Translation of "inflamar uma faísca" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Faísca - tradução : Inflamar - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Mas apenas uma faísca de imaginação não é suficiente.
But just a spark of imagination is not good enough.
Isso foi, naquele momento, apenas a faísca de uma ideia.
It was at that point, just the spark of an idea.
onde conseguimos esta faísca de imaginação?
Where do we get this spark of imagination?
E ele sinaliza para o restante do cérebro enviando uma pequena faísca elétrica.
And it signals to the rest of the brain by sending a little electrical spike.
E quando ele dispara uma pequena faísca de eletricidade, vai ocorrer um ponto vermelho e um clique.
And when it fires a little spike of electricity, there's going to be a red dot and a click.
No momento em que ele pressionou a pólvora para o buraco, o atrito fez uma faísca, fazendo a explodir.
As soon as he is fit, he goes back to work with horses, which is what he has been doing for years.
Pelo menos uma pessoa um cientista chegou a observar um cabo elétrico desconectado se auto inflamar enquanto estava observando o diretamente.
At least one person, either a police officer or, according to one report, a scientist, was said to have observed an unplugged electrical cable ignite while he was directly observing it.
Enquanto ele falava ele tinha aquela faísca no olhar que eu vi pela primeira vez na Holanda a faísca que diz, Vamos passar uma rasteira. mesmo sem termos passado a rasteira na vaca, mesmo que ninguém tenha passado uma rasteira em vaca, mesmo que as vacas não durmam de pé.
And as he talked he had that glint in his eye that I first saw back in Holland the glint that says, Let's go cow tipping, even though we never did tip the cow, even though no one tips the cow, even though cows don't sleep standing up.
Esse cenário também criou o ambiente para inflamar velhas inimizades já que não existe estado de direito.
This scenario also created the environment to ignite old enimities as no rule of law exists.
Embora escrito com humor, desenhando estereótipos do comportamento indiano, o artigo de Ramani foi certeiro em inflamar reações fervorosas
While humorously written, by drawing on stereotypes of Indian behaviour Ramani's article was certain to inflame passions
Também temos a matemática para descrever como os neurônios coletam informação, e como eles criam uma pequena faísca elétrica para se comunicarem um com o outro.
We also have the mathematics to describe how neurons collect information, and how they create a little lightning bolt to communicate with each other.
Quando a protoestrela cresceu a ponto de se inflamar para formar uma estrela, o disco remanescente é expulso por fotoevaporação, vento solar, arrasto de Poynting Robertson e outros efeitos.
When the protostar has grown such that it ignites to form a star, the surviving disk is removed from the inside outward by photoevaporation, the solar wind, Poynting Robertson drag and other effects.
E não importa se o que ensinam a eles seja velho, porque o que você está fazendo é acender a faísca.
And it doesn't matter if what they teach them is old, because what you're doing is you're lighting the spark.
E é claro que esta justaposição é de grande interesse para mim porque cria um tipo de faísca de nova energia.
And of course that juxtaposition is of great interest to me because it creates a kind of a spark of new energy.
Além disso inflamar a situação eram a tripulação do navio de guerra Shi'ar que foram convergindo em torno da Terra para atacar o Fênix.
In the final issue, the X Men and the Avengers battle the Dark Phoenix, but lose ground swiftly as the Dark Phoenix starts to burn the world.
Ao reunir o que sabemos e o que não sabemos através da analogia, O pensamento metafórico acende a faísca que inflama a descoberta.
By bringing together what we know and what we don't know through analogy, metaphorical thinking strikes the spark that ignites discovery.
Edward Teller empurrado para a discussão de uma bomba mais poderosa o super , agora geralmente referidos como uma bomba de hidrogénio , que usaria a força explosiva de uma bomba de fissão detonante para inflamar uma reação de fusão nuclear em deutério e trítio.
Edward Teller pushed for discussion of a more powerful bomb the super , now usually referred to as a hydrogen bomb , which would use the explosive force of a detonating fission bomb to ignite a nuclear fusion reaction in deuterium and tritium.
De acordo com o biógrafo Ray Spangenburg, nestes primeiros anos, Sagan tentou compreender os mistérios dos planetas, isto tornou se uma força motriz em sua vida, uma faísca contínua para seu intelecto e uma busca pelo saber que jamais seria esquecida.
