Translation of "gritava" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom gritava. | Tom was yelling. |
| A multidão gritava pedindo bis. | The crowd cried out for an encore. |
| Ele gritava que iria bloquear o financiamento. | He screeched that he would block the financing. |
| Um homem gritava algo, balançando a mão. | A man shouted something, waving his hand. |
| Ela desesperadamente lutou para evitar o estupro, gritava Não! | She desperately fought to stop him from raping her. |
| Ele agitava um pedaço de papel e gritava, Ligue para Washington! Ligue para Washington! | And he was waving a piece of paper, and he was yelling, Call Washington! Call Washington! |
| Em minha primeira apresentação a plateia de adolescentes clamava e gritava em solidariedade, e quando deixei o palco estava tremendo. | The first time that I performed, the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy, and when I came off the stage I was shaking. |
| 'A senhora me maltratava, gritava comigo e sempre falava para todos na comunidade que ela tinha pego uma pequena terrorista'. | 'The lady mistrated me, she yelled at me and always told everyone in the community that she took in a little terrorist'. |
| Stockmar deixou o quarto, com a intenção de acordar o príncipe, mas foi chamado novamente por Carlota que gritava Stocky! | Stockmar left the room, planning to try again to rouse the Prince, but was called back by Charlotte's voice, Stocky! |
| Segundo o jornal A Tarde, um grupo de amigos de um dos suspeitos que se reuniu para protestar diante da delegacia gritava | According to A Tarde newspaper, a group of friends of one of the suspects united to protest across the police department, yelled |
| Oh, por favor, tenha cuidado com o que está fazendo! gritava Alice, pulando para cima e para baixo em uma agonia de terror. | 'Oh, please mind what you're doing!' cried Alice, jumping up and down in an agony of terror. |
| E o mais incrível para mim era que bem, ele em sua poltrona, gritava para que eu pegasse a espingarda, e eu a pegava. | And what was so amazing to me about that well he would be in his recliner, would holler for me to fetch the BB gun, and I'd go get it. |
| Enquanto as balas despedaçavam os seus ícones, as suas bandeiras e os seus retratos de Nicolau, o povo gritava O czar não nos ajuda! . | As bullets riddled their icons, their banners and their portraits of Nicholas, the people shrieked, The Tsar will not help us! . |
| Eu corria pela sala, pulava no sofá, arrancava as almofadas, jogava no chão, gritava a plenos pulmões, e corria, porque eu era o Incrível Hulk. | I would run into the living room, jump up on the couch, rip the cushions off, throw them on the floor, scream at the top of my lungs and run out because I was the Incredible Hulk. |
| Enquanto mulheres, crianças e idosos conseguiram escapar do local, os homens foram atacados por uma multidão portando pedras e facões que gritava Deus é grande . | While the elderlies, women and children were able to flee the congregation house, the Ahmadi men were attacked by a mob screaming God is great . |
| Várias razões foram mencionadas por esse fato Leone frequentemente tocava as músicas de Morricone nas cenas e possivelmente gritava coisas aos atores para deixá los no clima. | Various reasons have been cited for this Leone often liked to play Morricone's music over a scene and possibly shout things at the actors to get them in the mood. |
| Posteriormente, ele deu ordem para atacar, atirando um punhado de pedras em direção ao exército de Meca, o que era provavelmente um gesto tradicional árabe, enquanto gritava Desfiguradas sejam aquelas faces! | Now he gave the order to charge, throwing a handful of pebbles at the Meccans in what was probably a traditional Arabian gesture while yelling Defaced be those faces! |
| Em outro caso um pedestre que passava no local, gritava algumas palavras do tipo eles destruíram o país , daí alguém do nosso lado tirou o cinturão para atacar o cara, mas algumas pessoas o detiveram. | In another case a passing pedestrian was shouting some words like They destroyed the country , so someone from our side took off his belt to attack that guy, but people stopped him. |
| Durante os ataques por Early à Washington, D.C. em 1864, enquanto Lincoln via os de uma posição exposta, o capitão Oliver Wendell Holmes gritava para ele, Se abaixe, seu tolo, antes de levar um tiro! | During Early's raid on Washington, D.C. in 1864, Lincoln was watching the combat from an exposed position Captain Oliver Wendell Holmes shouted at him, Get down, you damn fool, before you get shot! |
| Intieri escreve que a sua chegada foi um evento histórico e que a multidão gritava que Sua Alteza Real era lindo, que o seu rosto era semelhante ao de São Januário na estátua que o representava . | Intieri writes that his arrival was an historic event, and that the crowd screamed that His Royal Highness is beautiful, that his face is as the one of San Gennaro on the statue that the representative . |
| Billy Corgan, do The Smashing Pumpkins recorda que, quando viu pela primeira vez o Red Hot Chili Peppers em 1984 Flea estava tocando de forma tão agressiva que tinha feito um buraco em seu polegar e ele gritava de dor entre as músicas, de tanto que doía. | The Smashing Pumpkins front man Billy Corgan recalls, that when he first saw the Chili Peppers in 1984, Flea was playing so aggressively that he had worn a hole in his thumb and he was literally screaming in pain in between songs because it hurt so bad. |
| Enquanto Uribe encarava os insultos de alguns dos atendentes, que começaram a chama lo de paramilitar , fascista e mentiroso (ele até convidou um estudante de ciências políticas que gritava para ir até o palco), ele falou que se as FARC libertassem seus reféns, o governo colombiano criaria um porto seguro por 90 dias para negociações de paz. | As Uribe faced the insults of some of the attendees, who started to call him paramilitary, fascist, and liar (he even invited a shouting young political science student to the stage), he said if FARC releases their hostages, the Colombian government would create a safe haven for 90 days for peace talks. |
