Translation of "interesses de facções" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pelos interesses da nação, as duas facções concordaram com um acordo. | In the interests of the nation, both factions agreed to compromise. |
| Muitos haviam vivido durante o período regencial, quando a falta de um monarca que poderia manter se acima de interesses mesquinhos e próprios levou a anos de luta entre facções políticas. | Many had lived through the regency period, when the lack of an emperor who could stand above petty and special interests led to years of strife between political factions. |
| Essas são guerras diferentes, com facções religiosas diferentes, facções políticas diferentes, e problemas socioeconômicos diferentes. | These are different wars, with different religious factions, different political factions, and different socioeconomic problems. |
| Tenho sido ameaçado por diferentes facções. | I have been previously threatened by different factions. |
| Alguns desses políticos (que formariam o Partido Conservador em 1840) acreditavam que uma figura neutra era necessária, que poderia estar acima de facções políticas e de interesses mesquinhos para enfrentar o descontentamento e disputas moderadas. | Some of these politicians (who would form the Conservative Party in the 1840s) believed that a neutral figure was required one who could stand above political factions and petty interests to address discontent and moderate disputes. |
| De Carisbrooke, Carlos continuou a tentar barganhar com várias facções. | From Carisbrooke, Charles continued to try to bargain with the various parties. |
| As guerras civis entre as duas facções eram brutais. | The civil wars between the two factions were brutal. |
| Entretanto há o temor de que facções políticas tentem cooptar o movimento . | However, there are fears that political factions will attempt to co opt the movement. |
| Os observadores deram nome a várias facções significativas da nebulosa de Órion. | Observers have given names to various features in the Orion Nebula. |
| Este comitê pretendia unir todas as facções de luta contra a França. | The RCUA urged all the warring factions of the nationalist movement to unite and fight against France. |
| Conflitos de interesses 4.1 . | Conflict of interests 4.1 . |
| O uso da violência pelas facções de elite asseguram sua estabilidade no poder. | The use of violence by elite factions would cement their power. |
| No ano de 1975 ocorreram conflitos entre duas facções rivais em Timor Português. | During most of 1975 a bitter internal struggle occurred between two rival factions in Portuguese Timor. |
| Entende que nacionalismo é colocar os interesses da Nação acima de quaisquer interesses sectários. | It believes that nationalism is putting the interests of the nation above sectarian interests. |
| Conflitos de interesses ( artigo 16º ) ..... | Conflicts of interest ( article 16 ) ..... |
| Após a revolução, a luta de facções no seio do MDI tornou se pública. | Following the revolution, factional struggle within the MOI became public. |
| Após esta derrota, a UTI se dividiu em várias facções diferentes. | Following this defeat, the Islamic Courts Union splintered into several different factions. |
| Política interna da República foram baseadas no conflito entre duas facções. | Internal politics of the Republic centred on two factions. |
| Mas as facções antagonistas eram demasiado poderosas e a confusão aumentou. | But the factions of his rivals were too strong to be put down, and the confusion only increased. |
| Isso ia de encontro com a política de seu pai de mediação entre as facções locais. | This ran contrary to his father's policy of mediation between the local factions. |
| A regulação financeira é conduzida pelos interesses dos bancos, a política de saúde pelos interesses das companhias de seguros, e a política fiscal pelos interesses dos ricos. | Financial regulation is driven by the interests of banks, health policy by the interests of insurance companies, and tax policy by the interests of the rich. |
| As empresas de investimento devem então evitar que estes conflitos de interesses prejudiquem os interesses dos clientes | Investment firms would then be required to either Prevent those conflicts of interest from adversely affecting the interests of clients |
| Os partidos uruguaios se tornaram associados com facções políticas na vizinha Argentina. | The Uruguayan parties became associated with warring political factions in neighbouring Argentina. |
| Cães têm interesses. | Dogs have interests. |
| Prevaleceram interesses egoístas. | Selfish interests prevailed. |
| Tenho interesses variados. | I have very diverse interests. |
| Conflitos de interesses Os membros do Conselho do BCE devem evitar qualquer situação susceptível de originar um conflito de interesses . | Conflict of interests The members of the Governing Council shall avoid any situation liable to give rise to a conflict of interests . |
| A luta politica continua entre as facções, e o povo de Gaza está dividido ao meio. | The political struggle continues between the factions, and the people of Gaza are broken in half. |
| Também não era um próprio partido monolítico de cima para baixo, embora facções fossem oficialmente proibidas. | Nor was the party itself monolithic from top to bottom, although factions were officially banned. |
| Os partidos uruguaios associaram se às facções políticas que guerreavam na vizinha Argentina. | The Uruguayan parties became associated with warring political factions in neighbouring Argentina. |
| O monarca deixou claro que não toleraria mais ser influenciado por facções políticas. | The monarch made it clear that he would no longer tolerate being influenced by political factions. |
| Artigo 10.º Conflitos de interesses 1 . | Article 10 Conflicts of interest 1 . |
| Tom tem uma ampla variedade de interesses. | Tom has a wide range of interests. |
| Paralisada, a regência se mostrou incapaz de resolver disputas e rivalidades entre facções políticas nacionais e locais. | The hamstrung Regency proved unable to resolve disputes and rivalries between national and local political factions. |
| Ele foi eleito governador de Ohio entre 1891 e 1893, moderando se entre interesses capitalistas e interesses dos trabalhadores. | He was elected Ohio's governor in 1891 and 1893, steering a moderate course between capital and labor interests. |
| A posição de direita política no movimento fascista italiano no início de 1920 levou à criação de facções internas. | The accommodation of the political right into the Italian Fascist movement in the early 1920s led to the creation of internal factions. |
| É literalmente a cultura das gangues e facções e é a cultura dos presídios. | Stage One is literally the culture of gangs and it is the culture of prisons. |
| Mas as facções da oposição também não têm vindo a aderir aos princípios democráticos. | But the opposition factions have not been adhering to democratic principles, either. |
| Após sua morte em 1421, Lan Xang desabou em facções nos próximos 100 anos. | After his death in 1421, Lan Xang collapsed into warring factions for the next 100 years. |
| As facções Guelfos e Gibelinos trabalharam juntas para criar a República Ambrosiana em Milão. | Both the Guelph and the Ghibelline factions worked together to bring about the Ambrosian Republic in Milan. |
| Nestório rapidamente se envolveu nas disputas das facções teológicas, que diferiam em sua cristologia. | Nestorius quickly became involved in the disputes of two theological factions, which differed in their Christology. |
| O historiador Malyn Newitt subscreve a ideia de algum tipo de manobra oculta, dizendo que a escolha de Cabral foi uma tentativa deliberada de equilibrar os interesses de facções rivais das famílias nobres, pois parece que ele não possuía qualquer outra qualidade para a recomendação e nenhuma experiência em comandar grandes expedições . | The historian Malyn Newitt subscribes to some sort of ulterior maneuvering and has said that the choice of Cabral was a deliberate attempt to balance the interests of rival factions of noble families, for he appears to have no other quality to recommend him and no known experience in commanding major expeditions. |
| Eu tive interação social através de interesses compartilhados. | I got social interaction through shared interest. |
| C. Os interesses de peritos e consultores . IX . | Related Party Transactions . Interests of Experts and Counsel . |
| C. Os interesses de peritos e consultores . VII . | Related Party Transactions . Interests of Experts and Counsel . |
