Translation of "fundos públicos da UE" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Formação de futuros funcionários públicos húngaros em matéria de políticas da UE | Development of the higher education institutions' capacities to provide fraining courses in the following fields |
| Desenvolvimento de cursos de formação para futuros funcionários da UE e administradores públicos. | Development of framing courses for prospective EU civil servants and for public administrators. |
| Os Fundos Estruturais e Fundos de Coesão estão a apoiar o desenvolvimento das regiões menos desenvolvidas da UE. | Structural Funds and Cohesion Funds are supporting the development of underdeveloped regions of the EU. |
| Cada estado tem uma companhia de teatro financiada por fundos públicos. | Each state has a publicly funded theatre company. |
| Exposição dos grandes bancos da UE a fundos de cobertura ( hedge funds ) | Large EU banks exposures to hedge funds |
| O investimento público continuou a beneficiar fortemente da entrada de fundos estruturais provenientes da UE . | Public investment continued to benefit strongly from the inflow of EU structural funds . |
| A sociedade nada ganha com essas enormes transferências de fundos públicos para empresas privadas. | Society gains nothing from these massive transfers of public funds to private business. |
| O ECAF adoptou a definição de incumprimento prevista na Directiva da UE relativa aos requisitos de fundos próprios ( Directiva Requisitos de Fundos Próprios ) ( ) . | The ECAF follows the definition of a default event given in the Capital Require ments Directive ( CRD ) ( ) . |
| O ECAF adoptou a definição de incumprimento prevista na Directiva da UE relativa aos requisitos de fundos próprios ( Directiva Requisitos de Fundos Própri os ) ( ) . | The ECAF follows the definition of a default event given in the Capital Requirements Directive ( CRD ) ( ) . |
| A nível europeu , o novo quadro de adequação dos fundos próprios da UE , que terá por base Basileia II , será introduzido na legislação da UE através da alteração à Directiva Bancária Codificada e à Directiva relativa à adequação dos fundos próprios . | At the European level , the new EU capital adequacy framework , which will be based on Basel II , will be introduced into EU legislation by amending the Codified Banking Directive and the Capital Adequacy Directive . |
| O orçamento da UE deveria facilitar tais transferências na zona euro, utilizando, para isso, fundos estruturais. | The EU budget should facilitate such transfers in the eurozone, using structural funds. |
| Atrair uma fracção apenas dos activos detidos por investidores institucionais, fundos soberanos, e fundos públicos de pensões poderia impulsionar substancialmente o financiamento do desenvolvimento. | Attracting even a fraction of the assets held by institutional investors, sovereign wealth funds, and public pension funds could boost development finance substantially. |
| O independente Conselho Europeu de Investigação aloca fundos da UE para projetos de pesquisa europeus ou nacionais. | The independent European Research Council allocates EU funds to European or national research projects. |
| Em alguns casos, este crescimento urbano tem sido devido ao influxo de fundos da UE para uma região. | In some cases, this urban growth has been due to the influx of EU funds into a region. |
| Fundos da segurança social Fundos da segurança social Fundos da segurança social | Social security funds Social security funds General government Social security funds |
| Parecer do BCE sobre os requisitos da UE em termos da informação acerca do ordenante que acompanha as transferências de fundos | ECB Opinion on EU payer information requirements for transfers of funds |
| Os fundos do Programa Tempus só podem ser usados para actividades entre os Estados Membros da UE e os Estados parceiros. | Tempus funds may only be used for activities between EU Member States and the partner countries. |
| Pretende ainda a intensificação da avaliação dos activos dos bancos e a análise da necessidade de um novo quadro para injecção de fundos públicos nas instituições financeiras . | The rise in the goods surplus resulted mostly from a significant decline in the value of imports combined with a small increase in exports . |
| Estima se que o impacto econômico dos Jogos foi de AUD 2,1 bilhões que foi coberto por fundos públicos. | It has been estimated that the economic impact of the 2000 Olympics was that A 2.1 billion has been shaved from public consumption. |
| e sobre os participantes transnacionais ( e participantes distanciados , caso existam ) nos sistemas interbancários de transferencia de fundos ( SITF ) da UE . | and cross border participants ( and remote participants , if any ) in EU interbank funds transfer systems . |
| Um gestor de fundos de investimento alternativos apenas pode canalizar fundos para investidores profissionais em toda a UE se estas condições forem cumpridas . | The G20 therefore agreed in April 2009 to extend regulatory oversight and registration to ECB Annual Report 2009 |
| Fundos da segurança social Fundos da segurança social | With agreed maturity Social security funds |
| E no meio deve haver uma agência pública, a Autoridade de Serviço Independente, que canaliza os fundos públicos, e especialmente os fundos doados, para os fornecedores de vendas a varejo. | And in between, there should be a public agency, the Independent Service Authority, which channels public money, and especially donor money, to the retail providers. |
| Desde 1989 (e em particular desde 2004, aquando da sua adesão à UE), estes países beneficiaram de transferências de fundos massivas sob a forma de fundos estruturais e de coesão europeus. | Since 1989 and particularly since 2004, when they joined the EU they have benefited from massive financial transfers in the form of European structural and cohesion funds. |
| Em alguns países, a ameaça da recapitalização bancária com fundos públicos resultou numa queda na confiança do mercado e num enorme aumento das taxas de juro. | In some countries, the threat of bank recapitalization with public funds has resulted in a drop in market confidence and a huge rise in interest rates. |
| Os fundos do Programa Tempus só podem ser utilizados para actividades entre os Estados membros da UE e os Estados parceiros. | Tempus funds may only be used for activities between EU Member States and the partner countries. |
