Translation of "grandiosidade" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Certos mosaicos, contudo, demonstram a grandiosidade da pintura do período. | Ceramics The Hellenistic period is that of the decline of painting on vases. |
| Descubra a paz e grandiosidade deste lugar, com uma vista maravilhosa sobre a cidade a sonhar. | Discover the peace and grandeur of this place, with wonderful views over the dreamy city. |
| Nesses dois meses de pedalada, pude entender o que significa viajar de bicicleta, entendi a grandiosidade dessa ideia. | During these two months riding, I was able to understand what it means to travel by bike, I understood the immensity of the idea. |
| Além disso, a ênfase que a arte barroca deu à grandiosidade é vista como um reflexo do Absolutismo. | Additionally, the emphasis that Baroque art placed on grandeur is seen as Absolutist in nature. |
| Aqui, é ao longo da ponte, e agora, pelo outro lado, e você vê o mesmo tipo de grandiosidade. | Here it is going across. And there, down the other side, and you get the same kind of grandeur. |
| Pela sua grandiosidade, beleza e pela importância do acervo, atualmente representa uma instituição cultural com projeção nacional e internacional. | For its magnificence, beauty and for the importance of the collection, it represents a cultural institution of international significance. |
| Apesar de Bizâncio ter perdido muito da grandiosidade da cultura romana, o Império enfatizou a eficiência nos seus manuais de guerra. | Although Byzantium lost much of the grandeur of Roman culture and extravagance in the process of surviving, the Empire emphasized efficiency in its war manuals. |
| Situada ao fundo do segundo piso é a estrela do palácio, rivalizando em grandiosidade com a Biblioteca da Abadia de Melk, na Áustria. | Library The Rococo library, situated at the back of the second floor, is truly the highlight of this palace, rivalling the grandeur of the library of the Melk Abbey in Austria. |
| O que me traz para o segundo paradoxo ter sobriedade sobre nossa pequenez e manter a fé em nossa grandiosidade tudo ao mesmo tempo. | Which brings me to the second paradox sobering up about our smallness and maintaining faith in our greatness all at once. |
| E ele disse, Falando por mim mesmo, eu posso apenas dizer que a grandiosidade do cosmos serve apenas para confirmar uma crença na certeza de um criador. | And he said, Speaking for myself, I can only say that the grandeur of the cosmos serves only to confirm a belief in the certainty of a creator. |
| A famosa frase de fecho descreve a grandiosidade desta visão da vida, com todo o seu potencial, ter sido originalmente instilada em poucas ou numa única forma. | (p 484)Darwin's famous closing sentence describes the grandeur in this view of life, with its several powers, having been originally breathed into a few forms or into one. |
| Com estes comentários amargos, Tucídides não só lamenta a perda de um homem que ele admirava, mas também alardeia o apagar da glória e da grandiosidade únicas de Atenas. | With these bitter comments, Thucydides not only laments the loss of a man he admired, but he also heralds the flickering of Athens' unique glory and grandeur. |
| Esta situação alterou se dramaticamente com a restauração de uma economia capitalista por parte do governo chinês. Tal como aconteceu na Alemanha na década de 1840, quando o apelo à iniciativa privada converteu toda a classe média ao nacionalismo, a definição explícita do poder económico como pilar central da grandiosidade da China despertou nos chineses comuns a atracção pelo nacionalismo. | The upper echelons of the bureaucracy and intelligentsia in Russia and China were self consciously nationalist and, throughout Communist rule, shrewdly pursued the supreme nationalist goal prestige the power, naked and otherwise, to impose the nation s will on others. |
| Trata se de uma Relíquia Sacra , uma obra ímpar que, pelo seu valor histórico, religioso, arquitetônico e, especialmente, pela grandiosidade da massa humana que cultua a fé há mais de cento e cinquenta anos, não podia desaparecer e, para tentar reverter o quadro de que se encontrava praticamente destruída pela ação da intempérie, dos cupins e dos morcegos o Instituto Arnon de Mello coordenou a restauração integral da igreja em 2005. | This is a Sacred Relic, a work odd that, by its historical value, religious, architectural and especially the greatness of the mass human that it worships the faith for more than one hundred and fifty years, could not disappear, and to try to reverse the framework that was virtually destroyed by the action of the storm, time, the termites and bats the TV, radio and telecommunications office Arnon de Mello coordinated the full restoration of the church in 2005. |
