Translation of "insistir em" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Insistir - tradução : Insistir em - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

As seis potências mundiais estão a insistir em três coisas.
The six world powers are currently insisting on three things.
Você está brincando com fogo se insistir em andar de motocicleta sem o capacete.
You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on.
Eu não vou insistir na venda de forma alguma.
I won't dwell on the pricing at all.
Estamos lá para exibir orgulho e insistir por respeito.
We are there to take pride and insist on respect.
Por último, gostaria de insistir na questão da responsabilidade.
Lastly, I would like to stress the issue of liability.
El Rei acabou por dispensar de insistir na sua demanda.
See also Portuguese India Armadas References
Os portugueses haviam começado por insistir em que lhes fosse dado tratamento preferencial em todos os aspectos do comércio.
The Portuguese had started out by insisting on being given preferential treatment in every aspect of the trade.
Quanto a este aspecto , as empresas estão a insistir em inovações que lhes permitam efectivamente melhorar os seus processos internos .
In this regard , corporations are pushing for innovations that allow them to effectively improve their internal processes .
Em vez de insistir na disciplina, os seus homens vestiam o que queriam, nunca faziam continência e nunca faziam exercícios.
Instead of insisting on discipline, his men wore whatever they liked, never saluted anybody, and never drilled.
Insistir que eles escolham independentemente, pode de fato comprometer ambos, sua performance e suas relações.
To insist that they choose independently might actually compromise both their performance and their relationships.
E, os evolucionistas, confrontados com esta reacção, tendem a colocar as carroças em círculo e a insistir que todos estão de acordo.
And, evolutionists, confronted with this response, tend to circle the wagons and insist that everyone is in agreement.
Como entender que não se trata de interromper pessoas com enormes propagandas de página inteira, ou insistir em ter reuniões com pessoas.
How to understand that it's not about interrupting people with big full page ads, or insisting on meetings with people.
Insistir que novas teorias sejam consistentes com velhas teorias dá uma vantagem inaceitável à velha teoria.
He points out that to insist that new theories be consistent with old theories gives an unreasonable advantage to the older theory.
Ela as ensina a aceitar a autoridade, revelação e fé, ao invés de sempre insistir na evidência.
It teaches them to accept authority, revelation and faith instead of always insisting on evidence.
Vivendo em Botswana, um lugar que possui números elevados da doença, ele afirma que há muitas razoes para se insistir no teste obrigatório do HIV
Based in Botswana which has HIV prevalence rates, he says there are many reasons why compulsory HIV test should be pursued
insistir principalmente na formação e na assistência técnica nos novos Estados Membros , dando prioridade àqueles que irão introduzir o euro em primeiro lugar como moeda única .
particularly insisting on training and technical assistance in the new Member States , with priority to those who will first introduce the euro as their single currency . 7
Mas insistir somente nessas histórias negativas é superficializar minha experiência e negligenciar as muitas outras histórias que formaram me.
But to insist on only these negative stories is to flatten my experience and to overlook the many other stories that formed me.
insistir principalmente na formação e na assistência técnica nos novos Estados Membros , dando prioridade àqueles que irão introduzir o euro em primeiro lugar como sua moeda única .
particularly insist on training and technical assistance in the new Member States , with priority to those who will first introduce the euro as their single currency .
E realmente quando você pensa que não pode fazer isso, ela vai insistir com você, e eu posso fazer isso.
And really when you think you cannot do it, she will push you, and I can do it.
Deveria haver mais informação disponível para que todos se sentissem mais confiantes ao lidar com funcionários públicos e pudessem insistir em seguir os processos estabelecidos em vez de pagar o suborno.
There should be more information available so that people are more confident to deal with officials and can put their foot down on following the laid procedures and not paying a bribe.
Actualmente , cada Estado Membro pode insistir para que as informações sejam divulgadas ao público na sua ( s ) língua ( s ) oficial ( is ) .
At present , each Member State may insist that information be disclosed to the public in its official language ( s ) .
Uniformidade é a resistência à mudanças por exemplo, insistir que os móveis não sejam movidos ou recusando se a ser interrompido.
Sameness is resistance to change for example, insisting that the furniture not be moved or refusing to be interrupted.
