Translation of "inadmissível" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sua acusação é inadmissível. | Your accusation is preposterous. |
| Inadmissível esse ataque com ácido contra Natália Ponce. | Unacceptable this acid attack against Natalia Ponce! |
| É inadmissível que os idólatras freqüentem as mesquitas de Deus, sendo que reconhecem que são incrédulos. | The idolaters have no right to visit the mosques of God while bearing testimony to their disbelief. |
| Respondeu É inadmissível que me prostre ante um ser que criaste de argila, de barro modelável. | How could I bow, said he, before a mortal whom You created from fermented clay dried tingling hard? |
| Deste ponto de vista, assiste se a uma inércia inadmissível e a uma omissão inaceitável por parte da Comissão. | The Commission is displaying intolerable inertia and unacceptable shortcomings. |
| Isto é inadmissível, e entendo, perfeitamente, que as pessoas fiquem impacientes e exijam, em vez disso, um Procurador Geral europeu. | It is simply too bad, and I can well understand why people are becoming impatient and demanding that we have a common European Public Prosecutor' s Office instead. |
| Isso é inadmissível, pois retira a condição de vítima das adolescentes culpabilizando as pela violência sofrida, já que os acusados estão em liberdade. | This is unacceptable, because it takes away the teenagers' victimhood and blames them instead for the violence they have suffered meanwhile the accused roam free. |
| A simples menção de reestruturação da dívida foi considerada inadmissível e desencadeou uma atitude de ridicularização em relação a quem sugeriu a sua inevitabilidade. | The very mention of debt restructuring was considered inadmissible and a cause for ridiculing those of us who dared suggest its inevitability. |
| É inadmissível que Deus desvie um povo, depois de havê lo encaminhado, sem antes lhe Ter elucidado o que devetemer. Sabei que Deus é Onisciente. | God never leads men astray after guiding them, until He makes quite clear to them what they should avoid, for God indeed knows each and everything. |
| A velocidade de propagação de informações seria mais rápida que a velocidade da luz no vácuo, o que é fisicamente inadmissível no âmbito da relatividade. | The speed of information propagation is faster than the speed of light in vacuum, which is physically inadmissible within the framework of relativity. |
| O sindicato Força Sindical emitiu nota na qual considera inadmissível que um partido com origem nos movimentos sindicais possa usar órgãos da repressão contra estes trabalhadores. | The union Força Sindical issued a statement declaring it unacceptable that a party with its origins in the labor movement can use organs of repression against these workers. |
| É inadmissível que o Profeta e os fiéis implorem perdão para os idólatras, ainda que estes sejam seus parentes carnais, ao descobrirem que são companheiros do fogo. | It is not worthy of the Prophet and those who believe to seek forgiveness for those who are idolaters, even though they may be their relatives, after they have come to know that they are destined for Hell. |
| O princípio da estabilidade relativa constitui, em minha opinião, um princípio jurídico fundamental da política comum da pesca, pelo que toda e qualquer proposta que vise subvertê lo é, com certeza, juridicamente inadmissível. | I believe that the principle of relative stability is a fundamental legal principle of the common fisheries policy and a proposal to subvert it would be legally inadmissible. |
| É inadmissível que o profeta fraude mas, o que assim fizer, comparecerá com o que tiver fraudado, no Dia daRessurreição, quando cada alma será recompensada segundo o que tiver feito, e não será injustiçada. | It is not for a prophet to be false and whoever is false will indeed bring his falsehood with him on the Day of Reckoning when each will receive his reward without favour or wrong. |
| Parte da defesa da Folha de São Paulo se baseava no argumento de que existiria uma apropriação do uso de marca, o que é inadmissível a paródia em questão se trata de uma imitação . | Folha de São Paulo's argument rested on the claim that the blog was an imitation and therefore an unacceptable misuse of the newspaper's trademarked brand. |
| Se a Comissão levar por diante as suas intenções expressas no Livro Branco, parece me que irá aumentar, e, portanto, tornar se mais inadmissível, a discriminação no mercado interno e entre os consultores jurídicos externos e internos. | If the Commission implements the White Paper objectives, it seems to me that discrimination within the internal market and between external and internal legal advisers will become more pronounced and hence even less acceptable. |
