Translation of "inalcançável" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Inalcançavel - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| A Ucrânia esteve no centro destra estratégia, porque, sem ela, o objectivo de uma Rússia revitalizada é inalcançável. | Ukraine has been at the heart of this strategy, because, without it, the aim of a revived Russia is unachievable. |
| A ideia de deliberadamente se mover de um lado para outro e fazer curvas parecia inalcançável para eles. | The idea of deliberately leaning, or rolling, to one side seemed either undesirable or did not enter their thinking. |
| O ministério queria deputados mais moderados, porém o eleitorado votou quase que exclusivamente para ultra realistas, resultando na chamada Câmara Inalcançável . | The ministry wished for moderate deputies, but the electorate voted almost exclusively for ultra royalists, resulting in the so called Chambre introuvable . |
| Sombrio e algumas vezes surreal, o romance foca na alienação, na burocracia, nas aparentemente intermináveis tentativas fracassadas do homem em resistir ao sistema, e na busca inúltil e infrutífera de uma meta inalcançável. | Dark and at times surreal, the novel is focused on alienation, bureaucracy, the seemingly endless frustrations of man's attempts to stand against the system, and the futile and hopeless pursuit of an unobtainable goal. |
| E nesse caso, foi um empreendimento massivo para explorar um planeta e chegar ao entendimento de um sistema planetário que por toda a história da humanidade tem sido inalcançável, e agora, humanos o tocaram. | And, in this case, it was a massive undertaking to explore a planet, and to come to understand a planetary system that, for all of human history, had been unreachable, and now humans had actually touched it. |
| Enquanto hoje isso parece ser inalcançável, Ali e Jbeily continuarão a escrever, mas também a sonhar, sonhar com uma Síria que existiu e que um dia, em grande parte, graças ao trabalho deles, possa existir de novo. | While today that may seem unachievable, both Ali and Jbeily will keep writing, but also dreaming dreaming of a Syria that once was and that one day, in large part due to their work, can be. |
| A revolução não é vista como um evento singular inalcançável ou distante no qual tenta se alcançar ou preparar as pessoas para ele, mas em vez disso, um modo de vida ou uma prática de abordar situações. | Revolution is not seen as a far off or distant singular event which we build towards or prepare people for, but instead, a way of life, or a practice of approaching situations. |
| Na região predominantemente curda da Turquia (veja o Curdistão do Norte), Leyla Zana tem vivido uma vida de luta constante, determinada a conquistar os direitos para o seu povo e em busca de democracia em um lugar onde tal idéia parece inalcançável. | In the predominantly Kurdish region of Turkey (see Northern Kurdistan), Leyla Zana has been living a life of constant struggle, determined to attain the rights of her people and in search of democracy in a place where such an idea seems unreachable. |
| Desta forma, a Usenet é significativamente diferente de serviços de P2P modernos, a maioria dos usuários de P2P que distribuem conteúdo normalmente são imediatamente identificáveis a todos os outros usuários de seu endereço de rede, mas a informação de origem para uma postagem Usenet pode ser completamente obscurecida e inalcançável, uma vez propagada. | In this manner, Usenet is significantly different from modern P2P services most P2P users distributing content are typically immediately identifiable to all other users by their network address, but the origin information for a Usenet posting can be completely obscured and unobtainable once it has propagated past the original server. |
| Quando você olhava em seus olhos, qualquer menina aos onze anos de idade está olhando à frente para o futuro, mas havia uma tristeza inalcançável nos olhos dessa menina e se eu pudesse ter traduzido isto para o resto do mundo naquele momento, acho que todo o trabalho que teria sido feito para o fundo global de HIV AIDS seria recompensado por gente preparada para fazer doações. | When you looked in her eyes, any girl at the age of eleven is looking forward to the future, but there was an unreachable sadness in that girl s eyes and if I could have translated that to the rest of the world for that moment, I believe that all the work that it had done for the global HIV AIDS fund would be rewarded by people being prepared to make donations. |
