Translation of "grupos armados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Referia se aos grupos armados Salafistas, acusados de destruir templos Sufistas. | He was referring to the armed Salafi groups that were accused of destroying Sufi shrines. |
| Em agosto e setembro de 2014, grupos armados islâmicos estenderam seu controle ao centro de Trípoli. | In August and September 2014 Islamist armed groups extended their control of central Tripoli. |
| Antes das quatro da tarde, hora local, grupos armados pró regime Nicolás Maduro dispararam sobre os eleitores. | Before 4 p.m. Venezuelan Standard Time (VST), militias aligned with Nicolás Maduro's regime shot at voters. |
| Os grupos armados que realizaram a ocupação também perpetraram estupros e outras formas de violência sexual contra mulheres e meninas. | The armed forces occupying the area have also committed rapes as well as other types of sexual abuses against women and young girls. |
| A guerra foi marcada por diversos encontros de pequena monta e por escaramuças de grupos armados de ambos os lados. | Despite the role of Britain in the war, and the presence of British naval officials on both sides of the conflict, the war is largely unknown in the English speaking world. |
| Estão armados? | Are they armed? |
| Caso contrário, o futuro da Síria será ditado por pequenos grupos de militantes armados, apoiados, ou mesmo manipulados, por intervenientes externos. | Otherwise, smaller groups of armed militants supported, or even manipulated, by external actors will dictate Syria s future. |
| Segundo o artigo, o massacre é perpetrado por grupos de caçadores furtivos sofisticadamente armados e tem vindo a ganhar proporções gigantescas | According to the article, the massacre is perpetrated by groups of sophisticatedly armed poachers and has taken on gigantic proportions |
| Eles estão armados. | They're armed. |
| Nós estamos armados. | We're armed. |
| Eles estão armados? | Are they armed? |
| Em Janeiro de 2013, estes grupos formaram caravanas com centenas de pick ups e veículos de todo o terreno, armados com metralhadoras pesadas. | In January 2013, these groups formed a convoy of several hundred pick ups and ATVs, armed with heavy machineguns. |
| Os terroristas deretalho indivíduos ou pequenos grupos que levam a cabo ataques armados contra alvos frágeis em sociedades abertas são extremamente difíceis de enfrentar. | Retail terrorists individu atau kelompok melakukan serangan bersenjata ke kelompok rentan di masyarakat sangat sulit diatasi. |
| Atualmente, Déby enfrenta a oposição de grupos armados que se encontram profundamente divididos por enfrentamentos de liderança, unidos com a intenção de derrotá lo. | Internal opposition and foreign relations Déby faces armed opposition from groups who are deeply divided by leadership clashes but united in their intention to overthrow him. |
| A depender do presidente, o governo colombiano apostou na negociação ou no confronto com as FARC EP e outros grupos armados, obtendo relativo sucesso. | 1990 1998 During this period, the Colombian government continued its negotiations with the FARC EP and other armed groups, some of which were successful. |
| A História militar é a parte da História que estuda todas as atividades militares, isto é, aquelas que dizem respeito a organizações ou grupos armados. | Historiography of military history Historiography is the study of the history and method of the discipline of history or the study of a specialised topic. |
| No período pós década de 1970 ocorreu o crescimento de grupos separatistas armados, como a Frente Unida de Libertação de Asom (sigla em inglês ULFA). | The post 1970s experienced the growth of armed separatist groups like United Liberation Front of Asom (ULFA) and National Democratic Front of Bodoland (NDFB). |
| Eles estão armados com facas. | They're armed with knives. |
| A morte trágica de Stevens e dos seus colegas gerou um amplo descontentamento público na Líbia, aumentando o isolamento e a carácter ilegítimo dos grupos armados. | The tragic death of Stevens and his colleagues has engendered wide public outrage in Libya, adding to the isolation and de legitimization of the armed groups. |
| De acordo com notícias que circulam na mídia social, ISIS está prendendo, executando e decapitando pessoas do campo enquanto combatem com outros grupos armados da oposição. | According to news being circulated on social media, ISIS is arresting, executing and beheading the camp figures and clashing with other opposition armed groups. |
| A Líbia já está dividida entre a rivalidade dos senhores da guerra, com um governo nacional que opera apenas com a indulgência dos grupos armados que o apoiam. | Libya is already partitioned among rival warlords, with a national government that operates only at the indulgence of the armed groups that support it. |
| Enquanto a guerra se intensifica, e o número e a influência de grupos armados cresce, a pressão sobre os jornalistas iraquianos aumenta também, Saadoon conta ao Global Voices. | As the war intensifies, and the number of armed groups and their influence in Iraq grows, the pressure on Iraqi journalists will increase, Saadoon told Global Voices. |
| A partir do verão de 1994, grupos armados de oposição, que podiam contar com apoio militar e financeiro russo tentaram repetidamente, mas sem sucesso, depor Dudayev à força. | Beginning in early summer of 1994, armed Chechen opposition groups with Russian military and financial backing tried repeatedly but without success to depose Dudaev by force. |
| Por todo o Norte da África Subsariana, há agora enormes desafios por parte de grupos terroristas, bem armados e bem financiados, que importaram a tóxica ideologia islamista do Médio Oriente. | Across the northern part of Sub Saharan Africa, there are now huge challenges from well armed and well financed terrorist groups that have imported toxic Islamist ideology from the Middle East. |
| Mas vários grupos armados, como o Ansar al Shariah e as Brigadas do detido Xeque Omar Abd al Rahman, ainda rejeitam a transição para partidos políticos e a integração em instituições estatais. | But several armed formations, such as Ansar al Shariah and the Imprisoned Sheikh Omar Abd al Rahman Brigades, still reject the transition to party politics and integration into state institutions. |