| Em 2001 , a Comissão publicou uma Comunicação relativa aos aspectos práticos da introdução das notas e moedas , em que indicava que considerava inadmissível o atraso registado a nível da criação de um espaço único de pagamentos . | In 2001 , the Commission published a Communication on the practical aspects of the introduction of euro notes and coins , in which it indicated that it could not tolerate the delay in creating a single payment area . |
| O pedido de reconhecimento do USE e de um sindicato externo ( Organização Internacional e Europeia de Serviços Públicos , International and European Public Services Organisation , IPSO ) como parceiros na negociação de acordos colectivos de trabalho foi considerada inadmissível pelo Tribunal de Primeira Instância . | in discussions on changes in the employment conditions . The request of USE and an external trade union ( International and European Public Services Organisation , IPSO ) for recognition as partners in the negotiation of collective labour agreements was found inadmissible by the Court of First Instance . |
| Porém , em 2002 , o Tribunal de Primeira Instância considerou inadmissível o pedido de reconhecimento do U.S.E. e de um sindicato externo , a Organização Internacional e Europeia de Serviços Públicos ( International and European Public Services Organisation ( IPSO )) , como parceiros na negociação de acordos colectivos de trabalho . | However , in 2002 the Court of First Instance found the request of the USE and an external trade union , the International and European Public Services Organisation ( IPSO ) , for recognition as partners in the negotiation of collective labour agreements to be inadmissible . |
| É inadmissível que um homem a quem Deus concedeu o Livro, a sabedoria e a profecia, diga aos humanos Sede meusservos, em vez de o serdes de Deus! Outrossim, o que diz, é Sede servos do Senhor, uma vez que sois aqueles que estudame ensinam o Livro. | It is not for a mortal to whom God reveals the Book and the judgement and the prophethood to say to the people Be my votaries instead of God's, but (to say) Become learned in divine law, by virtue of teaching and studying the Book. |
| Tornar estas pessoas sem abrigos, numa altura em que o inadmissível custo de vida faz com que mal consigam sobreviver mesmo tendo casa, é um crime cruel que coloca um precedente perigoso e, como tal, deve ser condenado por todos, independentemente de quem somos ou de que opiniões políticas possamos ter. | Making these farmers homeless at the time when people are barely surviving at their home due to the unbearably high cost of living is a heartless crime that sets a dangerous precedent, that must be condemned by everyone, in regardless of who we are or what political opinion we have. |
| Liberdade de expressão, privacidade do individuo e respeito aos direitos humanos Governança democrática, multilateral e aberta Universalidade que assegura o desenvolvimento social e humano e a construção de sociedades inclusivas e não discriminatórias Diversidade cultural, sem imposição de crenças, costumes e valores e neutralidade da rede, ao respeitar apenas critérios técnicos e éticos, tornando inadmissível restrição por motivos políticos, comerciais e religiosos. | Freedom of expression, privacy of the individual, and respect for human rights Open, multilateral and democratic governance Universality that ensures the social and human development and the construction of inclusive and non discriminatory societies Cultural diversity, without the imposition of beliefs, customs and values and neutrality of the network, guided only by technical and ethical criteria, rendering it inadmissible to restrict it for political, commercial, or religious purposes. |
| Toda pessoa tem o direito de responder a Al Jazeera e refutar cada documento que ela mostrou ou irá mostrar, a Al Jazeera não é, certamente, nenhum anjo... Mas esta acusação é inadmissível ... Não é a tela da Al Jazeera o lugar de onde a voz e a imagem do falecido presidente Abu Ammar surgiu para dizer ao mundo Eles querem que eu seja preso, ou morto, ou exilado, mas eu digo a eles, eu prefiro ser um mártir, mártir mártir! | Everyone has the right to respond to Al Jazeera and refute every document it has showed or will show Al Jazeera is certainly no angel But this accusation is unacceptable Isn t Al Jazeera s screen the place from where the voice and image of the late president Abu Ammar emerged to tell the world They want me to be imprisoned, or murdered , or exiled, but I say to them, martyr, martyr, martyr! |
