Translation of "gaulês" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Houve também tentativas de uma derivação do gaulês kondâti confluência . | There have also been attempts at a derivation from a Gaulish kondâti confluence . |
| ) Victorino, Imperador gaulês é assassinado por Attitianus, supostamente por vingança pessoal. | Europe Victorinus, Emperor of the Gallic Empire, is assassinated by Attitianus, reportedly for reasons of personal revenge. |
| Personagens Asterix, o herói gaulês e o melhor amigo de Obelix. | (Except for Asterix and Obelix, the names of the characters change with the language. |
| Animação Asterix, o Gaulês (Astérix, le Gaulois) 1967 Adaptação do livro homônimo. | Asterix the Gaul , 1967, animated, based on the book Asterix the Gaul . |
| O comandante gaulês foi capturado durante o cerco de Alésia e a guerra terminou. | The Gaulish commander was captured at the siege of Alesia and the war ended. |
| Em 405, o papa Inocêncio I mandou uma lista dos livros sagrados para Exuperius, um bispo gaulês. | In 405, Pope Innocent I sent a list of the sacred books to Exuperius, a Gallic bishop. |
| Cenabo era um reduto gaulês, uma das principais cidades da tribo dos Carnutes onde os druidas realizavam a sua assembleia anual. | Cenabum was a Gallic stronghold, one of the principal towns of the tribe of the Carnutes where the Druids held their annual assembly. |
| A província também havia enviado três bispos ao Concílio de Arles de 314 e um bispo gaulês esteve na ilha em 396 para ajudar a resolver questões disciplinares. | Britain sent three bishops to the Council of Arles in 314, and a Gaulish bishop went to the island in 396 to help settle disciplinary matters. |
| De acordo com o bispo gaulês Arculf, que viveu em Jerusalém a partir de 679 a 688, a Mesquita de Omar era uma estrutura retangular de madeira construído sobre ruínas que poderia acomodar 3000 seguidores. | According to the Gaullic bishop Arculf, who lived in Jerusalem from 679 to 688, the Mosque of Umar was a rectangular wooden structure built over ruins which could accommodate 3,000 worshipers. |
| Com a autoridade do imperador gaulês que ele controlava, Gundário se estabeleceu na margem (romana) esquerda do rio Reno, entre os rios Lauter e Nahe, apoderando se de Borbetômago (Worms), Noviômago Nemeto (Espira) e Argentorato (Estrasburgo). | With the authority of the Gallic emperor that he controlled, Gundahar settled on the left (Roman) bank of the Rhine, between the river Lauter and the Nahe, seizing Worms, Speyer, and Strassburg. |
| Em 406, uma vez mais Jerônimo defendeu as práticas piedosas católicas e sua própria ética asceta contra o presbítero gaulês Vigilâncio, que era contrário à veneração dos mártires e das relíquias, ao voto de pobreza e ao celibato clerical. | Once more he defended the ordinary Catholic practices of piety and his own ascetic ethics in 406 against the Gallic presbyter Vigilantius, who opposed the cultus of martyrs and relics, the vow of poverty, and clerical celibacy. |
| O líder gaulês Vercingetórix ficou ali por cinco anos até ser ali executado por estrangulamento em 46 a.C..Não se sabe quando a prisão deixou de ser utilizada permanentemente, mas o lugar foi utilizado pelos cristãos desde os tempos medievais e é atualmente ocupado por duas igrejas superpostas San Giuseppe dei Falegnami (acima) e San Pietro in Carcere (abaixo). | Christian significance It is not known when the prison went out of service permanently, but the site has been used for Christian worship since medieval times, and is currently occupied by two superimposed churches S. Giuseppe dei Falegnami (upper) and S. Pietro in Carcere (lower). |
| Etimologia do nome Embora conhecida apenas dos contextos romanos, o nome Epona, 'Grande Égua' é da língua gaulesa é derivada do proto céltico inferido ekwos 'cavalo' que dá nascimento ao moderno 'potro' ebol galês junto ao sufixo aumentativo on frequentemente, porém não exclusivamente, encontrada em teônimos (por exemplo Sirona, Matrona, e no singular feminino gaulês usual a . | Etymology of the name Although known only from Roman contexts, the name Epona ('Great Mare') is from the Gaulish language it is derived from the inferred Proto Celtic ekwos 'horse' which gives rise to modern Welsh ebol 'foal' together with the augmentative suffix on frequently, though not exclusively, found in theonyms (for example Sirona, Matrona) and the usual Gaulish feminine singular a . |
| Cinco anos depois, Alberto participou de um capítulo geral da Ordem dos Pregadores em Valenciennes juntamente com Aquino, os mestres Bonushomo Britto, Florentius (provavelmente Florêncio de Hidinio, chamado também de Florêncio Gaulês ) e Pedro que criou um ratio studiorum (um programa de estudos) para a ordem que trazia a filosofia como uma inovação para os que não foram suficientemente treinados na teologia. | In 1259 Albert took part in the General Chapter of the Dominicans at Valenciennes together with Thomas Aquinas, masters Bonushomo Britto, Florentius, and Peter (later Pope Innocent V) establishing a ratio studiorum or program of studies for the Dominicans that featured the study of philosophy as an innovation for those not sufficiently trained to study theology. |