| Foram construídos barcos rápidos, armados com torpedos, chamados torpedeiros. | Fast boats armed with torpedoes were built and called torpedo boats. |
| Isto causou uma cisão entre o SNM, USC e SPM e os grupos armados, o Movimento Democrático Somali (SDM) e Aliança Nacional Somali (SNA), por um lado e no seio das forças USC. | Among the militia groups were the Somali Salvation Democratic Front (SSDF), United Somali Congress (USC), Somali National Movement (SNM) and the Somali Patriotic Movement (SPM), together with the non violent political oppositions of the Somali Democratic Movement (SDM), the Somali Democratic Alliance (SDA) and the Somali Manifesto Group (SMG). |
| Entretanto, qualquer ataque de drone minará não somente os direitos humanos e a lei humanitária internacional, mas alargará também ainda mais uma lacuna legal que outros governos e grupos armados não hesitarão em explorar. | In the meantime, every drone strike will not only undermine human rights and international humanitarian law, but will also further widen a legal loophole that other governments and armed groups will not hesitate to exploit. |
| Não temos policiais armados protegendo o primeiro ministro ou o presidente. | We do not have armed guards following our prime minister or president. |
| Os agentes chegaram nos locais de busca encapuzados e fortemente armados. | He remains in jail. |
| Ele é extraído por grupos armados usando crianças escravas, que o Conselho de Segurança da ONU chama de minerais de sangue que depois se tornam alguns componentes e acabam em uma fábrica em Shinjin na China. | It's mined by armed gangs using slaves, child slaves, what the U.N. Security Council calls blood minerals, then traveled into some components and ended up in a factory in Shinjin in China. |
| Eles enfrentam todo o tipo de violações e exploração cometidas por grupos armados e integrantes de redes de tráfico de todo o tipo que operam na Líbia, de onde partem muitos dos precários barcos carregados de refugiados. | They face abuse and exploitation by armed groups as well as smuggling networks operating in Libya, where many of the precarious boat journeys depart from. |
| Estão armados com sementes, adubo e uma variedade de ferramentas de jardinagem. | They re armed with seeds, soil and a range of gardening tools. |
| No final, Carlos teve de convocar guardas armados para os expulsar fisicamente. | In the end, Charles had to deploy armed guards to physically eject them. |
| Como alguém que se constituiu no mundo a partir da Maré, busco compreender as práticas das forças policiais na favela a partir do olhar dos agentes diretamente envolvidos nessa problemática policiais, integrantes dos grupos criminosos armados e moradores. | As someone who grew up in Maré, I seek to understand the practices employed by the police forces in the favela through the eyes of those directly involved in this issue police officers, members of armed criminal groups and residents. |
| Renad Mansour, pesquisador acadêmico especializado na situação do Iraque, anteriormente afiliado ao Carnegie Middle East Center em Beirute, estima que há entre 60 e 70 grupos armados no Iraque, cada um com cerca de 90.000 e 100.000 membros. | Renad Mansour, a researcher on Iraq previously affiliated with the Beirut based Carnegie Middle East Center, estimates the number of armed militias in Iraq between 60 and 70, comprising about 90,000 to 100,000 fighters. |
| Mesmo quando as forças de segurança decidiram informar as famílias em relação às mortes, os cadáveres e os documentos das vítimas eram retidos até que as famílias assinassem declarações responsabilizando grupos terroristas armados pela morte dos seus familiares. | But even when security forces did decide to inform the families of the death, they often withheld the corpses and the official documents belonging to the victims, until the families signed statements accusing armed terrorist gangs of killing their relatives. |
| Os navios europeus, armados com canhões pesados, rapidamente dominaram o comércio da região. | The European ships, armed with heavy cannon, quickly dominated trade. |
| Eles foram armados principalmente com equipamentos pouco confiáveis capturados e não tinham transporte motorizado. | They were provided mainly with unreliable captured equipment and lacked motorised transport. |
| A Armada brasileira possuía um total de 59 embarcações de vários tipos em 1851 36 barcos a vela armados, dez barcos a vapor armados, sete barcos a vela desarmados e seis transportes de navegação. | The Brazilian Armada had a total of 59 vessels of various types in 1851, including 36 armed sailing ships, 10 armed steamships, 7 unarmed sailing ships and 6 sailing transports. |
| Grupos de chimpanzés tem diferentes culturas em diferentes grupos. | Chimpanzee troops have different cultures in different troops. |
| Os grupos nacionais maiores são subdivididos em grupos locais. | Larger national groups are further subdivided into local groups. |
| Então analisamos um processo de dinâmica de grupos aglutinação e fragmentação. Grupos se juntando. Grupos se separando. | So we look at a process of group dynamics coalescence and fragmentation, groups coming together, groups breaking apart. |
| Um mapa dos partidos que controlam o campo foi compartilhado por Rami Al Lolah para seus 16K seguidores no Twitter, mostrando a área fragmentada controlada entre ISIS, os grupos armados palestinos, FSA (Exército Sírio Livre), o exército de Assad e Al Nusra. | A map of the parties who control the camp was shared by Rami Allolah with his 16K followers on Twitter, showing the fragmented area controlled between ISIS, Palestinian armed groups, FSA (Free Syrian Army), the Assad army and Al Nusrah. |
| Face à maciça presença militar iraquiana, os sauditas eram bem armados, porém defasados em número. | In the face of a seemingly massive Iraqi military presence, Saudi Arabia's own forces were well armed but far outnumbered. |
