Translation of "inesperados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E eles eram inesperados e surpreendentes. | And they were unexpected and they were surprising. |
| fazer face a aumentos inesperados da circulação | accommodate an expected increase in circulation |
| Não tivemos incidentes inesperados durante a nossa viagem. | We had no unexpected incidents during our trip. |
| Às vezes, prêmios inesperados são encontrados na Book Off | Sometimes there are unexpected rewards to be found at Book Off |
| Nós não tivemos incidentes inesperados durante a nossa viagem. | We had no unexpected incidents during our trip. |
| As reações e os resultados foram intensos, complexos e inesperados. | The reactions and results have been intense, complex and unexpected. |
| De facto, os estudos mitocondriais já começaram a produzir resultados inesperados. | In fact, mitochondrial studies have already begun to produce unexpected results. |
| Você se protege de todos os sofrimentos inesperados ou mágoas que possam surgir. | You protect yourself from all the unexpected miseries or hurt that might show up. |
| Como no passado , os choques inesperados podem aumentar substancialmente o rácio da dívida . | As has been seen in the past , unexpected shocks can substantially increase the debt ratio . |
| Em setembro, tivemos resultados inesperados, mas empolgantes de um ensaio clínico feito na Tailândia. | In September, we had surprising but exciting findings from a clinical trial that took place in Thailand. |
| Esses efeitos foram todos inesperados, e ainda assim estamos descobrindo que eles são previsíveis. | These effects were all unanticipated, and yet we're discovering they're predictable. |
| Mas claro, só nos últimos dois anos vimos esses exemplos inesperados da incompetência humana. | But of course, just in the last two years we see these unprecedented examples of human ineptitude. |
| Como se verificou no passado , choques inesperados podem aumentar substancialmente o rácio da dívida . | As has been seen in the past , unexpected shocks can substantially increase the debt ratio . |
| Além disso , podem verificar se aumentos inesperados dos impostos indirectos e dos preços administrados . | Moreover , unexpected rises in indirect taxes and administered prices could occur . |
| Como se verificou no passado , choques inesperados podem aumentar de forma acentuada o rácio da dívida . | As has been seen in the past , unexpected shocks can substantially increase the debt ratio . |
| Por vezes, mostra como essas intuições, quando alargadas às suas conclusões lógicas, conduzem a resultados inesperados e surpreendentes. | Sometimes it shows how those intuitions lead to surprising, unanticipated results when extended to their logical conclusions. |
| Por último , a nível externo , os riscos ascendentes estão associados à possibilidade de novos aumentos inesperados dos preços do petróleo . | Finally , on the external side , upside risks stem from the possibility of further unexpected oil price rises . |
| Ele também pergunta imensas coisas, sobre os tópicos mais inesperados Mmm... O que tens nesse saco, onde o compras te? | Also he asks questions, a lot of questions, on the most imponderable topics Um what you have in that bag, where did you buy it? |
| Pega se os códigos de comportamento e os códigos de vestimenta, e os torna inesperados, e é isso que provoca uma gargalhada. | It takes the codes of behavior and the codes of dress, and it makes it unexpected, and that's what elicits a laugh. |
| Adicionalmente , os riscos ascendentes para a estabilidade de preços poderiam ser agravados por aumentos inesperados dos impostos indirectos e dos preços administrados . | Moreover , the upside risks to price stability could be aggravated by unexpected rises in indirect taxes and administered prices . |
| Técnicas não funcionais São técnicas utilizadas para verificar a operação correta do sistema em relação a casos inválidos ou inesperados de entrada. | System testing System testing, or end to end testing, tests a completely integrated system to verify that it meets its requirements. |
| É altamente recomendado que utilizes isto se quiseres criar temas à mão podes obter resultados inesperados se existirem erros num ficheiro de tema. | It is strongly recommended that you use this if you intend creating themes by hand, you can get very unexpected results if there are errors in a theme file. |
| Contudo , o BCE não pretendeu ignorar a possibilidade de virem a ocorrer problemas inesperados que pudessem afectar o funcionamento regular dos seus sistemas . | Nonetheless , the ECB did not wish to ignore the potential for unexpected problems to affect the smooth functioning of its systems . |
| O Conselho do BCE poderá ajustar o montante de colocação no decurso do ano , em caso de desenvolvimentos inesperados nas necessidades de liquidez . | The Governing Council may adjust the allotment amount in the course of the year in the event of unexpected developments in liquidity needs . |
| A população reduzida torna o animal especialmente vulnerável à extinção, o que pode acontecer através de eventos inesperados, como doenças ou desastres naturais. | Its small population makes the cat especially vulnerable to extinction from sudden random events such as a natural disaster or disease. |
| Dado o comportamento da Coreia do Norte nos últimos dez anos, uma mudança súbita de liderança aumenta a ameaça de ocorrência de incidentes inesperados. | Given North Korea s behavior over the last decade, the sudden change of leadership increases the threat of unexpected incidents. |
| Em O Conto de Aragorn e Arwen , encontrada nos apêndices, estava a ser dito muitas vezes sombrio e triste, com momentos inesperados de leviandade. | In The Tale of Aragorn and Arwen , found in the Appendices, he was said to be often grim and sad, with unexpected moments of levity. |
| Exemplo A estrutura BEGIN SEQUENCE controlar a forma que uma sequência de operações abortará em caso de resultados inesperados, até mesmo em funções ou procedimentos aninhados. | BEGIN SEQUENCE statements or The BEGIN SEQUENCE structure allows for a well behaved abortion of any sequence, even when crossing nested procedures functions. |
| Percebendo que eventos serendipidados podem gerar importantes ideias de pesquisa, estes pesquisadores reconhecem e apreciam o inesperado, encorajando seus assistentes a observar e discutir fatos inesperados. | Realizing that serendipitous events can generate important research ideas, these researchers recognize and appreciate the unexpected, encouraging their assistants to observe and discuss unexpected events. |
