Translation of "insuportável" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Insuportável - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Gás lacrimogênio insuportável. | Tear gas unbearable. Mosa'ab Elshamy ( mosaaberizing) August 14, 2013 |
| Suportar pode ser insuportável. | Bearing can be unbearable. |
| A dor era insuportável. | The pain was unbearable. |
| A dor é insuportável. | The pain is unbearable. |
| A dor está insuportável. | The pain is unbearable. |
| Esta é uma verdade insuportável. | This is an unbearable truth. |
| O Tom pode ser insuportável às vezes. | Tom can be insufferable at times. |
| Era um ato de ódio, de dentes cerrados. Era insuportável. | It was an act of clenched teeth and hatred. It was the unendurable. |
| Quanto mais velha Mary fica, mais insuportável ela se torna. | The older Mary gets, the more unbearable she becomes. |
| Ele tinha uma dor fantasma insuportável, e não podia movê lo | He had a phantom arm, excruciatingly painful, and he couldn't move it. |
| Sem a arte, a crueza da realidade tornaria o mundo insuportável. | Without art, the crudeness of reality would make the world unbearable. |
| Não posso andar porque a dor é insuportável e minha cabeça dói. | I cannot walk as the unbearable pain hurts my head. |
| No primeiro dia, o cheiro do corpo de Zossima já é insuportável. | Within the first day, the smell of Zosima's body is already unbearable. |
| Experimentando uma dor insuportável, ele se joga da janela e é nocauteado pela queda. | Experiencing excruciating pain, he tries to commit suicide by jumping from the window and is knocked unconscious by the fall. |
| E aí estou me afogando, em desespero de ter que deixá la, isso, tudo, todo, insuportável, terrível. | Then I am drowning, in despair at having to leave her, this, everything, all, unbearable, awful. |
| Nunca, ele sempre, sempre tratava cada um de nós, sabe, da mesma forma igualmente insuportável durante a aula | Never. He always, always treated each of us, you know, equally unbearably during the class. |
| Sua reação é comum entre os blogueiros israelitas, onde essas ações são uma reação justificável a uma situação que há muito é insuportável. | His reaction is a common one among Israeli bloggers, one where these actions are a justified reaction to a situation that has been unbearable for too long. |
| Estar longe dela era um tormento insuportável, enquanto estar ao seu lado, abraçando a, beijando a, significava para mim chegar ao sétimo céu. | Being away from her was unbearable torment, while being beside her, hugging her, kissing her, would mean to me reaching the seventh heaven. |
| Quando ele me deu um soco da última vez, eu tive que ficar em casa sem trabalhar, porque a dor no peito era insuportável. | When he punched me that last time, I had to stay home from work because the pain in my chest was unbearable . |
| Em sociedades pós conflito como a Croácia, onde um hiper nacionalismo e religiosidade criaram um ambiente insuportável, para quem quer seja considerado um pária social. | In post conflict societies like Croatia, where a hyper nationalism and religiosity have created an environment unbearable for anyone who might be considered a social outcast. |
| Nos novos meios de comunicação, xingamentos e outras formas de crueldade podem ser amplificadas até um nível insuportável para as vítimas de abusos e assédios. | On new media outlets, name calling and other forms of cruelty can be amplified to an unbearable degree for the victims on the receiving end of such abuses. |
| O consentimento do paciente é essencial e pelo menos dois médicos devem concordar que o sofrimento do paciente é insuportável e que se sobrepõe à cura. | The patient s consent is essential, and at least two doctors must agree that the patient s suffering is unbearable and beyond cure. |
| Apesar do facto de a sua avó o tratar com cortesia e afeição, os seus outros parentes achavam no arrogante e insuportável e negavam lhe aceitação. | Despite the fact that his grandmother treated him with courtesy and tact, his other relatives found him arrogant and obnoxious, and they largely denied him acceptance. |
| Tudo é muito intenso para mim, minha maneira de andar, o jeito que minha mãe me acorda, a dor insuportável da perda, a maneira como encaro más notícias. | Everything is intense to me, the way I walk in the street, the way my momma wakes me up, the way it's unbearable when I lose, the way I hear bad news. |
| O horror absoluto dos pais que vêem os seus filhos ir para a escola em segurança, para depois ali morrerem devido a algo que é suposto beneficiá los é insuportável. | The sheer horror parents seeing their kids safely off to school, only to have them be killed there by something intended to benefit them is unbearable. |
| Mas suponhamos que a razão para o facto de não ter emergido qualquer Palestiniano ou Israelita disponível para concluir um tal acordo seja que a própria solução é insuportável para ambos os lados. | But suppose that the reason that no Palestinians and Israelis willing to conclude such a deal have emerged is that the solution itself is domestically unsupportable on both sides. |
| A tensão entre a banda estava passando a ficar insuportável, e Costello, começando a se sentir esgotado, anunciou sua aposentadoria e a separação do grupo logo depois da gravação de Goodbye Cruel World , em 1984. | Tensions within the band notably between Costello and bassist Bruce Thomas were beginning to tell, and Costello announced his retirement and the break up of the group shortly before they were to record Goodbye Cruel World (1984). |
| Esses são os sons que vocês esperariam, mas esses são também os sons de concertos dissonantes de um bando de pássaros guinchando na noite, os gritos honestos e agudos das crianças e o trovejante, insuportável, silêncio. | These are the sounds you would expect, but they are also the sounds of dissonant concerts of a flock of birds screeching in the night, the high pitched honest cries of children and the thunderous, unbearable silence. |
| Por conseguinte, a pressão sobre Obama para ser visto a fazer algo para impedir o Irão de progredir é muito maior que no caso da Coreia do Norte, e tornar se á quase insuportável durante este ano de eleições. | Accordingly, the pressure on Obama to be seen to be doing something to stop Iran in its tracks is very much greater than in the case of North Korea, and will become almost unbearable during this election year. |
| Para muitos, Galvão Bueno é considerado insuportável, porém ele é o narrador oficial dos jogos da seleção brasileira de futebol e dos mais importantes jogos de futebol e vôlei do Brasil desde 1993, e também das corridas da Fórmula 1. | CALA BOCA GALVAO stands for Shut up Galvao . For many, Galvão Bueno is considered unbearable as a sports narrator although he is the official narrator of the Brazilian National Football Team and of the most important football and volleyball matches in Brazil since 1993 as well as of the Formula 1 races. |
| Todavia, tomei boa nota, sobretudo no que respeita às regiões ultraperiféricas, Senhora Deputada Sudre, Senhor Deputado Fruteau, ou ainda Senhor Deputado Nogueira Román, da vossa constatação de que ainda está muito por fazer e eis o meu terceiro ponto a nível da melhoria do conteúdo da retoma do emprego, da luta contra a exclusão social, particularmente grave e insuportável em muitas das nossas regiões, da integração das mulheres e dos jovens no mercado de trabalho. | I have, however, taken note, particularly with regard to the most remote regions, Mrs Sudre, Mr Fruteau, and Mr Nogueira Román too, that your observation is that there is still much to do and this is my third point regarding the policy in terms of improving employment take up aspects, the fight against social exclusion, which is particularly serious and intolerable in many of our regions, and the integration of women and young people into the labour market. |
Pesquisas relacionadas : Carga Insuportável - Situação Insuportável - Dor Insuportável
