Translation of "incertas" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Nome As origens do nome da prisão são incertas.
Name and origin The origins of the prison's names are uncertain.
Como sabemos, nossas percepções sobre como nos sentimos são notoriamente incertas.
As we know, our feelings about how we're feeling are notoriously unreliable.
Então presumimos que a Internet é uma tecnologia com fronteiras incertas.
So we assume that the Internet is a border busting technology.
As posições das pequenas línguas dullay e yaaku na família são incertas.
The positions of the Dullay languages and Yaaku are uncertain.
As razões que levavam as pessoas a casarem se tão jovens são incertas.
The reasons why people got married younger and more frequently are uncertain.
As consequências de abandonar o euro são bastante incertas e poucos líderes europeus estão dispostos a arriscar.
The consequences of abandoning the euro are highly uncertain, and few European leaders are willing to go there.
Contudo , as projecções são inerentemente incertas e esta incerteza aumenta com a duração do horizonte ( de projecção ) .
However , projections are inherently uncertain and this uncertainty increases with the length of the ( projection ) horizon .
Em termos futuros , as perspectivas para os preços mundiais e domésticos dos produtos alimentares continuam muito incertas .
Looking ahead , the outlook for both world and domestic food prices remains highly uncertain .
Assim, muitos dos governos de Weimar dependiam bastante da cooperação do Presidente, devido às circunstâncias incertas do parlamento.
In fact many of the Weimar governments depended highly on the cooperation of the President, due to the difficulty of finding a majority in Parliament.
Havia muitos templos construídos neste local mas as provas são um pouco confusas e as datas arqueológicas são incertas.
There were many temples built on this site so evidence is somewhat confusing and archaeological dates are uncertain.
Durante oito meses Cabral fez todos os preparativos para a viagem, mas por razões que permanecem incertas, foi afastado do comando.
For eight months Cabral made all preparations, but for reasons which remain uncertain, he was relieved of command.
Devem utilizar se as taxas de referência das 14h15 do dia em que for efectuada a comunicação para a determinação de quantias incertas .
the 14.15 reference rates of the reporting day should be used in determining the amount for the uncertain amount .
Geopolíticas incertas fizeram Fleming substituir a organização russa SMERSH pelo grupo terrorista internacional SPECTRE em Thunderball , permitindo o mal sem restrições de ideologia .
Uncertain and shifting geopolitics led Fleming to replace the Russian organisation SMERSH with the international terrorist group SPECTRE in Thunderball , permitting evil unconstrained by ideology .
Devem utilizar se as taxas de referência das 14h 15 do dia em que for efectuada a comunicação para a determinação de quantias incertas .
The 2.15 p.m. reference rates of the reporting day should be used in determining the amount for the uncertain amount .
Suas origens são incertas, mas podem ser datadas do século VII, quando uma figura de barro de um tocador de taiko indica sua existência.
Its origins are uncertain, but can be stretched out as far back as the 7th centuries, when a clay figure of a drummer indicates its existence.
As empresas continuaram a reduzir o investimento fixo face a condições de financiamento restritivas , baixas taxas de utilização da capacidade produtiva e perspectivas económicas incertas .
Businesses continued to cut back on fixed investment amid tight lending conditions , low capacity utilisation and the uncertain economic outlook .
Especialmente agora, com as perspectivas de crescimento incertas em grande parte do mundo, as políticas que incentivam mais as mulheres a entrarem no mercado de trabalho, poderão certamente ajudar.
Especially now, with the growth outlook uncertain in much of the world, policies that encourage more women to enter the workforce certainly can help.
No contexto da turbulência financeira que começou no início de Agosto de 2007 , as perspectivas para a actividade económica tornaram se mais incertas e os riscos descendentes para o crescimento intensificaram se .
In the context of the financial turmoil that started in early August 2007 , the prospects for economic activity became more uncertain and downside risks to growth intensified .
Mas é também o resultado de uma pesada manipulação do mercado cambial pelo Banco do Povo da China (BPC), o que torna opacas e incertas as alterações no preço e na disponibilidade do renminbi.
But it is also a result of heavy handed manipulation of the foreign exchange market by the People s Bank of China (PBOC), which makes changes in the price and availability of the renminbi opaque and uncertain.
As regras de sucessão no oeste da Europa eram incertas na época em algumas partes da França, a primogenitura do homem, em que o filho mais velho herdaria o título, estava ficando cada vez mais popular.
Rules of succession in western Europe at the time were uncertain in some parts of France, male primogeniture, in which the eldest son would inherit a title, was becoming more popular.
Embora a taxa e magnitude do crescimento sejam incertas, havia pelo menos 26 milhões de cidadãos e aproximadamente 4 milhões de membros de famílias samurais e seus servos quando o primeiro censo foi feito em 1721.
Although the magnitude and growth rates are uncertain, there were at least 26 million commoners and about four million members of samurai families and their attendants when the first nationwide census was taken in 1721.