According to biographer Ray Spangenburg, these early years as Sagan tried to understand the mysteries of the planets became a driving force in his life, a continual spark to his intellect, and a quest that would never be forgotten.
Se a taxa de compressão é aumentada, a mistura pode se auto inflamar antes do curso de compressão ser finalizado, levando o motor a bater biela .
If the compression ratio is increased, the mixture may auto ignite before the compression stroke is complete, leading to engine knocking .
Esta foi parcialmente causada pela proclamação por Karl Wilhelm Ferdinand, Duque de Brunswick Luneburg, que apelou para o esmagamento da Revolução, e serviu para inflamar sentimentos em Paris.
The spark for this uprising was Karl Wilhelm Ferdinand, Duke of Brunswick Luneburg's provocative proclamation, which called for the crushing of the Revolution and helped to inflame popular outrage in Paris.
Notavelmente entre estes encontrava se Ulrich von Hutten, um génio brilhante mas errático, que se entregara à causa de Lutero e tinha declarado que Erasmo, se tivesse uma faísca que fosse de honestidade, faria o mesmo.
Notable among these was Ulrich von Hutten, a brilliant but erratic genius, who had thrown himself into the Lutheran cause and declared that Erasmus, if he had a spark of honesty, would do the same.
Na verdade, ele adverte de que o Mar da China Meridional pode evoluir para outra Palestina , a menos que os países tentem afincadamente neutralizar e não inflamar as tensões.
Indeed, he warns that the South China Sea could evolve into another Palestine, unless countries try harder to defuse rather than inflame tensions.
A soberania Palestiniana sempre foi um requisito indispensável à própria paz e segurança de Israel, e é esmagadoramente do interesse de Israel desarmadilhar a questão em vez de a inflamar.
Palestinian statehood has always been an indispensable requirement of Israel s own long term peace and security, and it is overwhelmingly in Israel s interest to defuse rather than further inflame the issue.
Durante os momentos de silêncio, me parecia que de cada coração uma faísca saltaria, e as faíscas se uniriam em uma grande chama penetrando os céus... Ao centro de nosso acampamento uma fogueira queima, e sob o peso da Hora a terra geme um gemido rítmico, acompanhado por músicas excitantes.
During the moments of silence, it seemed to me that from each heart a spark would burst forth, and the sparks would unite in one great flame penetrating the heavens... At the center of our camp a fire burns, and under the weight of the hora the earth groans a rhythmic groan, accompanied by wild songs .
Mas também pode explicar porque é que uma auto imolação na Tunísia ajudou a despoletar a Primavera Árabe, enquanto cerca de três dúzias de auto imolações de monges e freiras Tibetanos não conseguiram inflamar um movimento popular semelhante contra o estado Chinês.
But it may also explain why one self immolation in Tunisia helped to kindle the Arab Spring, whereas some three dozen self immolations by Tibetan monks and nuns have failed to ignite a similar popular movement against the Chinese state.
Stephen Thomas Erlewine da Allmusic elogiou o em camadas, dando lhe quatro de cinco estrelas, e descreveu a colaboração de Madonna com Mirwais como a razão pela qual o álbum ganha vida com faísca e estilo .
Stephen Thomas Erlewine of AllMusic praised the album's layered music, giving it four out of five stars, and described Madonna's collaboration with Mirwais as the reason why the album comes alive with spark and style .
Então justo quando você pensa que tudo acabou, algo acontece, alguma faísca te desperta, alguma vontade de lutar aquela vontade de ferro que todos temos, que esse elefante têm, que a conservação têm, que os grandes felinos têm.
So just when you think it's all over, something else happens, some spark gets into you, some sort of will to fight that iron will that we all have, that this elephant has, that conservation has, that big cats have.
Rádio é considerado o mais importante meio de comunicação do país, mas Infosaid ressalta os jornais independentes e eletrônicos como Faísca, Whampula Faz, e o parceiro do Global Voices, Verdade como formas inovadoras de produzir e distribuir notícias.
Radio is considered the country's most important channel of communication , but Infosaid highlights independent and electronic newspapers such as Faísca, Whampula Faz and Global Voices partner Verdade as innovative ways of producing and distributing news.