| Quaisquer ganhos inesperados decorrentes de um crescimento mais elevado do que o previsto ou de outros factores deverão ser canalizados para uma redução mais rápida dos défices . | Any windfall gains from higher than expected growth or other factors should be allocated to speeding up deficit reduction . |
| Aquele sonho antigo que sempre escapou aos alquimistas foi realizado através dessas mesmas teorias que explicaram a luz das estrelas e outros mistérios antigos, e novos, inesperados fenômenos. | That ancient dream that had always eluded the alchemists was achieved through these same theories that explained starlight and other ancient mysteries, and new, unexpected phenomena. |
| Como se verificou no passado , níveis elevados de dívida aumentam a vulnerabilidade das posições orçamentais a choques inesperados , elevando o risco de uma súbita deterioração das finanças públicas . | As has been seen in the past , high levels of debt increase the vulnerability of fiscal positions to unexpected shocks , thus heightening the risk of a sudden worsening of public finances . |
| Nós realmente não sabemos por que a scytodes precisa de um fio de segurança tão resistente, mas são resultados inesperados como este que fazem a bioprospecção tão entusiasmante e valiosa. | We don't really know why scytodes needs such a tough dragline, but it's unexpected results like this that make bio prospecting so exciting and worthwhile. |
| Fluxos inesperados de pagamentos entre os bancos a nível individual no final do dia , quando o mercado monetário deixou de ser líquido , podem levar ao recurso individual às facilidades permanentes . | Unexpected payment flows between individual banks at the end of the day , when the money market is no longer liquid , may trigger individual recourse to the standing facilities . |
| Da mesma forma, eventos de interrupção que o usuário pode não estar ciente reduzem a sensação de controle do usuário, assim como scripts inesperados que mudam o conteúdo da página. | Equally, triggering events that the user may not be aware of reduces the user's sense of control as do unexpected scripted changes to the page content. |
| A unidade dentro do Partido Trabalhista da Albânia começou a decair, com um encontro especial de delegações realizado em abril de 1956, composto por 450 representantes que teve resultados inesperados. | Unity within the Albanian Party of Labour began to decline as well, with a special delegate meeting held in Tirana in April 1956, composed of 450 delegates and having unexpected results. |
| Segundo , fluxos inesperados de pagamentos entre os bancos a nível individual no final do dia , quando o mercado monetário deixou de ser líquido , podem levar ao recurso individual às facilidades permanentes . | In addition to the currency distribution , the ECB defines four key parameters for the investment of its foreign reserves first , a twolevel investment benchmark ( i.e. a strategic benchmark and a tactical benchmark ) for each currency |
| Por último, mas não menos importante, problemas financeiros inesperados que podem ser catalisados por preços mais baixos do petróleo podem interromper o crescimento dos EUA e desencorajar medidas restritivas do Fed. | Last but not least, unexpected financial problems which lower oil prices could catalyze would interrupt US growth and discourage the Fed from tightening. |
| Conseguiram com sucesso atingir sites de diversos países, mostrando que a internet realmente não tem fronteiras e que até sites grandes e famosos têm fragilidades e são suscetíveis a ataques inesperados. | They have successfully targeted websites in several countries, illustrating that the internet truly has no borders, and that even big name websites can be fragile against unknown attackers. |
| Na primavera passada, no entanto, Yang e seus vizinhos, os Zhous, receberam visitantes inesperados um grupo de advogados, especialistas em administração de compra, venda e locação de imóveis, falando em cantonês. | One day last spring, however, Yang and her next room neighbors, the Zhous, had some unexpected visitors a group of Cantonese speaking housing advocates. |
| No entanto , nao se podem menosprezar os factores políticos ou acontecimentos inesperados de grande importancia , e portanto , os mercados cambiais podem reagir na medida em que esses fenómenos derem origem a incertezas . | However , political factors or unexpected events of major importance cannot be ruled out , and hence exchange market reactions may occur to the extent that such phenomena entail uncertainty . |
| liquidez inesperados , por qualquer razão , não puderem ser automaticamente regularizados através da cláusula de média das reservas mínimas . Em 2002 , verificou se uma redução na utilização quer agregada quer individual das facilidades permanentes . | and , fourth , limits for credit risk exposures ( see Chapter III ) . NCBs then use the leeway given to them by the deviation bands and risk limits to maximise the return on their portfolios relative to the tactical benchmark , subject to monitoring by the ECB . |
| Seu legado político alterou completamente as estruturas governamentais russas, suas políticas econômicas, em uma última análise contribuiu com o fim da dinastia Rurik, além de seu legado ser encontrado vivo em lugares inesperados. | His political legacy completely altered the Russian governmental structure his economic policies ultimately contributed to the end of the Rurik Dynasty, and his social legacy lives on in unexpected places. |
| As notas que restaram da reserva central , depois de esta ter servido a sua função , foram transferidas para a Reserva Estratégica do Eurosistema , constituída após a transição para responder a aumentos inesperados da procura . | Those banknotes remaining in the central reserve stock after it served its function were then transferred to the Eurosystem Strategic Stock , which was built up after the changeover to accommodate unexpected surges in demand . |
| Estes riscos incluem a possibilidade de preços do petróleo e dos produtos agrícolas persistentemente elevados , dando continuidade à forte dinâmica observada nos últimos meses , bem como de aumentos inesperados dos preços administrados e dos impostos indirectos . | These risks include the possibility of persistently high oil and agricultural prices , continuing the strong momentum observed in recent months , as well as unanticipated increases in administered prices and indirect taxes . |