Translation of "instituiu" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Instituted Sixty-four Oprichniki Demonstrating Sensitivity

Examples (External sources, not reviewed)

Alfred Nobel inventou a dinamite e instituiu o Prêmio Nobel.	Alfred Nobel invented dynamite and instituted the Nobel Prizes.
Logo atraiu um grupo de seguidores e instituiu uma ordem monástica.	Soon thereafter, he attracted a band of followers and instituted a monastic order.
Instituiu reformas às leis das florestas e legislou para proteger espécies em perigo.	He instituted reforms to the forestry laws and acted to protect endangered species.
O Tratado de Maastricht instituiu a União Europeia com o nome atual em 1993.	The Maastricht Treaty established the European Union under its current name in 1993 and introduced the European Citizenship.
Instituiu a festividade do Corpus Christi ( Corpo de Deus ) no ano da sua morte.	The festival of Corpus Christi ( the Body of Christ ) was instituted by Urban IV in 1264.
Em 1854, o já Estado americano de Texas instituiu um sistema estadual de ensino público escolar.	Texas was the largest U.S. state, until Alaska became a state in 1959.
Em 1953 o Directors Guild of America instituiu D. W. Griffith como o prêmio mais alto.	In 1953, the Directors Guild of America (DGA) instituted the D. W. Griffith Award, its highest honor.
Sob a sua orientação, a Universidade desenvolveu um programa de física e química ampliado e instituiu novos laboratórios.	Under his guidance the University developed a comprehensive physics and chemistry program and established new laboratories.
Malan instituiu o regime do apartheid, e os dois partidos logo se fundiriam para formar o Partido Nacional.	Malan became the first apartheid prime minister, and the two parties later merged to form the National Party (NP).
Clausen substituiu um grande número de técnicos da era McNamara e instituiu um novo foco ideológico no Banco.	Clausen replaced many members of McNamara's staff and instituted a new ideological focus.
Instituiu se um fundo, e a família agora vive numa casa no campo com todas as necessidades básicas satisfeitas.	A trust fund was established, and the family now lives in a house in the countryside and all their basic necessities are taken care of.
O Tratado da União Europeia introduziu alterações ao Tratado que institui a Comunidade Europeia , e instituiu a União Europeia .	The Treaty on European Union amended the Treaty establishing the European Community and established the European Union .
O Tratado da União Europeia introduziu alterações ao Tratado que institui a Comunidade Europeia , e instituiu a União Europeia .	The first pillar assigns a prominent role to money monetary and credit developments are thoroughly analysed for their information content .
O G10 instituiu vários comités permanentes e grupos de trabalho ad hoc , dos quais o BCE também é membro19 .	The G10 in turn has a number of permanent committees and ad hoc working groups to which the ECB also belongs .
Senegal instituiu o Dia dos Tirailleurs (Journée des tirailleurs) em memória de todos os soldados que lutaram pela França.	Senegal instituted a Tirailleurs' Day in memory of all the soldiers who fought wars alongside France.
A UE instituiu um mercado comum através de um sistema padronizado de leis aplicáveis a todos os Estados membros.	The EU has developed a single market through a standardised system of laws that apply in all member states.
Em maio de 1991, Zélia foi substituída por Marcílio Marques Moreira, que instituiu um plano epônimo, o Plano Marcílio .	The failure of Zélia and Plano Collor I led to their substitution by Marcílio Marques Moreira and his Plano Collor II.
Além disso , o Pacto Europeu para o Emprego instituiu o Diálogo Macroeconómico , explicado em maior pormenor na Secção 1.3 abaixo .	In addition , the European Employment Pact instituted the Macroeconomic Dialogue , which is explained in more detail in Section 1.3 below .
e uma alteracao a Decisao do Conselho que instituiu o Comité sobre Estatísticas Monetárias , Financeiras e de Balanca de Pagamentos .	and an amendment of a Council Decision establishing a Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics .
Cartelizou a indústria petrolífera e instituiu agressivas políticas de defesa da concorrência (NdT antitrust, no original) para desagregar os monopólios.	He cartelized the oil industry and instituted aggressive antitrust policies to break up monopolies.
O líder soviético Mikhail Gorbachev instituiu a Perestroika e a Glasnost, que enfraqueceram oficialmente a influência soviética na Europa Oriental.	At the time the Soviet leader Mikhail Gorbachev initiated perestroika and glasnost, which weakened Soviet influence in Europe, particularly in the USSR.
Em 1825, o governo do estado instituiu um sistema estadual de educação pública, o Conselho Estadual de Illinois de Educação.	Education Illinois State Board of education The Illinois State Board of Education (ISBE) is autonomous of the governor and the state legislature, and administers public education in the state.
O ano de 2001 marcou igualmente o décimo aniversário da conclusão das negociações sobre o Tratado que instituiu a União Europeia .	2001 also marked the tenth anniversary of the conclusion of the negotiations on the Treaty on European Union .
Em 17 de Julho de 2000 , o Conselho instituiu o Comité de Sábios para a Regulamentação dos Mercados de Valores Mobiliários Europeus .	On 17 July 2000 , the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets .
Em 17 de Julho de 2000 , o Conselho instituiu um Comité de Sábios sobre a regulamentação dos mercados europeus de valores mobiliários .	On 17 July 2000 , the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets .
