Latin America including Hugo Chavez and Daniel Ortega. |
| Alguns dos insurgentes são afiliados a partidos políticos por exemplo, o parlamento iraquiano contém membros da Organização Badr enquanto outros têm laços fortes com o governo. | Some of these militias are affiliated with political parties such as the Badr Organization, which has members elected to the parliament. Others have close ties to the government. |
| Tem laços familiares com este país? | Do you have family ties with the country? |
| A Colômbia inicialmente se recusou a participar do conselho de defesa devido aos fortes laços militares que o país tem com os Estados Unidos através do Plano Colômbia. | Colombia initially refused to join the defense council due to the strong military ties it has with the United States through the Plan Colombia. |
| Para tornar realidade os teus sonhos de ser agricultora, vais ter que ir para além dos teus laços fortes, pessoas como a tua família e amigos mais próximos, e tentar penetrar em laços mais fracos. | To make your farming dreams come true, you're going to have to press beyond your strong ties, people like your family and closest friends, and try tapping into your weaker ties. |
| Em 1961, Tito fundara o movimento com Gamal Abdel Nasser do Egito, Jawaharlal Nehru da Índia, Sukarno da Indonésia e Kwame Nkrumah de Gana, estabelecendo fortes laços com países do chamado terceiro mundo . | In 1961, Tito co founded the movement with Egypt's Gamal Abdel Nasser, India's Jawaharlal Nehru, Indonesia's Sukarno and Ghana's Kwame Nkrumah, in an action called The Initiative of Five (Tito, Nehru, Nasser, Sukarno, Nkrumah), thus establishing strong ties with third world countries. |
| Espanha é um país com o qual eu compartilho muitas lembranças e fortes laços nascidos de minhas raízes eo amor que eles me deram desde que visitou pela primeira vez . | Spain is a country with which I share many memories and strong ties born of my roots and the love they have given me since I first visited. |
| Ivan estabeleceu laços muito estreitos com a Inglaterra. | Ivan established very close ties with England. |
| Laços estreitos com a arte persa também foram estabelecidos. | In 1944, K.C.S. |
| Eu estava com fortes dores. | I was in great pain. |
| Também o Vietname reforçou os seus laços com os EUA. | Vietnam, too, has strengthened its ties with the US. |
| Ela se assusta com barulhos fortes. | She's frightened by loud noises. |
| Pol Pot e Hou Yuon tinham laços com a família real. | Pol Pot and Hou Yuon may have been related to the royal family. |
| Trump aprende com a imitação de Turnbull, corta todos os laços com a Áustria. | Trump Learns Of Turnbull Impersonation, Cuts All Ties With Austria auspol https t.co FG82qxqybE John Wren ( JohnWren1950) June 15, 2017 |
| Fortes razões fazem fortes ações. | Strong reasons make strong actions. |
| com fortes influências de soul e blues. | 2 in the US, and No. |
| Esses laços permanecem até hoje. | These ties have continued up to the present. |
| Além disso, a China tem reforçado os seus laços com as economias da América do Sul, tornando se o maior parceiro comercial do Brasil e construindo laços estratégicos com a Argentina. | China has furthermore strengthened its ties with major South American economies, becoming the largest trading partner of Brazil and building strategic links with Argentina. |
| E melhores relações com o Egipto pressupõem laços mais estreitos com Morsi e com a Irmandade Muçulmana. | And better relations with Egypt presuppose closer ties with Morsi and the Muslim Brotherhood. |
| Fortes laços comerciais também fizeram a região um importante centro cultural e definiu a região como uma base que influenciaria reinos e regiões vizinhas em Birmânia, Sri Lanca e Ásia Meridional. | Strong trade ties also made the region an important cultural center and set the region up as a base that would influence nearby kingdoms and regions in Burma, Sri Lanka, and Southeast Asia. |
| Desde a eleição do Governo Whitlam em 1972, tem existido um foco crescente na política externa dos laços com outras nações do Pacífico, mantendo laços estreitos com os aliados tradicionais da Austrália e com parceiros comerciais. | Since the election of the Whitlam Government in 1972, there has been an increasing focus in foreign policy on ties with other Pacific Rim nations, while maintaining close ties with Australia's traditional allies and trading partners. |
| No período final da República Romana, homens como Caio Mário, Júlio César e Otaviano foram comandantes populistas que possuíam fortes laços pessoais com seus soldados, e a imagem de retomada de valores romanos é freqüentemente utilizada para conquistar apoio ao caudilhismo. | In the late Roman Republic men like Gaius Marius along with his army of devoted scholars were populist commanders who had strong personal ties with their soldiers, and imagery of revived Roman values is often brought to bear in support of caudillismo. |
| Sigam fortes, egípcios, sigam fortes, amamos vocês daqui. | Stay strong, Egyptians, stay strong, we love you here. |
| Logo depois de sua chegada, Born formou laços estreitos com os dois últimos professores. | Very soon after his arrival, Born formed close ties to the latter two men. |
| Nobuhide ameaça executar Ieyasu, a não ser que Hirotada acabasse com os laços com o clã Imagawa. | Nobuhide threatened to execute Ieyasu unless his father severed all ties with the Imagawa clan. |
| A Argélia tem relações econômicas fortes com a Turquia. | Algeria has solid economic relations with Turkey. |
| Claudia Cardinale é uma libertária com fortes convicções políticas. | Cardinale is a political liberal who has supported feminist causes over the years. |
| Quando a ONU os acusaram de ser a ala militante do partido no poder, vocês negaram, alegando que são amantes da paz, inspirados na tolerância, defensores da democracia e com fortes laços com a República, e que são vítimas de uma campanha de demonização e calúnia . | When the UN accused you of being a militant wing of the ruling party, you denied it, claiming loudly that you were peace loving proponents of democracy with strong ties to the Republic and inspired by tolerance, victims of a campaign of demonization and slander. |