Havia o pequeno problema do juramento que havia prestado para apoiar Matilde, porém Henrique convenceu todos que o rei estava errado em insistir que sua corte fizesse o juramento.
There was the slight problem of the religious oath that Stephen had taken to support the Empress Matilda, but Henry convincingly argued that the late king had been wrong to insist that his court take the oath.
No ano passado, comecei a insistir com os Estados e demais entidades para que definissem um quadro de acção com o objectivo de ajudar os migrantes em situações de crise.
Last year, I began urging states and others to define a framework for action on helping migrants caught in crisis situations.
Significa, en sus palabras, que vamos a insistir en que la palabra tiene que estar presente en el proceso de transformación del país .
In Equinoxio , Carlos Uribe de los Ríos posts a comprehensive review of the results of MDE07.
Até agora, a reacção da China a toda esta nova actividade foi rechaçar e insistir em abordar as suas disputas territoriais com os membros militarmente inferiores da ASEAN, numa base bilateral.
So far, China s reaction to all of this new activity has been to dig in its heels and insist on addressing its territorial disputes with ASEAN s militarily inferior members on a bilateral basis.
Turturro foi o único membro que leu o diário de Odets, no entanto, os irmãos Coen insistir ao público a ter em conta a diferença entre o personagem e o homem.
Turturro was the only member of the production who read Odets' Journal , however, and the Coen brothers urge audiences to take account of the difference between the character and the man .
Houve tantos momentos em que pensei haver chegado ao limite, mas eu não tinha escolha a não ser continuar e insistir e pensar em como eu ia fazer para chegar ao outro lado sem enlouquecer.
There were so many times when I thought I'd hit that limit, but had no choice but to just carry on and try and figure out how I was going to get to the other side without driving myself crazy.
Ao contrário das circunstâncias do pacto anterior, o império estava em uma posição forte para insistir em termos comerciais favoráveis , sendo que negociações ocorreram durante uma época de prosperidade nacional brasileira e de prestígio internacional.
Unlike the circumstances of the previous pact, the Empire was in a strong position to insist on favorable trade terms, as negotiations occurred during a time of Brazilian domestic prosperity and international prestige.
O dilema da China continua a ser o facto de ela achar que se insistir muito pela reforma, o regime de Kim pode desmoronar.
China s dilemma remains that if it pushes too fast for reform, the Kim regime may collapse.
Sugeri aos que ameaçam que procurassem um blog que lhes agradasse mais, pois talvez seja sinal de masoquismo insistir em ler o que não lhes agrada ou que tanta comichão lhes faz.
I suggested to the ones that threaten me they should seek a blog that they liked more, because it may be a symptom of masochism to insist on reading what they dislike or makes them so itchy.
Em 1054, o legado papal viajou a Constantinopla a fim de repudiar a Cerulário o título de Patriarca Ecumênico e insistir que ele reconheça a alegação de Roma de ser a mãe das igrejas.
In 1054, the Papal legate traveled to Constantinople for purposes that included refusing to Cerularius the title of Ecumenical Patriarch and insisting that he recognize Rome's claim to be the head and mother of the churches.
Continuou a insistir que as suas forças prevaleceriam após o fim da guerra convencional, e os guerrilheiros chechenos continuaram a operar em todo o país atacando as unidades russas e desmoralizando os soldados inimigos.
He continued to insist that his forces would prevail after the conventional warfare had finished, and the Chechen guerrilla fighters continued to operate across the entire country picking off Russian units and demoralising their soldiers.
Sinopse Neste filme Bond é demitido do serviço secreto britânico por insistir na investigação do atentado ao seu amigo da CIA, Felix Leiter e sua esposa.
As the DEA refuses to help because Sanchez is out of its jurisdiction, Bond, with Leiter's friend Sharkey, start their own investigation into what happened to their friend.
Depois de tentar forçar concessões e insistir sem sucesso para dominar territórios finlandeses, o Estado soviético tentou invadir o país nórdico em pleno decorrer da guerra, em novembro de 1939, com o objetivo de estabelecer um governo fantoche comunista.
After unsuccessfully attempting to force territorial and other concessions on the Finns, the Soviet Union tried to invade Finland in November 1939 during the Winter War, intending to establish a communist puppet government in Finland.