Tais situações têm o poder de fazer isso, entretanto mas o ponto é, esta é a mesma situação que pode inflamar a imaginação hostil em alguns de nós, que nos faz perpetradores do mal, pode inspirar a imaginação heróica em outros. É a mesma situação.
So situations have the power to do, through but the point is, this is the same situation that can inflame the hostile imagination in some of us, that makes us perpetrators of evil, can inspire the heroic imagination in others. It's the same situation.
Para vocês que pensam que a nova mídia da internet poderia de alguma forma nos ajudar a evitar o genocídio, não precisam ir além de Ruanda. Onde, nos anos 1990, foram duas estações de rádio que foram responsáveis por inflamar muito do ódio étnico inicialmente.
For those of you who think that new media of the Internet could somehow help us avert genocide, should look no further than Rwanda, where in the '90s it was actually two radio stations which were responsible for fueling much of the ethnic hatred in the first place.
A inacção iria inflamar os ânimos em todo o Médio Oriente e violar a agora aceite responsabilidade de proteger, através da acção colectiva oportuna e decisiva, e por parte da comunidade internacional, as populações em risco de genocídio, de limpeza étnica e de outros principais crimes contra a humanidade e crimes de guerra.
Inaction would ignite fires throughout the Middle East, and would violate the international community s now accepted responsibility to protect, through timely and decisive collective action, populations at risk of genocide, ethnic cleansing, and other major crimes against humanity and war crimes.
Apesar de saber que a rainha Leprosa raptou e pretende matar Santânico ,Faísca, e Dinamite,e apesar dos protestos de ambos da X Force e Fera que mais alguns minutos é tudo o que é necessário para matá la e salvar os alunos, Ciclope faz a difícil decisão de ativar a máquina do tempo.
Despite knowing that the Leper Queen has kidnapped and intends to kill Hellion, Surge, and Boom Boom, and despite the protests from both X Force and Beast that a few more minutes is all that is needed to kill her and save the students, Cyclops makes the difficult decision to activate the time machine.
RW Uma vez uma merda, sempre uma merda!
RSW Once a shit, always a shit!
Além disso, há também várias artistas marciais, uma ninja, uma vampira, uma robô, uma fantasma, uma controladora de demônio, uma ídolo da web, e ainda uma marciana.
The class also includes martial artists, a ninja, a vampire, a robot, a ghost, at least one half demon, a web idol, and a time traveling Martian.
Uma pessoa presente. Uma pessoa preparada. Uma pessoa forte.
They make me present. They make me ready. They make me strong.
Quero uma caneta azul, uma vermelha e uma preta.
I want a blue pen, a red one and a black one.
Uma instância de uma lista é uma representação computacional do conceito matemático de uma sequência finita, que é, uma tupla.
An instance of a list is a computer representation of the mathematical concept of a finite sequence the (potentially) infinite analog of a list is a stream.
Ela é uma amiga de uma amiga de uma amiga.
She's a friend of a friend of a friend.
Uma promessa é uma promessa.
A promise is a promise.
Uma vitória é uma vitória!
A win is a win!
Vejamos agora uma a uma.
Now let's look at them one by one.
Uma frase é uma frase.
A sentence is a sentence.
Uma análise em uma destas máquinas 200 gigas em uma semana.
One run on one of these machines 200 gigabases in a week.
O quarto só tinha uma cama, uma mesa e uma cadeira.
The room had only a bed, a table and a chair.
Uma adiabáta parece similar a uma isotérma, exceto que durante uma expansão, uma adiabáta perde mais pressão que uma isotérma, então possui uma inclinação mais íngreme (mais vertical).
An adiabat looks similar to an isotherm, except that during an expansion, an adiabat loses more pressure than an isotherm, so it has a steeper inclination (more vertical).

 

Pesquisas relacionadas : Uma Faísca - Inflamar Uma Paixão - Definir Uma Faísca - Uma Faísca Baixo - Imaginação Inflamar - Inflamar-se - Faíscas Inflamar - Difícil De Inflamar - Faísca Inicial - Alavanca Faísca - Antecedência Faísca - Faísca Elétrica