Translation of "inconvenientes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Um horário para inconvenientes, contratempos, saudades. | A time for inconveniences, mishaps, yearnings. |
| É nosso objectivo minimizar os inconvenientes causados por erros técnicos . | It is our goal to minimise disruption caused by technical errors . |
| Os primeiros inconvenientes concernem aos vestiários e aos equipamentos de ginástica. | The first drawbacks concern the changing rooms and the gym equipment. |
| Ou seja, a lei legislar proibições somente se elas forem necessárias e se os inconvenientes causados por essa restrição não excedam os inconvenientes que a proibição supostamente irá resolver. | That is, Law should lay out prohibitions only if they are needed, and if the inconveniences caused by this restriction do not exceed the inconveniences that the prohibition is supposed to remedy. |
| Tem os mesmos inconvenientes do padrão 802.11b (incompatibilidades com dispositivos de diferentes fabricantes). | 802.11b products appeared on the market in early 2000, since 802.11b is a direct extension of the modulation technique defined in the original standard. |
| E temos as ondas de rádio, elas têm os inconvenientes que acabo de mencionar. | And then we have the radio waves, they have the issues I've just mentioned. |
| Este é um vídeo completamente inconsequente que vou mostrar de uma dos inconvenientes da tecnologia avançada. | This is a completely gratuitous video I'm just going to show of one of the pitfalls of advanced technology. |
| Performances e outros inconvenientesO software antivírus tem alguns inconvenientes, primeiro dosquais que podem afetar o desempenho do computador. | Performance and other drawbacks Antivirus software has some drawbacks, first of which that it can impact a computer's performance. |
| A pouca capacidade de carga e tripulação eram os seus principais inconvenientes, mas que não obstaram ao seu sucesso. | The limited capacity for cargo and crew were their main drawbacks, but have not hindered its success. |
| Engarrafamentos são somente um sintoma desse desafio, e eles são realmente muito inconvenientes, mas isso é tudo o que são. | Traffic jams are just a symptom of this challenge, and they're really very, very inconvenient, but that's all they are. |
| Mas a vida prazerosa tem 3 inconvenientes, e é por isso que a psicologia positiva não é felicidadologia e que não fica por isso mesmo. | But the pleasant life has three drawbacks, and it's why positive psychology is not happy ology and why it doesn't end here. |
| Apesar de tudo, sua carta à RSG termina Eu tenho que agradecer à Sociedade por me ajudar no que tem sido, apesar de todos os inconvenientes, uma experiência instrutiva e agradável. | Nevertheless, his letter to the RGS ends I have to thank the Society for assisting me in what has been, despite all drawbacks, an instructive and delightful experience. |
| Os ocupantes de um foguete ou nave especial, com tal sistema de propulsão estariam isentos de todos os inconvenientes da queda livre, como náuseas, fraqueza muscular, diminuição do sentido do gosto, ou descalcificação dos ossos. | The occupants of a rocket or spaceship having such a propulsion system would be free from all the ill effects of free fall, such as nausea, muscular weakness, reduced sense of taste, or leaching of calcium from their bones. |
| Compreende se que é necessária uma solução para os pagamentos transfronteiras , os quais , actualmente , se podem revelar inconvenientes para os clientes , já que a maioria dos instrumentos de que dispõem para os pagamentos nacionais não podem ser utilizados além fronteiras . | It is understood that a solution is required for cross border payments , which , at present , can be inconvenient for customers because most of the payment instruments they have readily at hand for national payments cannot be used cross border . |
| Cláudia Regina, autora do artigo Como se sente uma mulher, conta com transparência sobre o dia a dia de uma mulher, os comentàrios machistas e inconvenientes que ela tem que aguentar ao longo da sua vida, a violência, a opressão exercida pela sociedade e pela família... | An article entitled What a Woman Feels by Cláudia Regina sheds light on this day to day life of a woman, from the sexist comments and inconveniences she must put up with, to the violence, family oppression, and society that she has to endure throughout her life. |
| No entanto , a circunstância de instrumentos de pagamento como os cheques e as ordens de pagamento serem expressos na moeda nacional poderia implicar alguns inconvenientes para os operadores de pagamentos , que seriam obrigados a assegurar que a conversão em euros da unidade monetária nacional tivesse lugar antes da realização da transacção . | However , insofar as payment instruments such as cheques and payment orders would be denominated in the national currency unit , this may create some inconvenience for payment operators as they would need to ensure that conversion from the national currency unit to the euro unit takes place before a transaction is performed . |