Ela freqüentou a faculdade por um curto período antes de seu pai insistir para que ela prosseguir uma carreira no show business, como o resto da família.
She attended college for a short time before her father insisted that she pursue a career in show business like the rest of the family.
Assim, o país está agora sujeito ao discurso da ortodoxia económica, que, ao insistir em que todas as dívidas sejam pagas até o último cêntimo, ignora que a despesa pública é também um motor de crescimento.
Thus, it is now subject to the discourse of economic orthodoxy, which, in insisting that all debts be paid to the penny, ignores that public spending is also an engine of growth.
Assim, encorajo vocês, seja qual for o papel de vocês na educação, sejam vocês alunos, pais, professores, dirigentes, o que forem, a insistir num currículo de matemática melhorado.
So I just really encourage you, whatever your stake is in education whether you're a student, parent, teacher, policy maker, whatever insist on better math curriculum.
As autoridades portuguesas, entretanto, a tentar insistir José Sócrates não foi objecto de inquérito, nem era um suspeito, enquanto o Serious Fraud Office do Reino Unido se recusou a confirmar a veracidade dos relatórios emanados em Portugal.
Portuguese authorities have meanwhile insisted José Sócrates was not under investigation, nor was he a suspect, while UK's Serious Fraud Office refused to confirm the veracity of reports emanating in Portugal.
Mas Luís começou a insistir em algumas das mesmas políticas de seu pai Carlos viu com decepção a retomada posterior das localidades do rio Somme, que o pai de Luís cedera em 1435 ao pai de Carlos, segundo o Tratado de Arras.
But Louis began to pursue some of the same policies as his father Charles viewed with chagrin Louis's later repurchase of the towns on the Somme, which Louis's father had ceded in 1435 to Charles's father in the Treaty of Arras.
JE Quando você recebeu o convite o Tony é muito tímido, e foi preciso insistir muito para conseguir alguém modesto como Tony para nos deixar trazer o Luke aqui.
JE When you got this call out of the blue Tony's really shy, and it took a lot of convincing to get somebody as modest as Tony to allow us to bring Luke.
Embora Hitler continuou a insistir até o dia 14 que as suas forças devem contra atacar, Kluge e o seus oficiais começaram a planejar uma retirada para o leste.
Though Hitler continued to insist until the 14th that his forces should counter attack, Kluge and his officers began planning a retreat eastward.
2.5 Nos casos em que , em resultado da aquisição proposta , uma instituição de crédito visada passar a fazer parte de um grupo com sede fora da EU , o BCE gostaria de insistir na necessidade de i ) uma supervisão apropriada da sociedade mãe no país terceiro em causa
2.5 In situations where the target credit institution , as a result of the proposed acquisition , would become part of a group having its head office outside the EU , the ECB would like to stress the need for ( i ) an appropriate supervision of the parent company in the third country concerned
Depois disso , é necessário definir a data exacta em que os instrumentos de pagamento nacionais cessarão de ser utilizados e insistir junto das partes relutantes em adoptar os novos 6 Ver Anexo , para mais informações sobre a lista actual de planos nacionais de migração divulgados em www.sepa.eu .
In this context , it should be borne in mind that a phasing out will be necessary , as a continued parallel processing of national and SEPA instruments would not allow stakeholders to realise the efficiency gains that SEPA can bring . 7 6 See the Annex for the current list of national migration plans on the website www.sepa.eu .
A reeleição do Presidente Barack Obama oferece uma dose razoável de esperança de que os EUA atribuam algum espaço estratégico à China, através de uma política de cooperação mutuamente acomodatícia, em vez de insistir no domínio ou na primazia.
President Barack Obama s re election offers reasonable hope that the US will give some strategic space to China through a policy of mutually accommodating cooperation, rather than insisting on dominance or primacy.

 

Pesquisas relacionadas : Insistir Em Obter - Insistir Em Pagar - Insistir Em Coisas - Insistir Em Usar - Insistir Em Algo - Insistir Com - Deve Insistir - Devo Insistir - Insistir Sobre - Deve Insistir - Insistir Para - Devemos Insistir - Devo Insistir