Translation of "gauleses" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os belgas foram os mais fortes de todos os gauleses. | The Belgians were the strongest of all the Gauls. |
| República Romana Forças romanas derrotar os gauleses da Gália Cisalpina na batalha de Cremona. | Roman Republic Roman forces defeat the Gauls of Cisalpine Gaul in the Battle of Cremona. |
| Também era um lugar de asilo para os rebeldes gauleses, pelo qual não podia permanecer sem controlo. | It was also a haven for Gallic rebels and the like, and so could not be left alone much longer. |
| Capítulos notáveis são aqueles que descrevem os costumes dos Gauleses (VI, 13), sua religião (VI, 17), uma comparação entre os Gauleses e os Germanos (VI, 24) e outras notas curiosas como a falta de interesse dos Germanos pela agricultura (VI, 22). | Notable chapters describe Gaulish custom (VI, 13), their religion (VI, 17), a comparison between Gauls and Germanic peoples (VI, 24) and other curious notes such as the lack of Germanic interest in agriculture (VI, 22). |
| Em outras ocasiões ele se refere somente ao território habitado pelos Celtas (a quem os Romanos chamavam Gauleses), do Canal da Mancha a Lugduno (Lyon). | On other occasions, he refers only to that territory inhabited by the Celtic peoples known to the Romans as Gauls, from the English Channel to Lugdunum (Lyon). |
| No seu discurso sobre os senadores gauleses, usa uma versão sobre a fundação de Roma que é idêntica à de Tito Lívio, o seu tutor durante a adolescência. | In his speech on Gallic senators, he uses a version of the founding of Rome identical to that of Livy, his tutor in adolescence. |
| Imediatamente antes de sua morte, Clóvis convocou um sínodo de bispos gauleses em Orleães para reformar a Igreja e criar uma forte ligação entre a Coroa e o episcopado católico. | Later years and death Shortly before his death, Clovis called a synod of Gallic bishops to meet in Orléans to reform the Church and create a strong link between the Crown and the Catholic episcopate. |
| Construído por marinheiros gauleses provavelmente no século 14 D.C., foi descoberto em 1710 dentro das fundações da catedral de Notre Dame de Paris, sítio da antiga Lutécia (Paris), a capital da civitas dos Parísios célticos. | Constructed by Gaulish sailors probably in 14 CE, it was discovered in 1710 within the foundations of the cathedral of Notre Dame de Paris, site of ancient Lutetia, the civitas capital of the Celtic Parisii. |
| Catilina tinha tentado ter ajuda dos Alóbroges, uma tribo da Gália Transalpina, mas Cícero, trabalhando com os Gauleses, conseguiu recuperar cartas que incriminavam cinco conspiradores e os forçaram a confessar os seus crimes em frente ao Senado. | Catiline had attempted to involve the Allobroges, a tribe of Transalpine Gaul, in their plot, but Cicero, working with the Gauls, was able to seize letters which incriminated the five conspirators and forced them to confess their crimes in front of the Senate. |
| Enquanto Cernunnos nunca foi assimilado, acadêmicos têm às vezes comparados a ele funcionalmente às figuras divinas gregas e romanas tais como Mercúrio_(mitologia), Actaeon, formas especializadas de Júpiter, e Dis Pater, o último dos quais Júlio César disse que era considerado o ancestral dos gauleses. | While Cernunnos was never assimilated, scholars have sometimes compared him functionally to Greek and Roman divine figures such as Mercury, Actaeon, specialized forms of Jupiter, and Dis Pater, the latter of whom Julius Caesar said was considered the ancestor of the Gauls. |
| História Antiga Em , na foz do rio Arímino, numa área que havia sido anteriormente habitada pelos etruscos, os úmbrios, os gregos e os gauleses, a República Romana fundou a colônia de Arímino, provavelmente por causa do nome do rio próximo, Arimino (hoje, rio Marecchia). | History Ancient history In 268 BC at the mouth of the Ariminus river, in an area that had previously been inhabited by the Etruscans, the Umbrians, the Greeks and the Gauls, the Romans founded the colony of Ariminum , probably from the name of a nearby river, Ariminus (today, Marecchia). |
| Roma se aliou com ela e concordou protegê la contra os ataques dos gauleses, dos vizinhos aquitanos, dos piratas cartagineses e de outros rivais em troca de uma estreita faixa de terra que os romanos precisavam para construir uma estrada até a Hispânia, necessária para o transporte das tropas. | Rome entered into an alliance with Massalia, by which it agreed to protect the town from local Gauls, nearby Aquitani, sea borne Carthaginians and other rivals, in exchange for a small strip of land that it wanted in order to build a road to Hispania, to assist in troop transport. |
| Área e população A população original compunha se, ao que parece, de panônios (um povo aparentado dos ilírios), os quais, após a grande migração dos gauleses, subordinaram se a diversas tribos celto lígures, em especial os tauriscos, que os romanos provavelmente chamavam nóricos ( norici ), devido a sua capital Noreia, cuja localização ainda é desconhecida. | The original population appears to have consisted of Illyrians, who, after the great migration of the Gauls, became subordinate to various Celto Ligurians tribes, chief amongst them being the Taurisci, who were probably identical with the Norici of Roman sources, so called after their capital Noreia, whose location is, as yet, unknown. |
| Non enim pro locis res, sed pro bonis rebus loca amanda sunt ( As coisas não devem ser amadas pelo bem de um lugar, mas os lugares devem ser amados pelo bem de seus bons frutos ) Quando Santo Agostinho de Cantuária perguntou se deveria utilizar os costumes romanos ou gauleses para rezar a missa, Gregório disse, numa paráfrase, que que não era o lugar que originava a bondade, mas as coisas boas que agraciavam o lugar e que era mais importante ser agradável a Deus. | For the place of heretics is very pride itself...for the place of the wicked is pride just as conversely humility is the place of the good. Non enim pro locis res, sed pro bonis rebus loca amanda sunt Things are not to be loved for the sake of a place, but places are to be loved for the sake of their good things. |
