Translation of "inigualável" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu disse Porque Saddam Hussein me comparou a uma inigualável serpente. | I said, Because Saddam Hussein compared me to an unparalleled serpent. |
| Como refere o economista Marco Fortis, a riqueza da família italiana é ainda inigualável na Europa. | As the economist Marco Fortis points out, Italian family wealth is still, if not for long, second to none in Europe. |
| Com a maior extensão de floresta tropical da América, as florestas tropicais da Amazônia têm inigualável biodiversidade. | As the largest tract of tropical rainforest in the Americas, the Amazonian rainforests have unparalleled biodiversity. |
| E então, de repente, um poema apareceu nos jornais de Bagdad comparando me a várias coisas, mas entre elas uma inigualável serpente. | And so all of a sudden, a poem appeared in the papers in Baghdad comparing me to many things, but among them an unparalleled serpent. |
| Satake, com 175 cm e 80 kg, era inigualável no sumô amador, mas admitiu que ele próprio não foi capaz de igualar a Maeda no judô. | Satake, at 175 cm and 80 kg, was unmatched in amateur sumo but admitted that he himself was not able to match Maeda in judo. |
| Rapidamente cada um deles percebeu que Lincoln possuía um inigualável conjunto de força emocional e habilidade política que se provaram bem mais importantes que a escassez do seu currículo. | For each of them soon came to understand that he possessed an unparalleled array of emotional strengths and political skills that proved far more important than the thinness of his external résumé. |
| Era um guerreiro poderoso e um comandante inigualável após a batalha dos Campos do Pelennor, ele, Éomer e Imrahil diziam se terem ficado incólumes, apesar de terem entrado no meio da luta. | He was a mighty warrior and an unmatched commander after the Battle of the Pelennor Fields, he, Éomer and Imrahil were said to be left unscathed, even though they had been in the thick of the fighting. |
| Do mesmo modo que a industrialização chinesa não tem precedentes nenhum país em desenvolvimento cresceu mais de 10 ao ano, de forma ininterrupta, durante duas décadas completas a industrialização da Grã Bretanha, há 200 anos, foi igualmente inigualável. | Just as Chinese industrialization is unprecedented no developing country has grown by more than 10 per year without interruption for two full decades Britain s industrialization 200 years ago was similarly unparalleled. |
| Enquanto Townshend se transformava em um dos mais refinados compositores do rock, os vocais de Daltrey foram se tornando o veículo através do qual as visões de Townshend eram expressadas, e ele ganhou uma reputação inigualável de vocalista. | As Townshend developed into one of rock's most accomplished composers, Daltrey's vocals became the vehicle through which Townshend's visions were expressed, and he gained an equally vaunted reputation as a powerful vocalist and riveting front man. |
| Um legado único do Hubble são as imagens produzidas pelas câmeras de espaço profundo e ultraprofundo, de sensibilidade inigualável em comprimentos de onda visíveis, criando imagens das mais distantes regiões do céu já obtidas nestes comprimentos de onda. | A unique window on the Universe enabled by Hubble are the Hubble Deep Field, Hubble Ultra Deep Field, and Hubble Extreme Deep Field images, which used Hubble's unmatched sensitivity at visible wavelengths to create images of small patches of sky that are the deepest ever obtained at optical wavelengths. |
| Ele preparou uma série importante de catálogos da coleção Hunteriana no Royal College of Surgeons e no curso de seu trabalho, ele adquiriu um conhecimento inigualável sobre anatomia comparativa, a qual lhe permitiu enriquecer todos os departamentos da ciência, e especialmente facilitou suas pesquisas nos confins da extinção animal. | He prepared an important series of catalogues of the Hunterian Collection, in the Royal College of Surgeons and, in the course of this work, he acquired the unrivalled knowledge of comparative anatomy that enabled him to enrich all departments of the science and especially facilitated his researches on the remains of extinct animals. |
| Baldassare Castiglione, autor de Il Cortegiano ( O Cortesão ), escreveu em 1528 (...) Outro dos maiores pintores nesse mundo olha para baixo sobre esta arte em que ele é inigualável (...) , enquanto o biógrafo conhecido como Anônimo Gaddiano , escreve em 1540 Seu gênio era tão raro e universal, que pode se dizer que a natureza fez um milagre em seu nome (...) . | Baldassare Castiglione, author of Il Cortegiano ( The Courtier ), wrote in 1528 ... Another of the greatest painters in this world looks down on this art in which he is unequalled ... while the biographer known as Anonimo Gaddiano wrote, c. 1540 His genius was so rare and universal that it can be said that nature worked a miracle on his behalf ... . |
| Os cruzamentos por toda a Birmânia , ele argumenta, não podem ser uma simples ligação dos países , porque as regiões da China e da Índia, que estão a ser traçadas em conjunto sobre a Birmânia, estão entre os locais mais longínquos dos dois estados gigantes, regiões com uma diversidade étnica e linguística inigualável... sociedades isoladas das terras altas que estavam, até recentemente, fora do controlo de Deli ou de Pequim . | The crossroads through Burma, he argues, cannot be a simple joining up of countries, because the regions of China and India that are being drawn together over Burma are among the most far flung parts of the two giant states, regions of unparalleled ethnic and linguistic diversity .isolated upland societies that were, until recently, beyond the control of Delhi or Beijing. |
| Na década de 60 a Alfa Romeo tornou se famosa por seus carros pequenos e modelos desenhados especialmente para a polícia italiana Pantere e Carabinieri dentre eles o glorioso Giulia Super ou o 2600 Sprint GT que recebeu o apelido expressivo de Inseguimento (por ter sido confundido com o carro utilizado pelo famoso agente de polícia, e inigualável motorisa Armandino Spadafora na perseguição a ladrões por uma escada em 1960. | These companies are fully owned by Fiat Group Automobiles S.p.A. Carabinieri and Italian government In the 1960s Alfa Romeo became famous for its small cars and models specifically designed for the Italian police and Carabinieri among them the Giulia Super or the 2600 Sprint GT, which acquired the nickname of Inseguimento (literally to chase or predate ). |
