Translation of "insistiram" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Então as empresas de mídia imploraram, insistiram, exigiram que o Congresso fizesse algo. | And so the media industries begged, insisted, demanded that Congress do something. |
| Depois, vários oficiais iranianos insistiram que a explosão foi resultado de um acidente. | Later, several Iranian officials insisted the blast was the result of an accident. |
| As autoridades chinesas não se comoveram tanto e insistiram que Liu recebia o melhor tratamento possível na China. | Chinese authorities were not so moved, and insisted that Liu had the best possible care in China. |
| Quando o sultão e sua corte entraram na igreja, eles insistiram que ela fosse transformada imediatamente numa mesquita. | When the Sultan and his cohort entered the church, he insisted it should be at once transformed into a mosque. |
| Em 1949, para instilar disciplina, seus pais insistiram que ele fosse para a West Monmouth School, em Pontypool. | In 1949, to instill discipline, his parents insisted he attend Jones' West Monmouth Boys' School in Pontypool, Wales. |
| Durante as negociações de tratados originais, os Estados Unidos insistiram que colônias como o Congo Belga deviam ser excluídas do tratado. | During the original treaty negotiations, the United States insisted that colonies like the Belgian Congo be excluded from the treaty. |
| No entanto, as autoridades insistiram que os ativistas foram apanhados em flagrante a planear atos contra a ordem pública e segurança do estado. | Authorities maintained, however, that the activists were caught red handed planning acts that went against public order and state security. |
| Funcionários da Peace TV insistiram que os episódios do programa citados pela NBTC não incitavam o público a se manifestar contra a junta. | Peace TV officials insisted that the program episodes cited by NBTC didn t incite the public to rise up against the junta. |
| Diretores como Albert Capellani (diretor francês que também trabalhou nos Estados Unidos dirigindo Alla Nazimova) e Maurice Tourneur insistiram no naturalismo em seus filmes. | Directors such as Albert Capellani (a French director who also did work in America directing Alla Nazimova films) and Maurice Tourneur insisted on naturalism in their films. |
| No entanto, os diretores Stanley Donen e Gene Kelly insistiram que Debbie Reynolds sempre foi o primeiro nome em sua mente para o papel. | However, director Stanley Donen and Gene Kelly insisted that Debbie Reynolds always was first in their mind for the role. |
| A Rússia e a China insistiram que os EUA não podem agir sem a aprovação do Conselho de Segurança das Nações Unidas, onde irão vetar qualquer avanço. | Russia and China insisted that the US cannot take action without approval from the United Nations Security Council, where they will veto any such move. |
| As autoridades da capital russa insistiram com o Uber para assinar o acordo em 2015, mas a companhia pediu mais tempo para consultar o alto escalão em São Francisco. | The Russian capital's authorities insisted that Uber sign an agreement with them in 2015, but the company kept asking for extra time to hold consultations with its top management in San Francisco. |
| Porém, após a morte de José II apenas dois dias depois, os gregos insistiram que a ratificação pela Igreja Ortodoxa se daria apenas pelo acordo de um sínodo oriental. | However, after Patriarch Joseph II of Constantinople died only two days later, the Greek monks therefore were able to assert that ratification by the Eastern Church could be achieved only by the agreement of the whole Church. |
| A divisão dentro do ministério atingiu seu ápice em 8 de fevereiro de 1708, quando Godolphin e os Churchill insistiram que Ana deveria dispensar Harley ou continuar sem seus serviços. | The division within the ministry came to a head on 8 February 1708, when Godolphin and the Marlboroughs insisted that the Queen had to either dismiss Harley or do without their services. |
| Os ingleses insistiram diversas vezes sem sucesso para a Finlândia cessar fogo e desfazer suas relações com os alemães até que finalmente declararam guerra aos finlandeses em 6 de dezembro de 1941. | The United Kingdom repeatedly called on Finland to cease its offensive against the Soviet Union, and declared war on Finland on 6 December 1941, although no other military operations followed. |
