Translation of "impedem de" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Impedem de - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| E eles impedem desastres. | And they prevent disaster. |
| Eles impedem a existência de vida complexa. | They stop complex life from existing. |
| Condições médicas não impedem a condição humana. | Medical conditions don't negate the human condition. |
| As patentes estimulam ou impedem a inovação? | Do patents stimulate or impede innovation? |
| Os dois deixam a Nexus e impedem Soran. | The two leave the Nexus and stop Soran. |
| Mas regras em excesso impedem que músicos de jazz talentosos improvisem. | But too many rules prevent accomplished jazz musicians from improvising. |
| ela mais as bombas atômicas impedem guerras entre potências. | That plus nukes rules out great power war. |
| Estudos de intervenções têm problemas metodológicos que impedem conclusões definitivas sobre eficácia. | Studies of interventions have methodological problems that prevent definitive conclusions about efficacy. |
| Eles estouram a membrana bacteriana, ou a impedem de replicar o seu DNA. | They either pop the bacterial membrane, they make the bacterium so it can't replicate its DNA. |
| Em termos simples, as barreiras físicas impedem a entrada dos agentes patogénicos. | In simple terms, physical barriers prevent pathogens such as bacteria and viruses from entering the organism. |
| E mais milhões ainda sofrem de doenças que as impedem de ter uma vida saudável e produtiva. | And millions more suffer from diseases that prevent them from leading a healthy and productive life. |
| As abstenções dos membros presentes ou representados não impedem a adopção dessas decisões . | Abstentions by members present in person o r represented shall not prevent the adoption of such decisions . |
| As abstenções dos membros presentes ou representados não impedem a adopção dessas decisões . | Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of such decisions . |
| A manipulação de documentos tem ainda muitas implicações legais que impedem as famílias de prosseguir com as suas vidas. | The manipulation of documents also has many legal implications that prevent families from moving on with their lives. |
| Estas diferenças nacionais impedem igualmente os investidores de tomarem livremente as suas decisões de investimento entre os diferentes Estados Membros . | These national differences also impede investors decision taking across Member States . |
| O relatório de Van Rompuy levanta uma questão fundamental Que factores impedem a zona euro de funcionar como todos desejariam? | Van Rompuy s report raises a fundamental question What factors are preventing the eurozone from functioning as everyone would wish? |
| Isso acontece, devido a mecanismos que impedem que mensagens se propaguem indefinidamente na rede (p. ex. | If one peer on the network fails to function properly, the whole network is not compromised or damaged. |
| Embora cada versão é essencialmente o mesmo, várias formas de bloqueio regional impedem as diferentes versões sejam compatíveis entre si. | Although each version is essentially the same, several forms of regional lockout prevent the different versions from being compatible with one another. |
| Em geografia física, tundra é um bioma no qual a baixa temperatura e estações de crescimento curtas impedem o crescimento de árvores. | In physical geography, tundra is type of biome where the tree growth is hindered by low temperatures and short growing seasons. |
| As abstenções dos membros presentes ou representados não impedem que sejam tomadas as deliberações do Conselho que exijam unanimidade . | Abstentions by Members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity . |
| E por que Deus não há de castigá los, sendo que impedem a entrada (dos fiéis) na Sagrada Mesquita, apesar de nãoserem os seus guardiões? | But what is there so special they have that God should not punish them when they obstruct people from the Holy Mosque, though they are not its (appointed) guardians? |
| As abstenções dos membros presentes ou representados não impedem a adopção das decisões a que se refere o n.º 2 . | Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2 . |
| Questões jurídicas impedem que o conteúdo dos Estados Unidos seja exibido fora do país, o que levou à instalação de servidores em outras localidades. | Legal issues prevent the U.S. content from being accessible outside the U.S., so local servers have been set up in other countries. |
| Bem, quando o receptor daf 2 está ativo, ele dispara uma série de eventos que impedem a FOXO de entrar no núcleo onde está o DNA. | Well when the daf 2 receptor is active, then it triggers a series of events that prevent FOXO from getting into the nucleus where the DNA is. |
| No entanto , as medidas descritas anteriormente não impedem totalmente os terroristas e outros criminosos de terem acesso aos sistemas de pagamento para movimentarem os seus fundos . | However , the measures described above do not fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems to move their funds . |
| No entanto , todas as medidas descritas não impedem totalmente os terroristas e outros criminosos de terem acesso aos sistemas de pagamento para movimentarem os seus fundos . | All those measures do not , however , fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems for moving their funds . |
| E impedem os demais, apartando os dele (o Alcorão) mas, com isso, não fazem mais do que se prejudicar, sem osentirem. | And they forbid others from (believing in) it, and themselves keep away from it. But they ruin none but themselves, and do not understand. |
| Regras ruins impedem que soluções ganha ganha disponíveis quando as pessoas usam novas tecnologias tornem se disponíveis para pessoas como Nelson. | Bad rules can prevent the kind of win win solution that's available when people can bring new technologies in and make them available to someone like Nelson. |
