Translation of "governados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nesse mundo todos são governados pelo dinheiro. | In this world everyone is ruled by money. |
| se fôssemos somente governados pelo prazer nós não sobreviveríamos. | If we were only governed by pleasure we would not survive. |
| Condados eram governados por funcionários conhecidos como supervisores ou xerifes. | Shires were run by officials known as shire reeves or sheriffs. |
| Anos mais tarde, no entanto, a ênfase foi colocada mais sobre as obrigações dos governados para o governante, e menos nas obrigações do governante para os governados. | In later ages, however, emphasis was often placed more on the obligations of the ruled to the ruler, and less on the ruler's obligations to the ruled. |
| Ambos os distritos são governados por um governador nomeado pelo governo indiano. | Each district is governed by a district collector, an administrator appointed by the Indian government. |
| Em primeiro lugar, grandes portais online precisam ser governados por uma política interna. | Firstly, major portal websites have to be governed under domestic policy. |
| O exército passou pelos Estados Pontifícios, na altura governados pelo papa Clemente XII. | The army passed through the Papal States then ruled by Clement XII. |
| Vários reinos e nações foram estabelecidos no território, governados pro datus, rajás, sultões ou lakans. | Then, various nations were established under the rule of Datus, Rajahs, Sultans or Lakans. |
| Ou estão respondendo a pedidos de censura de regimes autoritários que não refletem consentimento dos governados. | Or they're responding to censorship requests by authoritarian regimes that do not reflect consent of the governed. |
| Era um império composto por domínios, colônias, protetorados, mandatos e territórios governados ou administrados pelo Reino Unido. | The British Empire comprised the dominions, colonies, protectorates, mandates and other territories ruled or administered by the United Kingdom. |
| Os esportes olímpicos são governados pelas Federações Internacionais (FIs), reconhecido pelo COI como os supervisores dos esportes globais. | Olympic sports are governed by international sports federations (IFs) recognized by the IOC as the global supervisors of those sports. |
| Estes Estados balcânicos foram governados pelo Império Otomano por séculos, período durante o qual formaram uma força importante local. | These states had been ruled by the Ottoman Empire for centuries, and had formed a powerful force. |
| Mosca afirma que existem apenas duas classes na sociedade o governo (a minoria organizada) e os governados (a maioria desorganizada). | Mosca claims that there are only two classes in society, the governing (the organized minority) and the governed (the disorganized majority). |
| Jogos e conteúdo adquiridos através da loja da PlayStation Network são governados pelo Network Digital Rights Management (NDRM) do PlayStation. | Purchased games and content from the PlayStation Network store are governed by PlayStation's Network Digital Rights Management (NDRM). |
| Em outras palavras, o rei da Dinamarca era o duque do Schleswig e do Holstein, territórios governados na prática pelos dinamarqueses. | At the time, the king of Denmark was also duke of the duchies of Holstein and Schleswig. |
| Havia um anseio para anexar os territórios da Dalmácia, que anteriormente haviam sido governados pelos venezianos e, consequentemente, tinham elites de língua italiana. | There was a desire to annex Dalmatian territories, which had formerly been ruled by the Venetians, and which consequently had Italian speaking elites. |
| Os dois reinos eram estados soberanos individuais, cada um com seu próprio parlamento, sistema judiciário e leis, governados por Jaime em união pessoal. | The kingdoms of Scotland and England were individual sovereign states, with their own parliaments, judiciary, and laws, though both were ruled by James in personal union. |
| No entanto, em abril de 1960, a RAU negou ao órgão As Sahafäh da Filial Regional o acesso aos governados RAU na Síria. | However, in April 1960, the UAR denied the Regional Branch organ As Sahafäh access into the UAR ruled Syria. |
| Os habitantes da Abadia eram governados apenas por sua livre vontade e por seu prazer, sendo o Faze o que tu queres a única regra. | The inhabitants of the abbey were governed only by their own free will and pleasure, the only rule being Do What Thou Wilt . |
| Supostamente teriam algum tipo de parentesco com povos que falavam línguas iranianas ou trácias, ou que ao menos teriam sido governados por uma elite iraniana. | They are mostly supposed to have been related to either Iranian or Thracian speaking groups, or at least to have been ruled by an Iranian elite. |
| Eles se sentiam insultados pelas predileções ocidentalizadas de Manuel e serem governados por sua esposa ocidental aumentou as tensões até um ponto próximo de uma revolta. | They had felt insulted by the Western tastes of Manuel, and being ruled by his Western wife built tensions to an explosion of rioting that almost became a full civil war. |
| O rei insistiu que seus nobres colegas seguissem seu exemplo, reforçando o seu reino recém criado, unindo assim a fé dos governantes com a dos governados. | Clovis insisted that his fellow nobles follow suit, strengthening his newly established kingdom by uniting the faith of the rulers with that of the ruled. |
| Sob o comando de Finwë, os Elfos foram governados por pelo menos três eras (aproximadamente nove mil anos) e aprenderam muito com os Valar, principalmente com Aulë. | In a later version Finwë had three daughters added by Indis, Findis (as their first child) Faniel (as their third), and Finvain (as their youngest). |
| Assim, a vitória de Hollande pode ser um sinal de que os países democráticos se tornaram relutantes em ser governados por presidentes ou primeiros ministros extravagantes ou carismáticos. | Hollande s victory thus may be a sign that democratic countries have become reluctant to be led by flamboyant or charismatic presidents or prime ministers. |