| Considerando que os cidadãos têm um interesse legítimo na organização e funcionamento das instituições e dos organismos financiados por fundos públicos | Whereas citizens have a legitimate interest in the organisation and functioning of institutions and bodies that are financed from public funds |
| Tendo em conta que os pobres não têm meios financeiros para adquirir habitações condignas, torna se necessário recorrer a fundos públicos. | Because the poor cannot buy adequate housing on their own, public resources must be used. |
| O consequentemente, as suas prioridades dos fundos estruturais e para as subvenções agrícolas da UE, exigem capacidades e estruturas administrativas bastante desenvolvidas. | I ements are the Accession European art nerships that the EU has established with each of the beneficiary countries, the Commission s enlargement strategy paper, and the annual reports on each of the countries. |
| As alterações na política de investimento de um fundo , incluindo fundos do mercado monetário ( FMM ) , são possíveis nos Estados Membros da UE . | Changes in the investment policy of an IF , including money market fund ( MMF ) , are possible in the EU Member States . |
| As alterações na política de investimento de um fundo , incluindo fundos do mercado monetário ( FMM ) , são possíveis nos Estados Membros da UE . | 6 . Changes in the investment policy of an IF , including money market fund ( MMF ) , are possible in the EU Member States . |
| Tal significa que na UE não são possíveis alterações unilaterais na política de investimento dos fundos . | This means that unilateral changes in investment policy are not possible in the EU . |
| transferências de fundos na UE , enquanto as informações completas sobre o ordenante devem ser aplicadas às transferências de fundos entre a UE e outras jurisdições . Tal está inteiramente em conformidade com os resultados do processo público de consultas . | This is fully in line with the results of the public consultation . ( 3 ) The need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions |
| Os sistemas bancários da UE , embora ainda em crescimento , têm perdido peso relativo em termos de intermediação financeira em favor dos investidores institucionais ( fundos de investimento , companhias de seguros e fundos de pensões ) . | The EU banking systems , although still growing , have been losing their relative share of financial intermediation to institutional investors ( investment funds , insurance companies and pension funds ) . |
| N.º Origem 12 13 14 15 16 17 França Itália Conselho da UE Conselho da UE Conselho da UE Conselho da UE | No. 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 , 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 |
| O IME efectuou , com o auxílio dos bancos centrais da UE , uma análise geral das principais características dos sistemas interbancários de transferencia de fundos da UE em relacao aos princípios estabelecidos no relatório de Novembro de 1993 . | With the help of EU central banks , the EM1 conducted a general assessment of the main features of EU interbank funds transfer systems vis a vis the principles set out in the November 1993 report . |
| Tal significa que na UE não são possí veis alterações unilaterais na política de investimento dos fundos . | This means that unilateral changes in investment policy are not possible in the EU . |
| A partir do final de Novembro de 1994 , 162 sucursais de instituicoes de crédito estrangeiras participavam directamente em outros sistemas de transferencia de fundos de importancias avultadas da UE , incluindo 107 sucursais de bancos de outros países da UE e 55 sucursais de bancos exteriores a UE . | As of end November 1994 , 162 branches of foreign credit institutions participated directly in other EU large value funds transfer systems , including 107 branches of banks of other EU countries and 55 branches of nonEU banks . |
| O trabalho sobre a adequação de fundos próprios na UE destina se a tornar as regras comunitárias sobre a adequação dos fundos próprios conformes ao novo enquadramento a ser acordado pelo CBSB , tomando em consideração a especificidade do sector financeiro da UE e o facto de o enquadramento regulamentar ser legalmente vinculativo para todas as instituições de crédito e sociedades de investimento da UE . | The work on capital adequacy in the EU is intended to bring the Community rules on capital adequacy into line with the new regime to be agreed by the BCBS , while taking into account the specificity of the EU financial sector and the fact that the regulatory framework is legally binding on all EU credit institutions and investment firms . |
| Não os citarei todos criar políticas inter sectoriais, aumentar a eficácia da utilização dos fundos públicos, ajudar os diferentes parceiros a construírem em conjunto programações regionais ou nacionais, etc. | I shall not list them all, but they include implementing intersectoral policies, increasing efficiency in the use of public funds, assisting the various partners in drawing up regional or national programming together, etc. |
| 10 Dinamarca 11 Portugal 12 França 13 Itália 14 Conselho da UE 15 Conselho da UE 16 Conselho da UE 17 Conselho da UE | 10 Denmark 11 12 13 14 Portugal France Italy EU Council 15 EU Council 16 EU Council 17 EU Council |
| Fundos da segurança social Nacionais Acordos de recompra Fundos da segurança social Nacionais Acordos de recompra Administrações Fundos da públicas segurança social | Repos Social security funds Domestic Repos General government Social security funds |
| Fundos da segurança social Fundos da segurança social Fundos da segurança social Administração estadual Administração estadual Administrações públicas Administração estadual Administração local | Social security funds Social security funds Social security funds State government 9,4 |
| Overnight Fundos da segurança social Administrações públicas Fundos da segurança social Administração estadual | Liabilities to euro area residents denominated Domestic in foreign currency Overnight |
| A acumulação no passado de défices públicos levou a rácios da dívida pública semelhantes na UE e nos Estados Unidos , sendo , no entanto , significativamente inferiores aos do Japão . | The past accumulation of public deficits has led to similarly high public debt ratios in the EU and the United States , but they are nonetheless significantly lower than in Japan . |