Translation of "húngaros" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os exércitos húngaros começaram a render se. | The Hungarian army ignored the armistice. |
| É verdade que os húngaros odeiam o número sete? | Is it true that Hungarians hate the number seven? |
| Comunidade húngara Aproximadamente 60.000 húngaros vivem em Cluj Napoca. | Hungarian community Almost 50,000 Hungarians live in Cluj Napoca. |
| Parecer do BCE relativo aos requisitos de informação estatística húngaros | ECB Opinion on Hungarian statistical reporting requirements |
| No entanto, seus sentimentos para com os húngaros eram menos generosos. | Yet his feelings towards the Hungarians were less generous, often described as antipathy. |
| Formação de futuros funcionários públicos húngaros em matéria de políticas da UE | Development of the higher education institutions' capacities to provide fraining courses in the following fields |
| Na metade do século seguinte aproximadamente metade da população tinha nomes húngaros. | By the middle of the next century roughly half the population had Hungarian names. |
| Os húngaros chegaram ao território por volta de meados do século IX. | Hungarians arrived in the territory in the 9th century. |
| Também apresentou provas em como Göring sabia do extermínio dos judeus húngaros. | He also presented clear evidence that Göring knew about the extermination of the Hungarian Jews. |
| Em 1794, a conspiração jacobina foi descoberta nos exércitos austríacos e húngaros. | In 1794, a Jacobin conspiracy was discovered in the Austrian and Hungarian armies. |
| Entre as primeiras crônicas sobre a história húngara está o Gesta Hungarorum ( Feitos dos Húngaros ) e o Gesta Hunnorum et Hungarorum ( Feitos dos Hunos e dos Húngaros ) por Simon Kézai. | Among the first chronicles about Hungarian history were Gesta Hungarorum ( Deeds of the Hungarians ) by the unknown author usually called Anonymus , and Gesta Hunnorum et Hungarorum ( Deeds of the Huns and the Hungarians ) by Simon Kézai. |
| E é claro, o tempo passou e Húngaros inventaram a sua própria Klan. | And of course, from time to time Hungarians have invented their own equivalent of the Klan. |
| Muitos políticos húngaros também simpatizavam com as ações anti semitas do regime nazista. | Many people sympathized with the anti Semitic policy of the Nazi regime. |
| Nessa mesma época, nacionalistas húngaros desejavam recuperar territórios perdidos através do Tratado de Trianon. | Hungarian nationalists desired to recover territories lost through the Trianon Treaty. |
| A proporção dos eslovacos e checos aumentou, enquanto a proporção de alemães e húngaros caiu. | Due to Slovakization, the proportion of Slovaks and Czechs increased in the city, while the proportion of Germans and Hungarians fell. |
| Constituem grupos minoritários, dentre outros, os sérvios (4,5 ), os bósnios (0,5 ) e os húngaros (0,4 ). | Vital statistics Ethnic groups Croatia is inhabited mostly by Croats (90.42 ), while minority groups include Serbs (4.36 ), Bosniaks, Hungarians, Italians, Albanians, Slovenes, Germans, Czechs, Romani people and others (5.22 ). |
| No caso da Hungria, os húngaros foram forçados a trabalhar para a União Soviética até 1955. | In Hungary's case, Hungarians were forced to work for the Soviet Union until 1955. |
| Não é esta a mentalidade da maioria dos Americanos. Mas é forçosamente típica de quase todos Húngaros. | It's not a typical mindset for most Americans, but it is perforce typical of virtually all Hungarians. |
| O Papa demonstrou se muito assustado, e enviou cerca de 30.000 ducados para ajudar os cristãos húngaros. | The pope was greatly alarmed, and although he was then involved in war with France he sent about 30,000 ducats to the Hungarians. |
| Isso define o futuro que nosso amigos Húngaros imaginaram, Robicsek, Teszler e Bartok, assim como define o meu. | This defines the imagined futures of our fellow Hungarians Robicsek, Teszler and Bartok as it does my own. |
| Os húngaros são a maior minoria étnica (10 ) e estão concentrados nas zonas sul e leste do país. | Hungarians are the largest ethnic minority (8.5 ) and are concentrated in the southern and eastern regions of Slovakia. |
| Em 13 de novembro, após uma visita de magnatas húngaros, Carlos emitiu uma proclamação semelhante para a Hungria. | On 13 November, following a visit of Hungarian magnates, Charles issued a similar proclamation for Hungary. |
| Os três exércitos reagruparam se e devastaram a Hungria em 1241, vencendo em 11 de abril os exércitos húngaros. | The armies re grouped and crushed Hungary in 1241, defeating the Hungarian army at the Battle of Mohi on April 11, 1241. |
| No domingo, dia 2 de dezembro, milhares de húngaros se uniram contra o antissemitismo em um protesto ocorrido em Budapeste. | On Sunday, Dec. 2, thousands of Hungarians stood united against anti Semitism at a protest rally in Budapest. |
| Alguns húngaros pró Eixo acabaram por recuar para a Itália e Alemanha, onde eles lutaram até o final da guerra. | A number of pro German Hungarians retreated to Italy and Germany, where they fought until the end of the war. |
| O Time Dourado dos húngaros era o favorito, pois vinha de 32 partidas invicto, porém vinha de duas partidas duras. | The Golden Team of the Hungarians were favourites, as they were unbeaten for a record of 32 consecutive matches, but they had had two tough play off matches. |
| Devido a este caráter multicultural, a cultura local é influenciada por vários grupos étnicos, incluindo Alemães, Eslovacos, Húngaros, e Judeus. | Owing to its historical multi cultural character, local culture is influenced by various ethnic and religious groups, including Germans, Slovaks, Hungarians, and Jews. |