Parte desta negociação iria aparentemente implicar o repatriamento de poderes, exigindo o consentimento de todos os membros da UE e tornando as condições, sob as quais a renegociação de Cameron deve ter lugar, legalmente e politicamente incertas.
Part of this negotiation apparently would entail a repatriation of powers, requiring the consent of all EU members and making the conditions under which Cameron s renegotiation is supposed to take place both legally and politically uncertain.
impacto negativo imediato sobre os preços das acções , os ataques induziram também um aumento da volatilidade implícita , reflectindo as perspectivas altamente incertas quanto à rendibilidade , em particular das companhias de seguros e das empresas do sector das viagens .
In addition to an immediate significant negative impact on stock prices , the attacks also induced a surge in implied volatility . This reflected the highly uncertain outlook for profitability , particularly for insurance companies and companies in the travel industry .
Em consequência , e especialmente devido aos custos de estabelecimento iniciais associados ao investimento e às perspectivas incertas quanto ao volume de negócios , as perspectivas de lucro a longo prazo podem revestir se de um grau considerável de incerteza .
As a result , particularly given start up costs associated with investment and uncertain business prospects , considerable uncertainty can surround their long term profitability prospects .
As fronteiras entre a Inglaterra e a Escócia ainda eram incertas durante seu reinado, com a influência anglo normanda indo para o norte até Cúmbria, porém a relação de Henrique com o rei escocês era geralmente boa parcialmente por causa de seu casamento com Edite.
The borders between England and Scotland were still uncertain during Henry's reign, with Anglo Norman influence pushing northwards through Cumbria, but Henry's relationship with King David of Scotland was generally good, partially due to Henry's marriage to his daughter.
Mais especificamente , entre as componentes internas do PIB , espera se que o investimento privado não residencial permaneça bastante fraco em 2010 sendo restringido pela elevada capacidade produtiva disponível , perspectivas fracas e incertas para a procura , baixa rendibilidade e restrições ao financiamento , registando depois uma recuperação lenta .
In more detail , among the domestic components of GDP , non residential private investment is expected to remain fairly weak during 2010 , limited by high spare capacity , weak and uncertain demand prospects , low profitability and financing constraints , but to recover slowly thereafter .
Porém, parece que alguns escritores contemporâneos e posteriores, tais como os autores cristãos Lactâncio e Sexto Aurélio Vítor (que escreveram cerca de cinquenta anos depois e com fontes incertas), compreenderam mal o sistema tetrárquico neste respeito, acreditando que teria envolvido uma divisão estrita de territórios entre os quatro imperadores.
However, it appears that some contemporary and later writers, such as the Christian author Lactantius, and Sextus Aurelius Victor (who wrote about fifty years later and from uncertain sources), misunderstood the Tetrarchic system in this respect, believing it to have involved a stricter division of territories between the four emperors.
Durante a trégua religiosa subsequente à perseguição de Marco Aurélio, o novo bispo dividiu seu tempo entre deveres como pastor e missionário (do que temos poucas e incertas informações) e os seus escritos, quase todos dirigidos contra a heresia do Gnosticismo, que começava a se espalhar pela Gália.
During the religious peace which followed the persecution of Marcus Aurelius, the new bishop divided his activities between the duties of a pastor and of a missionary (as to which we have but brief data, late and not very certain).
As estimativas do número total de protestantes são muito incertas, em parte devido à dificuldade em determinar quais as denominações devem ser colocadas nesta categoria, mas parece claro que o protestantismo é o segundo maior grande grupo de cristãos após o catolicismo em número de seguidores (embora o Igreja Ortodoxa é maior do que qualquer denominação protestante única).
Estimates of the total number of Protestants are very uncertain, partly because of the difficulty in determining which denominations should be placed in this category, but it seems clear that Protestantism is the second largest major group of Christians after Catholicism in number of followers (although the Orthodox Church is larger than any single Protestant denomination).
O aumento continuado do crescimento do M3 na primeira metade de 2003 reflectiu , em larga medida , uma preferência por liquidez muito forte por parte dos investidores da área do euro , em resposta a elevadas incertezas geopolíticas e dos mercados financeiros , às perspectivas de crescimento económico e emprego bastante incertas na altura e a uma curva de rendimentos bastante horizontal .
The continuing increase in M3 growth in the first half of 2003 reflected , to a large extent , a very strong liquidity preference on the part of euro area investors in response to high financial market and geopolitical uncertainties , the then rather uncertain outlook for economic growth and employment , and a rather flat yield curve .
Cada candidato tinha obstáculos para sua indicação Bayard havia falado em favor da secessão em 1861, tornando o inaceitável para os nortenhos Butler, ao contrário, era insultado no sul por suas ações durante a guerra civil Thurman era de forma geral bem quisto, mas estava ficando velho e infermo, e suas opiniões sobre a questão da prata ainda eram incertas.
Each of the other candidates had hindrances to his nomination Bayard had spoken in favor of secession in 1861, making him unacceptable to Northerners Butler, conversely, was reviled throughout the South for his actions during the Civil War Thurman was generally well liked, but was growing old and infirm, and his views on the silver question were uncertain.