| As abstenções dos membros presentes o u representados não impedem a adopção das decisões a que se refere o no 1 . | Abstentions by members present in person o r represented shall not prevent the adoption of decisions referred t o in paragraph 1 . |
| Geralmente, os sistemas antioxidantes ou impedem a formação destas espécies, ou eliminam nas antes que possam danificar componentes vitais das células. | In general, antioxidant systems either prevent these reactive species from being formed, or remove them before they can damage vital components of the cell. |
| Em paralelo , em alguns países , a regulamentação e os desincentivos relacionados nomeadamente com o trabalho a tempo parcial impedem o aumento das taxas de actividade . | At the same time , the attainment of higher rates of labour force participation in a number of countries is still hampered by regulations and disincentives concerning , inter alia , part time employment . |
| Em primeiro lugar, estão os erros de omissão os casos em que os pontos cegos do consenso impedem os economistas de serem capazes de prever os problemas futuros. | First, there are errors of omission cases in which blind spots in the consensus prevent economists from being able to see troubles looming ahead. |
| Em cooperação com a indústria bancária europeia , uma prioridade do Eurosistema será identificar e eliminar as barreiras que actualmente impedem o fornecimento de serviços de numerário transfronteiras . | As a matter of priority , the Eurosystem will , in cooperation with the banking industry , identify and remove the barriers that currently prevent the provision of cash services cross border . 49 |
| Ao oferecerem de livre vontade empréstimos contragarantia, eles dissolvem os activos e impedem que os bancos sejam obrigados a libertarem empréstimos ou títulos a preços de saldo. | By offering to lend freely against collateral, they liquify assets and prevent banks from being forced to unload loans or securities at fire sale prices. |
| A existência de vários tipos de responsabilidades e de competências das autoridades administrativas nacionais impedem o estabelecimento de um mercado totalmente integrado e contribuem para a confusão do mercado . | Different sets of responsibilities and powers of national administrative authorities hinder the establishment of a fully integrated market and add to market confusion . |
| Existe agora um melhor conhecimento dos múltiplos obstáculos jurídicos , fiscais e regulamentares que impedem uma compensação e liquidação eficientes das transacções transfronteiras . | There is now a growing understanding of the myriad legal , tax and regulatory obstacles which stand in the way of efficient clearing and settlement of cross border trades . |
| Então me permitam desviar por um segundo a medida que nós vamos identificando os problemas os desafios, os desafios comportamentais, que impedem as pessoas de pouparem. | So let me divert for a second as we're going to identify the problems, the challenges, the behavioral challenges, that prevent people from saving. |
| que existem actualmente dipositivos t cnicos que permitem , a detecç o de notas nas fotocopiadoras a cores e scanners e que impedem a sua reproduç o | now available to detect banknotes in colour copying and scanning machinery and to impede their reproduction |
| emitentes devem ser consideradas como mais um obstáculo no conjunto da cadeia de entraves que impedem os emitentes de procurar ter acesso aos mercados regulamentados de diversos Estados Membros . | National differences in the dissemination requirements for issuers must be seen as a further obstacle in the whole chain of barriers preventing issuers from seeking access to the regulated markets in several Member States . |
| Que barreiras culturais e sociais as impedem de obter sucesso em diversas áreas, e que a discriminação de gênero é a norma em vários países e comunidades religiosas. | Or that cultural and social barriers prevent women from attaining success in various domains, and gender discrimination is norm in several countries and religious communities. |
| Os escudos da lei são as nossas leis um mosaico das leis do Estado que impedem que um jornalista deva revelar sua fonte. | The shield laws are our laws pretty much a patchwork of state laws that prevent a journalist from having to betray a source. |
| Contudo, as dissidências no interior da NPFL (no Verão de 1990 Prince Johnson forma a Independent National Patriotic Front of Liberia , INPFL) impedem que Taylor tome Monróvia. | In July, Yormie Johnson split off from NPFL and formed the Independent National Patriotic Front of Liberia (INPFL), based on the Gio tribe. |
| Embora uma maioria de países em África e na América Latina tenha leis proibindo o aborto na maioria das circunstâncias, as proibições oficiais não impedem elevadas taxas de aborto. | Although a majority of countries in Africa and Latin America have laws prohibiting abortion in most circumstances, official bans do not prevent high abortion rates. |
| As regras que regem os pagamentos estão consignadas em múltiplos actos legislativos nacionais , que impedem frequentemente a criação de normas , convenções e infra estruturas de pagamento a nível europeu . | The rules governing payments are enshrined in multiple national legal acts often preventing the creating of European payment standards , conventions and infrastructures . |
| As operações de iniciados e as manipulações do mercado impedem uma transparência plena e adequada do mercado , indispensável às operações de todos os agentes económicos num mercado financeiro integrado . | Insider dealing and market manipulation prevent full and proper market transparency , which is a prerequisite for trading for all economic actors in integrated financial markets . |
Pesquisas relacionadas : Discriminação Impedem - Desempenho Impedem - Significativamente Impedem - Comércio Impedem - Impedem Com - Problemas Impedem - Não Impedem - Acesso Impedem - Competição Impedem - Que Impedem - Progresso Impedem - Eles Impedem - Medida Impedem