| Eu até tenho sonhos que se desenrolam em paisagens que reconheço de filmes Húngaros, especialmente dos primeiros filmes de Miklos Jancso. | I even have dreams that take place in landscapes I recognize as the landscapes of Hungarian films, especially the early movies of Miklos Jancso. |
| Os húngaros têm feito manifestações em massa contra uma proposta de imposto sobre a internet considerada ultrajante para muitos no país. | Hungarians have been rallying in masses against a proposed tax on Internet traffic that many in the country find to be outrageous. |
| Mais tarde, os exércitos russos tiveram um moderado sucesso contra os exércitos austro húngaros e contra as forças do Império Otomano. | The Russian armies later had moderate success against both the Austro Hungarian armies and against the forces of the Ottoman Empire, but they never succeeded against the might of the German Army. |
| Durante a década de 1980 e início de 1990 o time vivenciou outro período de sucesso, ganhando mais oito campeonatos húngaros. | During the 1980s and early 1990s the club enjoyed another successful period, winning a further eight Hungarian League titles. |
| Etnicamente aparentados aos finlandeses e húngaros, sua visão religiosa profundamente ecológica desafia os desígnios russos sobre os recursos naturais de sua república. | Ethnically kin to the Finns and Hungarians, their profoundly ecological religious worldview challenges Russian led designs on their republic s natural resources. |
| A fim de obtê la, ela concedeu favores aos nobres húngaros, lisonjeando os sem, no entanto, atender a totalidade de suas exigências. | In order to obtain it, she granted favours to the Hungarian noblemen and flattered them without conceding to all of their demands. |
| A mesma raiz aparece no etnônimo yugra, povo que habita a Sibéria e que tem ligações étnicas, mesmo que distantes, com os húngaros. | The same root emerges in the ethnonym Yugra in Siberia, inhabited by Khanty and Mansi people, the closest relatives to Hungarians in the Uralic language family. |
| Mais de húngaros e alemães foram obrigados a abandonar a Eslováquia, numa série de transferências de populações definida pelos Aliados na Conferência de Potsdam. | More than 80,000 Hungarians and 32,000 Germans were forced to leave Slovakia, in a series of population transfers initiated by the Allies at the Potsdam Conference. |
| Em 1938, 59 da população era composta por checos ou eslovacos, enquanto os alemães representavam 22 e os húngaros 13 da população da cidade. | In 1938, 59 of population were Slovaks or Czechs, while Germans represented 22 and Hungarians 13 of the city's population. |
| Apesar deste revés militar, os exércitos de Manuel invadiram com sucesso o Reino da Hungria em 1167, derrotando os húngaros na batalha de Sirmio. | Despite this military setback, Manuel's armies successfully invaded the Southern parts of Kingdom of Hungary in 1167, defeating the Hungarians at the Battle of Sirmium. |
| Definindo a si próprios contra os eslavos, alemães e húngaros próximos, os romenos nacionalistas buscaram modelos de nacionalidade em outros países latinos , notavelmente na França. | Defining themselves against the nearby Slavs, Germans, and Hungarians, the nationalist Romanians looked for models of nationality in the other Latin countries, notably France. |
| Em 1939, um grupo de cientistas húngaros que incluía o emigrante físico Leó Szilárd tentou alertar Washington de pesquisas nazistas em andamento sobre a bomba atômica. | World War II and the Manhattan Project In 1939, a group of Hungarian scientists that included émigré physicist Leó Szilárd attempted to alert Washington of ongoing Nazi atomic bomb research. |
| O saque a Constantinopla e o Império Latino O declínio do Império Bizantino decorre principalmente da expansão dos turcos seljúcidas e dos conflitos com os húngaros. | Thereafter was little peace for the much weakened empire it continually fended off attacks from the Latins, the Serbians, the Bulgarians and, most importantly, the Ottoman Turks. |
| Durante o cerco, os comandos alemães, húngaros, italianos e romenos protegendo os flancos do Grupo de Exércitos B, haviam pedido apoio de tropas a seus quartéis generais. | Weakness on the German flanks During the siege, the German and allied Italian, Hungarian, and Romanian armies protecting Army Group B's flanks had pressed their headquarters for support. |
| Negociações com o Governo Provisório para obter uma passagem através da Alemanha para os exilados russos em troca de prisioneiros alemães e austro húngaros da guerra arrastaram se. | Negotiations with the Provisional Government to obtain passage through Germany for the Russian exiles in return for German and Austro Hungarian prisoners of war dragged on. |
| Caiu em poder do Império Romano de Oriente no ano de 549, sob o qual ficou durante 5 séculos, com breves incursões dos Sarracenos, Lombardos, Húngaros e Eslavos. | It was conquered by the Byzantines in 549, and remained part of the Eastern Empire for five centuries, with brief conquests by Saracens, Lombards, Hungarians and Slavs. |
| Fényes Elek, um estatístico húngaro do , estimou em 1842 que na população da Transilvânia para os anos de 1830 1840 a maioria era de 62,3 romenos e 23,3 húngaros. | Fényes Elek, a 19th century Hungarian statistician, estimated in 1842 that in the population of Transylvania for the years 1830 1840 the majority were 62.3 Romanians and 23.3 Hungarians. |
| Ele se orgulha da sua culinária, o que se reflete nos muitos blogues húngaros dedicados à gastronomia ou aqueles que mencionam pratos e vinhos locais sempre que aparece uma oportunidade. | It prides itself in its cuisine, and this is reflected in the many Hungarian blogs devoted to food or those that mention local dishes and wines at any given opportunity. |