Espaço Amplo	Ample Room
Num sentido amplo.	In a broad sense.
Manifestámos amplo apoio.	We were broadly supportive.
Vamos ainda mais amplo.	Now, let's go even broader.
Em um sentido amplo.	In a broad sense.
Vamos continuar recebendo mais amplo.	But let's keep getting broader.
Agora, deixem que lhes mostre um quadro mais amplo, um quadro mais amplo da mortalidade infantil.	Now, let me now bring you to a wider picture, a wider picture of child mortality.
Ao nível da União Europeia, este amplo espectro agrupa se por afinidades ideológicas em grandes grupos, representantes das grandes famílias políticas europeias Grupo do Partido Socialista Europeu Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas	At European Union level, however, this vast spectrum of political opinion is condensed into the following large 'political groups' which, on the basis of ideological affinities between their members, represent the major divisions in European politics.
Vacinas que sejam de amplo espectro.	Vaccines that are broad spectrum.
Penicilinas de amplo espectro Código ATCVet	Penicillins with extended spectrum ATCVet code
Congratulo me com o vosso amplo apoio.	I welcome your broad support.
Tenho um reportório muito amplo, senhor.	I have a very large repertoire, sir. Great.
Num sentido amplo é um grupo de pessoas submetidas às mesmas regras ou estatutos, e neste sentido é sinônimo de agremiação, associação ou ainda empresa.	A corporation is a company or group of people authorized to act as a single entity (legally a person) and recognized as such in law.
E este é um fenômeno muito amplo.	And this is a very widespread phenomena.
Há um mercado amplo para este produto.	There is an ample market for this product.
Casos sérios precisam de acompanhamento mais amplo.	http www.womenscollegehospital.ca .
Então você vai um passo mais amplo.	So you go one step broader.
O intervalo terapêutico de MIRCERA é amplo.	The therapeutic range of MIRCERA is wide.
Deverá ser um debate abrangente e amplo.	It must be a wide ranging and broad based debate.
A proposta recolheu um amplo apoio político.	The proposal has the broadest possible political support.
É um movimento longo e amplo, assim.	It's a long sweeping movement like this.
Ele tem amplo conhecimento dos pontos de pressão.	He also has extensive knowledge of pressure points.
O ataque deveria ser o mais amplo possível.	If it worked, all would be well and good.
Ela falou em Yorkshire amplo em seu espanto.	She spoke in broad Yorkshire in her amazement.
E pode classificar se de modo bem amplo.	And it can broadly be classified.
O relatório exige um amplo consenso de opiniões.	The report commands a wide consensus of opinion.
Espero que esse texto obtenha um amplo apoio.	I hope that this text will receive broad support.
Espero que esta proposta mereça um amplo apoio.	I hope that we will get wide support for this proposal.
Existe um amplo consenso em torno destes objectivos.	There is broad consensus on these goals.
Laríve Groenendaal (L). (NL) Senhora presidente, o Grupo Parlamentar Liberal e Democrático apoia o relatório Peus que deveria ter sido melhor tratado no amplo quadro do relatório Ciancaglini.	Firstly, may I ask the Commission to indicate whether it would be willing to undertake some of the research outlined in paragraph 1(a).
As alterações propostas pelo Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas pretendem enfatizar este aspecto, e estou a contar com um amplo apoio às propostas apresentadas.	The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party s amendments are to emphasise this, and I very much hope that there will be broad support for these proposals.
Necessidades anuais esta licença não está associada a um produto específico destinado a exportação, mas a um grupo de produtos mais amplo (por exemplo, produtos químicos e afins).	Annual requirement such a licence is not linked to a specific export product, but to a wider product group (e.g. chemical and allied products).
E tendemos a não ver o quadro mais amplo.	And we tend not to see that wider picture.
E está pendente um teste clínico amplo desse tecido.	And there's a wide clinical trial of this tissue now pending.
Mas eletricidade é muito amplo, então temos que focar.	But electricity is also very, very broad, so you have to sort of narrow it down.
Mas vale a pena comemorar o quadro mais amplo.	But the larger picture is worth celebrating.
Desenhou também o pavilhão amplo no spa Lázně Bohdaneč.	He also designed the large pavilion in Bohdaneč Spa.
Seja paciente, pois o mundo é amplo e largo.	Be patient, for the world is broad and wide.
Necessidade de fornecer amplo aconselhamento e orientação aos doentes	Need to provide comprehensive advice and counselling to patients
Esta resolução, porém, adquiriu um alcance muito mais amplo.	However, this has become a resolution that is much broader in scope.
Constato com satisfação que podemos verificar um amplo consenso.	I am glad that we have been able to achieve far reaching agreement.
Congratulei me profundamente com o amplo apoio manifestado pelo Parlamento.	I very much welcomed the broad support expressed by Parliament.
O projecto de Tratado Constitucional mereceu um amplo apoio.	The draft Constitutional Treaty emerged with a high degree of support.
Sempre foi a convicção do Grupo Liberal Democrático que, sanções que principalmente e num amplo sentido afectam a população negra, devem ser seriamente consideradas antes de serem postas em prática.	Other Members of Parliament may speak for not more than 5 minutes and may do so only once.
O darunavir demonstra actividade antiviral in vitro contra um amplo painel de isolados primários de VIH 1 do grupo M (A, B, C, D, E, F, G) e do grupo O, apresentando valores de CE50 compreendidos entre 0, 1 e 4, 3 nM.	Darunavir demonstrates antiviral activity in vitro against a broad panel of HIV 1 group M (A, B, C, D, E, F, G) and group O primary isolates with EC50 values ranging from 0.1 to 4.3 nM.

Pesquisas relacionadas : Grupo Mais Amplo - Amplo Grupo Alvo - Grupo Mais Amplo - Grupo Mais Amplo - Amplo Alcance - Quadro Amplo - Tema Amplo - Crescimento Amplo - Amplo Portfólio - Amplo Leque

Exibir esta página em português