Em 17 de Julho de 2000 , o Conselho instituiu o Comité de Sábios sobre a regulamentação dos mercados europeus de valores mobiliários .	( 3 ) On 17 July 2000 , the Council set up the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets .
Em 17 de Julho de 2000 , o Conselho instituiu o Comité de Sábios sobre a regulamentação dos mercados europeus de valores mobiliários .	On 17 July 2000 , the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets .
Em 17 de Julho de 2000 , o Conselho instituiu o Comité de Sábios para a regulamentação dos mercados europeus de valores mobiliários .	On 17 July 2000 , the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets .
A União Soviética instituiu um novo governo comunista na Polônia, análogo a maior parte dos governos do resto do Bloco de Leste.	The Soviet Union instituted a new communist government in Poland, analogous to much of the rest of the Eastern Bloc.
Em 1949, Curtis LeMay é colocado no comando do SAC e instituiu um programa de actualização dos bombardeiros para funcionarem a jacto.	In 1949 Curtis LeMay was placed in command of the Strategic Air Command and instituted a program to update the bomber fleet to one that was all jet.
Apesar da visita real, Smuts perdeu as eleições no ano seguinte e o novo governo instituiu uma rígida política de segregação racial.	Despite the tour, Smuts lost the election the following year, and the new government instituted a strict policy of racial segregation.
Cerca de , a estabilidade do Império Novo foi ameaçada quando subiu ao trono e instituiu uma série de reformas radicais e caóticas.	Around 1350 BC, the stability of the New Kingdom seemed threatened further when Amenhotep IV ascended the throne and instituted a series of radical and chaotic reforms.
Em 1982 as populações selvagens eram estimadas entre 150 a 250 indivíduos, e o governo chinês instituiu o programa Salve o tigre .	Comparing the poster tiger with the photo tiger, it appears that the poster tiger is an artificial monster that had been copied and modified from the photo tiger.
Este Tratado instituiu a União Europeia e introduziu alterações nos tratados fundadores das Comunidades Europeias , adicionando um novo capítulo sobre política económica e monetária .	This Treaty established the European Union ( EU ) and amended the founding treaties of the European Communities by adding a new chapter on economic and monetary policy .
A lei da pureza da cerveja instituiu que a cerveja deveria ser fabricada apenas com os seguintes ingredientes água, malte de cevada e lúpulo.	Text In the original text, the only ingredients that could be used in the production of beer were water, barley and hops.
Em memória a este massacre a Organização das Nações Unidas ONU instituiu 21 de março o dia Internacional de Luta contra a Discriminação Racial.	Human Rights Day in South Africa 21 March In South Africa, Human Rights Day is a public holiday celebrated on the 21st of March each year.
Em sua memória a União Europeia instituiu o Prémio Sakharov para destacar pessoas que lutam pela defesa dos direitos humanos e liberdade de expressão.	...But the true historic role of the UIS will be to break down the barriers to the exchange of information among countries and people.
Na sua reunião de 17 de Julho de 2000 , o Conselho instituiu um Comité de Sábios para a regulamentação dos mercados europeus de valores mobiliários .	At its meeting on 17 July 2000 , the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets .
Na sua reunião de 17 de Julho de 2000 o Conselho instituiu o Comité de Sábios sobre a regulamentação dos mercados europeus de valores mobiliários .	At its meeting on 17 July 2000 , the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets .
Na sua reunião de 17 de Julho de 2000 , o Conselho instituiu o Comité de Sábios sobre a regulamentação dos mercados europeus de valores mobiliários .	At its meeting on 17 July 2000 , the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European securities markets .
Em 705, Justiniano II retornou a Constantinopla com os exércitos do cã búlgaro Tervel , retomou o trono e instituiu um regime de terror contra seus inimigos.	In 705, he returned to Constantinople with the armies of the Bulgarian khan Tervel, retook the throne, and instituted a reign of terror against his enemies.
Devido a isso, a RCMP instituiu a Mounted Police Foundation , responsável pelo monitoramento e da qualidade desses produtos e evitar qualquer uso indevido da imagem da organização.	Through a Master Licensing Agreement (MLA) with the Royal Canadian Mounted Police, the RCMP Foundation is responsible for managing the commercial use of the RCMP name, image, and protected marks.
Em 1967, o decreto da Santa Sé Lusitanorum nobilissima gens , de 13 de outubro de 1967 instituiu esta faculdade como Faculdade de Filosofia da Universidade Católica Portuguesa.	History The Catholic University of Portugal was established in 1967 by decree of the Holy See (Lusitanorum Nobilissima Gens), at the request of the Portuguese Bishop's conference and under Concordat Law.
No dia 2 de agosto de 2011, a Assembléia Municipal de São Paulo instituiu o Dia do Orgulho Heterossexual, a ser comemorado anualmente no terceiro domingo de dezembro.	On August 2, 2011, the city council of Sao Paulo, Brazil, established Heterosexual Pride Day, an event to be celebrated on the third Sunday in December.
Em gratidão com a atitude, Anco permitiu que ela fosse sepultada em Velabro, e instituiu um festival anual, a Larentália, no qual os sacrifícios eram oferecidos a Lares.	Ancus, in gratitude for this, allowed her to be buried in the Velabrum, and instituted an annual festival, the Larentalia, at which sacrifices were offered to the Lares.

Exibir esta página em português