| POr um referendo em agosto de 2010, e a adoção de uma nova Constituição, o Quénia está agora dividido em 47 condados semi autônomos, governados por governadores eleitos. | Following a referendum in August 2010 and adoption of a new constitution, Kenya is now divided into 47 semi autonomous counties, governed by elected governors. |
| Em 1702, tanto Byllynge quanto o grupo Twenty Four Proprietors abriram mão de suas colônias, que foram unificadas e passaram a ser governados pelo governador da colônia de Nova Iorque. | New Jersey was then ruled by the governors of New York, but this infuriated the settlers of New Jersey, who accused those governors of favoritism to New York. |
| Na obra, ele concebe a Igreja como uma cidade ou um reino celestial governado pelo amor que triunfará no final sobre todos os impérios terrenos que são auto indulgentes e governados pelo orgulho. | There he conceives of the church as a heavenly city or kingdom, ruled by love, which will ultimately triumph over all earthly empires which are self indulgent and ruled by pride. |
| Isso desencadeou um ciclo que podemos chamar de inovação política, que levou eventualmente à ideia de consentimento dos governados que foi implementada pela primeira vez por aquele governo revolucionário radical na América, do outro lado do Atlântico. | This set off a cycle of what we can call political innovation, which led eventually to the idea of consent of the governed which was implemented for the first time by that radical revolutionary government in America across the pond. |
| A segunda falsa premissa que nós fazemos quando estamos tentando ajuda a África, é que às vezes nós pensamos que tem uma coisa chamada governo africano que se importa com seus governados, que servem os interesses de seus povos, e representa o povo. | The second false premise that we make when we're trying to help Africa is that sometimes we think that there is something called a government in Africa that cares about its people, serves the interests of the people, and represents the people. |
| Os territórios anglófonos dos Camarões têm crescido cada vez mais alienado do governo, e os políticos daquelas regiões têm chamado para uma maior descentralização e mesmo a separação (por exemplo, o Conselho Nacional de Camarões do Sul) dos antigos territórios governados pelos britânicos. | The English speaking territories of Cameroon have grown increasingly alienated from the government, and politicians from those regions have called for greater decentralization and even secession (for example the Southern Cameroons National Council) of the former British governed territories. |
| dois Estados membros eram governados por soberanos estrangeiros os reis da Dinamarca, dos Países Baixos e do Reino Unido da Grã Bretanha e Irlanda (até 1837) eram membros da Confederação Germânica na qualidade, respectivamente, de duque de Holstein e rei de Hanôver. | Three member states were ruled by foreign monarchs the King of Denmark as Duke of Holstein the King of the Netherlands as Grand Duke of Luxembourg and Duke of Limburg and the King of Great Britain (until 1837) as King of Hanover were members of the German Confederation. |
| Esses são governados por um conselho composto por um prefeito (ou alcaide), eleito pelo voto livre e direto a cada três anos com a possibilidade de reeleição, um administrador ou síndico e dois ou mais vereadores, cujo número varia em proporção à população do município. | San Salvador is governed by a council consisting of a mayor (elected by direct vote every three years, with an option to be re elected), a trustee and two or more aldermen whose number varies in proportion to the population of the municipality. |
| O linguajar utilizado em ambos os casos sugere que não houve duas heranças , o que teria criado dois reinos distintos governados por dois reis, mas uma única herança e um reinado conjunto mantido por dois reis iguais entre si, Carlos e seu irmão Carlomano. | The language in either case suggests that there were not two inheritances, which would have created distinct kings ruling over distinct kingdoms, but a single joint inheritance and a joint kingship tenanted by two equal kings, Charles and his brother Carloman. |
| Vejam, nós também aprendemos que os experts estão situados, são governados, pelas normas sociais e culturais da época deles tanto seja os médicos na Inglaterra vitoriana, digamos, que mandava as mulheres para os hospícios por expressarem desejos sexuais, ou os psiquiatras nos Estados Unidos que, até 1973, ainda classificavam a homossexualidade como uma doença mental. | You see, we also learn that experts are located, are governed, by the social and cultural norms of their times whether it be the doctors in Victorian England, say, who sent women to asylums for expressing sexual desire, or the psychiatrists in the United States who, up until 1973, were still categorizing homosexuality as a mental illness. |
| O território que hoje constitui o Paquistão moderno foi o lar de várias culturas antigas, como a Mehrgarh durante o Neolítico, da Civilização do Vale do Indo durante a Idade do Bronze e, posteriormente, foi a sede de reinos governados por pessoas de diferentes credos e culturas, como hindus, indo gregos, muçulmanos, turco mongóis, afegãos e sikhs. | The territory that now constitutes Pakistan was previously home to several ancient cultures, including the Mehrgarh of the Neolithic and the Bronze Age Indus Valley Civilisation, and was later home to kingdoms ruled by people of different faiths and cultures, including Hindus, Indo Greeks, Muslims, Turco Mongols, Afghans and Sikhs. |
| Se os homens fossem anjos, nenhum governo seria necessário. Se os anjos governassem os homens, nem controles externos nem internos sobre o governo seriam necessários. Ao criar um governo que será administrado por homens sobre homens, a grande dificuldade reside nisso primeiro você precisa capacitar o governo a controlar os governados e após isso obrigá lo a controlar se a si próprio. | If men were angels, no government would be necessary. If angels were to govern men, neither external nor internal controls on government would be necessary. In framing a government which is to be administered by men over men, the great difficulty lies in this you must first enable the government to control the governed and in the next place oblige it to control itself. |
