Translation of "impedindo eficazmente" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Tu estás impedindo me a passagem.
You are in my way.
Vocês estão impedindo me a passagem.
You are in my way.
Vós estais impedindo me a passagem.
You are in my way.
Nada o está impedindo de sair.
Nothing's preventing you from leaving.
Nada está impedindo que tu saias.
Nothing's preventing you from leaving.
Nada a está impedindo de sair.
Nothing's preventing you from leaving.
O senhor está impedindo me a passagem.
You are in my way.
A senhora está impedindo me a passagem.
You are in my way.
Os senhores estão impedindo me a passagem.
You are in my way.
As senhoras estão impedindo me a passagem.
You are in my way.
O que está te impedindo de começar?
What's holding you back from getting started?
A guerra também terminou eficazmente o Império Espanhol.
The war greatly reduced the Spanish Empire.
O que está te impedindo de fazer aquilo?
What's preventing you from doing that?
Você só tem uma vida. Viva a feliz e eficazmente.
You only have one life. Live it happily and successfully.
Então se virá e irá acontecer, o que está impedindo?
So if it's going to come and it's going to happen, what's holding it up?
Mas estas ferramentas não são sempre utilizadas tão eficazmente quanto possível.
But these tools have not always been used as effectively as possible.
Quero dizer, que simplesmente desembaraçamos algo que estava impedindo tecnologia de ser desenvolvida.
I mean, it just it just untangled a thing that was really impeding technology from being developed.
Visamos comunicar eficazmente com os cidadãos da Europa e os meios de comunicação social .
We aim for effective communication with the citizens of Europe and the media .
Visa comunicar eficazmente com os cidadãos da Europa e os meios de comunicação social .
It aims for effective communication with the citizens of Europe and the media .
Este será um teste importante à capacidade de Hollande de lidar eficazmente com aliados.
This will be an important test of Hollande s ability to deal effectively with allies.
Acreditava que a transformação da Polónia podia conseguir se mais rapidamente e mais eficazmente.
I believed that Poland s transformation could be accomplished faster and more effectively.
Possuem um complexo sistema de indicadores que permite comunicar eficazmente atitudes contextuais ou emoções.
It possesses an intricate system of indicators which effectively communicate contextual attitude or emotions.
Na semana seguinte, Angle tentou atacar Bischoff e Ric Flair, sendo impedindo pelos seguranças.
The following week Angle returned, trying to get his hands on Bischoff and Ric Flair, before being stopped by TNA's security officers.
Todavia , a directiva proposta responde eficazmente a estas questões ao promover a transparência do mercado .
However , the proposed directive addresses such concerns efficiently by increasing market transparency .
É necessário transmitir eficazmente a informação ao público , para melhorar a eficácia global da política monetária .
The information needs to be effectively conveyed to the public in order to enhance the overall effectiveness of monetary policy .
Infelizmente, às instituições da zona euro faltam os poderes necessários para defender eficazmente a união monetária.
Unfortunately, the eurozone s institutions lack the powers needed to defend the monetary union effectively.
Algumas retinas de animais atuam como retrorrefletores, pois isso melhora eficazmente os animais de visão noturna.
Some animals' retinas act as retroreflectors, as this effectively improves the animals' night vision.
E geriatras tentam atrasar as areias do tempo impedindo que o dano se converta em patologia.
And geriatricians try to hold back the sands of time by stopping the damage converting into pathology.
CA Qual é o problema que está impedindo tudo isso de ser realizado em maior escala ?
CA What's the bottleneck to preventing this stuff getting from scale?
Uma série de entraves estão impedindo a área metropolitana de Colombo de realizar seu potencial econômico.
Bottlenecks are preventing the Colombo metropolitan area from realizing its full economic potential.
Verificaram que as condições do gelo eram instáveis, impedindo a instalação ali de uma base segura.
It was noted that ice conditions were unstable, precluding the establishment of a safe base there.
Quando Zeus venceu os Titãs, Poseidon encarcerou os no Tártaro, impedindo os de tentar novas empresas.
Poseidon is brothers with Zeus along with Hades and his father was Cronus, the leader of the Titans.
A acumulação de bens não constitui uma decisão de investimento eficiente , impedindo , por conseguinte , o crescimento económico .
Putting goods into stockpiles is not an efficient investment decision , and therefore hinders economic growth .
Se o Congresso é suspenso, assim impedindo o retorno da legislação, a nota não torna se lei.
If Congress has adjourned, thus preventing the return of the legislation, the bill does not become law.
Se a responsabilidade é para ser eficazmente exercida, não pode ser delegada a máquinas ou a outros países.
If responsibility is to be exercised effectively, it cannot be delegated to machines or other countries.
Também alimentou preocupações sobre se uma liderança tão fechada poderia governar eficazmente a segunda maior economia do mundo.
It has also fueled concerns about whether so secretive a leadership can effectively govern the world s second largest economy.
Eles reduzem eficazmente os sintomas de depressão, mas os seus efeitos a longo prazo não são totalmente conhecidos.
The maximum score for the 17 item HAM D questionnaire is 52 the higher the score, the more severe the depression.
Contudo , a acumulação de bens não constitui uma decisão de investimento eficiente , impedindo , por conseguinte , o crescimento económico .
However , stockpiling goods is not an efficient investment decision , and therefore hinders economic growth .
Eu preciso de sua ajuda para comunicar a gravidade e a urgência desta situação e sua solução mais eficazmente.
I need your help to communicate the gravity and the urgency of this situation and its solutions more effectively.
Para que o CIS 2 funcione eficazmente , torna se necessário assegurar a disponibilidade regular e atempada de dados coerentes .
It is necessary for the efficient and smooth operation of the CIS 2 to ensure the regular and timely availability of consistent data .
Nós , no Banco Central Europeu , comprometemo nos a desempenhar eficazmente todas as atribuições do banco central a nós confiadas .
We at the European Central Bank are committed to performing all central bank tasks entrusted to us effectively .
Nas últimas décadas, líderes católicos e protestantes não conseguiram pronunciar se atempadamente e eficazmente contra o genocídio em Ruanda.
In recent decades, Roman Catholic and Protestant leaders failed to speak out early and effectively against the genocide in Rwanda.
Isto pode ser feito eficazmente, se o produto cartesiano é seguido por um operador de seleção, por exemplo, formula_90.
This can be effectively done if the cross product is followed by a selection operator, e.g.
Caso o corredor tropece e caia, o Kill Switch desliga imediatamente o motor, impedindo que o esportista se machuque.
The switch in these cases is held by the user, and turns off the machine if they let go.
As duas guerras balcânicas deixaram a Bulgária bastante debilitada, impedindo seu progresso econômico estável e custando mortos e feridos.
The two Balkan wars had greatly destabilised Bulgaria, stopping its steady economic progress and costing 58,000 dead and over 100,000 wounded.

 

Pesquisas relacionadas : Eficazmente - é Impedindo - Impedindo Qualquer - Impedindo Assim - Impedindo Assim - Ajuda Impedindo - Impedindo De - Impedindo Efeito - Impedindo Efeito - Impedindo Assim - Não Impedindo - Impedindo Que - Responder Eficazmente