| Ela refere que o governo e os agentes policiais insistiram recentemente que a maioria dos violadores não pode ser processada na Índia, porque, como um oficial disse, eles são conhecidos das mulheres atacadas. | She notes that government and police officials recently insisted that most rapists cannot be prosecuted in India, because, as one official put it, they are known to the women attacked. |
| Em segundo lugar, a parceria, sobre a qual alguns de vós insistiram, o papel das autoridades locais e regionais, do sector privado, dos parceiros sociais, do sector associativo e das colectividades locais de animação. | Secondly, partnership, a subject which a number of you stressed, the role of local and regional authorities, the private sector, both sides of industry, associations and local community action groups. |
| Enquanto o Vietnam propunha uma retirada em troca de uma determinação política que excluísse o Khmer Vermelho do poder, o governo de coalizão rebelde, bem como a ANSA, China e os EUA insistiram que tais condições eram inaceitáveis. | While Vietnam proposed to withdraw from Cambodia in return for a political settlement that would exclude the Khmer Rouge from power, the rebel coalition government, as well as ASEAN, China, and the US, insisted that such a condition was unacceptable. |
| Egyptian Wish continuou Na Tunísia, milhares de cidadãos protestaram por seus direitos e pelos direitos das gerações futuras, e insistiram nesses direitos até que alcançaram seus objetivos e até que o ditador Ben Ali fosse forçado a fugir do país. | Egyptian Wish continued In Tunisia, thousands of the Tunisians demonstrated for their rights and those of the coming generations, and they insisted on their rights until achieved their goals and forced Ben Ali the dictator to flee the country. |
| Os dois generais imediatamente insistiram que a escala da invasão inicial seria ampliada para cinco divisões, com saltos de paraquedistas de três divisões adicionais, para permitir operações em uma frente mais larga e acelerar a captura do porto de Cherbourg. | The two generals immediately insisted that the scale of the initial invasion be expanded to five divisions, with airborne descents by three additional divisions, to allow operations on a wider front and speed up the capture of the port at Cherbourg. |
| Após o conflito, estes documentos foram restaurados com a ajuda de testemunhas oculares e apesar de sua mãe saber que ele nasceu em 1929, duas testemunhas insistiram que ele havia nascido em 1930 e este tornou se seu ano oficial de nascimento. | After the war, these were restored through witness testimony, and although his mother knew that he was born in 1929, two witnesses insisted that Popovich was born in 1930, and so this became his official year of birth. |
| Os espanhóis insistiram na tolerância religiosa para católicos na Inglaterra, a anulação das leis penais (algo que Carlos sabia que o parlamento nunca concordaria) e que Maria Ana ficasse na Espanha até um ano depois do casamento para garantir que a Inglaterra cumprisse os termos do acordo. | The Spanish insisted on toleration of Catholics in England and the repeal of the penal laws, which Charles knew would never be agreed by Parliament, and that the Infanta remain in Spain for a year after any wedding to ensure that England complied with all the terms of the treaty. |
| A segunda prioridade, sobre a qual alguns de vós insistiram, sobretudo o senhor deputado Puerta, mas outros também e note se que não estou a estabelecer uma ordem de prioridades entre elas , é a do reforço da coesão social e do emprego, através nomeadamente da valorização, melhor do que no passado, dos recursos humanos. | The second priority, which several of you have stressed, Mr Puerta in particular, but there were others, not that I am mentioning them in any order of priority, is the strengthening of social cohesion and of employment, particularly by raising the profile of human resources far more so than in the past. |
| Tem havido muita confusão nos últimos dias os protestantes insistiram em ir à Praça Safat, apesar dos avisos contrários do Ministro do Interior, o que levou a oposição a ter duas opiniões distintas. Um lado insistia em ir à Praça Safat para deixar uma mensagem clara e o outro pedia para que se mudasse os protestos para a Praça Irada para evitar confrontos com forças de segurança. | A lot of confusion was going on over the past days the protesters insisted on going to Safat Square while the Interior Minister warned them not to go there, which led the opposition to have two different opinions one was insisting on going to Safat Square to make a clear statement and another asking to change the place to Irada Square to avoid clashing with security forces. |
